Becker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 similar results for Becker

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Becher, Becken, Becken..., Bäcker, Charleston-Becken, WC-Becken, Wecker, kecker, lecker	Similar words: backer, beaker, becket, bicker, bucker, double-decker, pecker
	Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]	mark
	Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}	marks
	Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)	fill mark; fill line (on drinking glasses)
	Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]	creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)
	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
	Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn)	passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway)
	Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl}	passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars
	Abteilwagen {m}	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]
	Barwaggon {m}; Barwagen {m}	bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.]
	Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m}	optional coach [Br.]; optional car [Am.]
	Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m}	service coach [Br.]; service railcar [Am.]
	Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.]	doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.]
	gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen	composite coach [Br.]; composite car [Am.]
	Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang	coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.]
	Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.]	through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.]
	Mehrzweck-Reisezugwagen {m}	all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.]
	Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon {m}	first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.]
	Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.]	lounge coach [Br.]; lounge car [Am.]
	Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen	passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people
	Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise	coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.]
	Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang	side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.]
	Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m}	observation coach [Br.]; dome car [Am.]
	Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m}	unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]
	Schlinge {f}	becket
	Schlingen {pl}	beckets
	Schüssel {f}; Becken {n}; Schale {f}	bowl
	Schüsseln {pl}; Schalen {pl}	bowls
	Brotschale {f}	bread bowl
	Eisschale {f}	ice cream bowl
	Kristallschale {f}	crystal bowl
	Obstschale {f}	fruit bowl
	(kleiner) Penis	weenie [vulg.]
	(große) Tasse {f} (ohne Untertasse); Pott {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Becher {m} [Norddt.] [Westdt.]; Dippel {m} [Ostdt.]; Humpen {m} [Pfalz]; Haferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Häferl {n} [Ös.]; Schale {f} [Tirol] [cook.]	mug
	Tassen {pl}; Pötte {pl}; Becher {pl}; Dippel {pl}; Humpen {pl}; Haferle {pl}; Häferle {pl}; Schalen {pl}	mugs
	Trinkbecher {m}; Becher {m} (ohne Henkel) [cook.]	drinking cup; cup
	Trinkbecher {pl}; Becher {pl}	drinking cups; cups
	Doppelwandbecher {m}	double-wall cup
	Faustbecher {m}	palm cup
	Pappbecher {m}	paper cup
	Plastikbecher {m}	plastic cup
	Trinklernbecher {m}	learn-to-drink cup
	3D-Wackelbecher {m}; Lentikularbecher {m}	lenticular cup
	den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]	to drain the cup
	Unterstützer {m}; Förderer {f} (von jdm.)	supporter; backer (of sb.)
	Unterstützer {pl}; Förderer {pl}	supporters; backers
	finanzieller Unterstützer	financial backer
	(flacher) Verkaufsbecher {m}; Becher {m} (runde oder eckige Verkaufsverpackung)	(low) retail tub; tub (round or square-shaped sales packaging)
	Aufstrichbecher {m}	spread tub
	Eisbecher {m}	ice-cream tub
	Margarinebecher {m}	margarine tub
	Becher zum Mitnehmen	take-home tub
	Verrückter {m} [ugs.]	headcase [coll.]
	nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.]	to be a headcase
	WC-Schale {f}; Klosettschale {f}; Kloschale {f} [ugs.]; WC-Schüssel {f}; Klosettschüssel {f}; Kloschüssel {f} [ugs.]; WC-Becken {n}; Klosettbecken {n}; Klobecken {n} [ugs.]; WC-Muschel {f} [Ös.]; Klomuschel {f} [Ös.] [ugs.]	toilet bowl; closet bowl; WC bowl [only written]
	WC-Schalen {pl}; Klosettschalen {pl}; Kloschalen {pl}; WC-Schüsseln {pl}; Klosettschüsseln {pl}; Kloschüsseln {pl}; WC-Becken {pl}; Klosettbecken {pl}; Klobecken {pl}; WC-Muscheln {pl}; Klomuscheln {pl}	toilet bowls; closet bowls; WC bowls
	Wecker {m}	alarm clock
	Wecker {pl}	alarm clocks
	sich den Wecker auf 7 Uhr stellen	to set your alarm (clock) for seven a.m.
	jdm. auf den Wecker gehen; jdm. auf den Keks gehen {v} [übtr.]	to get on one's tits; to get up sb.'s nose
	Das geht mir auf den Wecker.; Das geht mir auf den Keks.	It gets up my nose.
