streß : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

176 results for streß

Tip:

	German	English
	jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]	to exact sth. from sb.
	abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend	exacting
	abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst	exacted
	jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...	to exact a promise from sb. that ...
	jdm. Gehorsam abnötigen	to exact obedience from sb.
	eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben	to exact a payment
	an jdm. (für etw.) Rache üben	to exact revenge on sb. (for sth.)
	einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)	to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)
	Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.	Stress can exact a high price from people.
	Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.	Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.
	Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.	The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.
	etw. reaktivieren; etw. wieder aktivieren; etw. wieder einsatzfähig machen; etw. wieder in Gang bringen / setzen {vt}	to reactivate sth.; to bring sth. back into action
	reaktivierend; wieder aktivierend; wieder einsatzfähig machend; wieder in Gang bringend / setzend	reactivating; bringing back into action
	reaktiviert; wieder aktiviert; wieder einsatzfähig gemacht; wieder in Gang gebracht / gesetzt	reactivated; brought back into action
	den Alarm wieder scharfstellen	to reactivate the alarm
	eine Schusswaffe wieder schießtauglich machen	to reactivate a gun
	die Wirtschaft wieder in Gang bringen	to reactivate the economy
	Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.	The stress is believed to have reactivated the cancer cells.
	Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.	Once his debt was paid, his account was reactivated.
	Röntgenbild {n}; Röntgenaufnahme {f}; Röntgenogramm {n}; Radiogramm {n} [med.]	X-ray picture; X-ray image; x-radiograph; radiogram; roentgenogram
	Röntgenbilder {pl}; Röntgenaufnahmen {pl}; Röntgenogramme {pl}; Radiogramme {pl}	X-ray pictures; X-ray images; x-radiographs; radiograms; roentgenograms
	Lungenröntgenbild {n}; Lungenröntgenaufnahme {f}; Lungenröntgen {n}	lung x-ray; lung radiograph; pulmogram; pneumatogram; pneumogram
	Röntgenrasterbild {n}	X-ray scan picture
	Übersichtsröntgenaufnahme {f}; Übersichtsaufnahme {f}	plain radiograph; survey radiogram; survey raentgenogram; scount radigraph; scout film; exploratory view
	Röntgenaufnahme unter Belastung	weight-bearing x-ray; stress x-ray
	etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}	to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend	cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt	cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end
	ein Datum vorverlegen	to foreshorten a date
	Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.	The lecture was curtailed by a fire alarm.
	Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
	Belastungstest {m} [med.]	exercise tolerance test; exercise test; stress test
	Belastungstests {pl}	exercise tolerance tests; exercise tests; stress tests
	abgestufter Belastungstest; Stufentest {m}	graded exercise test; climbing step test
	Laufbandbelastungstest {m}	exercise treadmill test /ETT/; treadmill test
	höchste Aufregung {f}; Zittern {n}; Stress {m}	tizzy
	schrecklich aufgeregt sein; nervös sein {v}	to be in a tizzy
	sich schrecklich aufregen {vr}	to get into a tizzy
	Ellipsoid {n}	ellipsoid
	Ellipsoide {pl}	ellipsoids
	Spannungsellipsoid {n}	stress ellipsoid
	Ausgleichstätigkeit {f}; Ausgleich {m}	counterbalance