	Wettspieler {m}; Wettender {m} [geh.]	bettor; better; staker
	Wettspieler {pl}; Wettende {pl}	bettors; betters; stakers
	Wettspieler bei Pferderennen	backer
	in der Wettspielszene	among bettors
	Zimbeln {pl} (kleine Becken) [mus.]	finger cymbals; zills; zils
	antike Zimbeln	antique cymbals
	etw. abdrehen; abstellen; ausmachen [ugs.] {vt} (Wecker, Musik usw.)	to turn off ↔ sth. (alarm, music etc.)
	abdrehend; abstellend; ausmachend	turning off
	abgedreht; abgestellt; ausgemacht	turned off
	dreht ab; stellt ab; macht aus	turns off
	drehte ab; stellte ab; machte aus	turned off
	Stell das Radio ab!	Turn off the radio!
	etw. aufdrehen; anstellen [Dt.]; anmachen [ugs.]; andrehen [Dt.] [ugs.] {vt} (Wecker; Musik etc.)	to turn on ↔ sth. (alarm, music etc.)
	aufdrehend; anstellend; anmachend; andrehend	turning on
	aufgedreht; angestellt; angemacht; angedreht	turned on
	bei {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	at; in (+ place)
	bei mir zu Hause	at my place
	beim Bäcker	at the baker's
	bei unserem Treffen	at our meeting
	beim Auto bleiben	to stay with the car
	bei uns in der Schule	in our school
	dreist; frech; keck {adj}	perky
	dreister; frecher; kecker	perkier
	am dreistesten; am frechsten; am kecksten	perkiest
	keck; vorlaut; kess {adj}	pert
	kecker; vorlauter; kesser	more pert
	am kecksten; am vorlautesten; am kessesten	most pert
	kopflastig; oberlastig {adj}	top-heavy
	ein kopflastiger Doppelstockwagen	a top-heavy double-decker carriage
	eine kopflastige Firma (Unternehmen mit zu vielen Führungskräften)	a top-heavy company (enterprise with too many executives)
	lecker {adj} [cook.]	dainty
	leckerer	daintier
	am leckersten	daintiest
	lecker; unwiderstehlich, verlockend {adj} (Essen) [cook.]	moreish; morish [Br.] [coll.]
	lecker schmecken; nach mehr schmecken [ugs.]	to be moreish
	sich rühren; sich regen; sich bewegen {vr}	to stir
	sich rührend; sich regend; sich bewegend	stiring
	sich gerührt; sich geregt; sich bewegt	stirred
	Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.	The alarm clock went on, but she didn't stir.
	Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.	I heard the baby stir in bed.
	Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.	He stirred in his sleep as she kissed him.
	Komm, beweg dich. Du bist spät dran.	Come on, stir yourself. You're late!
	über jdn./etw. (ungerechtfertigt) schimpfen; meckern; über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen {vi}	to knock sb./sth. [coll.]
	schimpfend; meckernd; herziehend; losgehend	knocking
	geschimpft; gemeckert; hergezogen; losgegangen	knocked
	Er schimpft ständig auf die Regierung.	He's always knocking the government.
	"Ich hasse Werbung." "Sag nichts (Schlechtes) über Werbung, sie ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor."	'I hate advsertising', 'Don't knock it, it's an important economic factor.'
	Mecker nicht, bevor du's versucht hast.	Don't knock it until you've tried it.
	schmackhaft; wohlschmeckend; lecker {adj}	tasty
	schmackhafter	tastier
	am schmackhaftesten	tastiest
	um Kleinigkeiten streiten; sich herumstreiten; sich zanken; sich kabbeln [Norddt.] [Mitteldt.]; hadern [veraltet] {v} (mit jdm. wegen etw. mit jdm.)	to bicker; to squabble; to jar (with sb. over/about sth.)
	um Kleinigkeiten streitend; sich herumstreitend; sich zankend; sich kabbelnd; hadernd	bickering; squabbling; jarring
	um Kleinigkeiten gestritten; sich herumgestritten; sich gezankt; sich gekabbelt; gehadert	bickered; squabbled; jarred
	weiterschlafen {vi}	to sleep through
	weiterschlafend	sleeping through
	weitergeschlafen	slept through
	trotz des Weckers weiterschlafen; vom Wecker nicht geweckt werden	to sleep through the alarm clock
	eine Münze werfen {v} (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden)	to toss (a coin) for sth.; to toss up [Br.]; to flip a coin [Am.] (to decide between two options)
	eine Münze werfend	tossing for; tossing up for; flipping a coin
	eine Münze geworfen	tossed for; tossed up for; flipped a coin
	"Wer holt die Brötchen vom Bäcker?" "Werfen wir eine Münze."	'Who's going to get the bread at the bakery?' 'Let's toss for it.'
	Deckelfolie {f}	lidding film
	Deckelfolie {f} (für Becher)	lid (for cups)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results