	ein Ausgleich zum beruflichen Stress	a counterbalance to stress in the workplace
	Beanspruchungskomponente {f}	stress component
	Beanspruchungskomponenten {pl}	stress components
	Belastungsreaktion {f} [psych.]	stress reaction
	Belastungsreaktionen {pl}	stress reactions
	Belastungstest {m}; Lasttest {m} [techn.]	stress test
	Belastungstests {pl}; Lasttests {pl}	stress tests
	Belastungszyklus {m} (Spannung) [techn.]	stress cycle
	Belastungszyklen {pl}	stress cycles
	Betonungszeichen {n} [ling.]	stress mark
	Betonungszeichen {pl}	stress marks
	Druckbelastung {f}; Belastung {f} auf Druck; Druckbeanspruchung (Vorgang) [techn.]	compressive loading; compression loading (process)
	etw. einer Druckbelastung aussetzen	to load sth. in compression; to stress sth. in compression; to subject sth. to compression loading / compressive stess
	Druckbewehrung {f} [constr.]	compressive reinforcement
	Spannung {f} in der Druckbewehrung	stress of the compression reinforcement
	Hauptspannungsachse {f}	principal stress axis
	Hauptspannungsachsen {pl}	principal stress axiss
	Schleifspur {f}	stress mark; grinding mark; trail
	Schleifspuren {pl}	stress marks; grinding marks; trails
	Spannungsfunktion {f}	stress function
	Airy'sche Spannungsfunktion (Mechanik)	Airy stress function (mechanics)
	Spannungsverhältnis {n} (Mechanik) [phys.]	stress ratio (mechanics)
	Spannungsverhältnisse {pl}	stress ratios
	hektisch; verzweifelt; fieberhaft; außer sich; krampfhaft; wie wild; wie wahnsinnig [ugs.] {adv}	frantically
	im Stress sein; wahnsinnig beschäftigt sein	to be frantically busy
	Beanspruchungsanalyse {f} [mach.] [constr.]	stress analysis
	Beanspruchungsanalysen {pl}	stress analyses
	Spannungsellipse {f}	stress ellipse
	Spannungsellipsen {pl}	streses ellipses
	Spannungsfeld {f}	stress field
	Spannungsfelder {pl}	stress fields
	Spannungskomponente {f}	stress component
	Spannungskomponenten {pl}	streses components
	Spannungstrajektorie {f} [phys.]	stress trajectory
	Spannungstrajektorien {pl}	streses trajectories
	Beanspruchungsgruppe {f}	stress group
	Kerbwirkung {f}	stress concentration; notch effect
	Lastspiel {n} (Dauerversuch) [techn.]	stress cycle
	Lastspielzahl {f} (Dauerversuch) [techn.]	stress cycles endured; number of cycles
	Schnittgröße {f}; Spannungsresultierende {f} [constr.] (Baustatik)	stress resultant
	Schulstress {m} [school]	stress at school
	Spannungs-Risskorrosion {f}	stress corrosion
	Spannungsanalytiker {m} [techn.]	stress analyst
	Spannungsarmglühen {n} [techn.]	stress relief heat treatment; stress free annealing
	Spannungsberechnung {f}; Spannungsanalyse {f}; Spannungsanalytik {f}; Kräftebestimmung {f} (Mechanik) [techn.]	stress analysis (mechanics)
	Spannungsermittlung {f}; Spannungsnachweis {m} (Mechanik) [techn.]	stress detection (mechanics)
	Spannungsintensitätsfaktor {m}	stress intensity factor
	Spannungsresultierende {f}	stress resultant
	Spannungsrisskorrosion {f} (Werkstoff) [techn.]	stress corrosion cracking (of a material)
	Spannungstensor {m}	stress tensor
	Spannungsverteilung {f}	stress distribution; stress pattern
	Stabkraft {f}	stress in the bars
	Stressbewältigung {f}; Stressmanagement {n}	stress management
	Weißbruch {m} (bei Kunststoffen)	stress whitening (in plastics)
	Ringspannung {f}	stress envelop
	Anfangsbeanspruchung {f}	initial strain; initial stress
	Anfangsspannung {f}	initial stress
	Auflagerspannung {f} [constr.]	bearing stress
	Beanspruchung {f} auf Biegung; Biegebeanspruchung {f}; Biegespannung {f} (Mechanik) [phys.] [techn.]	bending stress; flexural stress (mechanics)
	Belastbarkeit {f} im Gebrauch [techn.]	working stress
More results