sieht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

flicken; schustern {vt}

to cobble

flickend; schusternd

cobbling

geflickt; geschustert

cobbled

flickt; schustert

cobbles

flickte; geschustert

cobbled

etw. (grob) zusammenflicken; zusammenschustern; zu Faden schlagen [Schw.] {vt} [übtr.]

to cobble sth. together [fig.]

Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert.

It looks like you've cobbled the essay together in five minutes.

gelassen; locker {adj}

laid-back; cool

Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker.

My boss is pretty laid-back about most things.

etw. gern tun; etw. gerne tun; etw. mit Freude tun {vt}

to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.

Kim sieht gerne fern.

Kim likes watching TV.

Ich lese gern.

I love to read.

Ich lese sehr gern.

I am fond of reading.

Ich arbeite gern mit dir zusammen.

I like working with you.

Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung.

I would have loved to come. Thank you for inviting me.

Er macht gern Späße.

He is fond of joking.

graue Maus {f}; Vogelscheuche {f}; Schabracke {f} [pej.] (unansehnliche Frau)

frump (dowdy, unattractive woman)

alte Schabracke; alte Spinatwachtel

old frump

Sie spielt in dem Film die graue Maus.

She plays the frump in the film.

In dem unförmigen Rock und den flachen Schuhen sieht sie wie eine Vogelscheuche aus.

She looks like a frump in her shapeless skirt and flat shoes.; Her shapeless skirt and flat shoes make her look like a frump.

nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.] {vt}

to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth.

Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur.

She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature.

Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben.

I take a dim view of politicians' promises.

Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt.

Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings.

Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.

The teacher took a dim view of his behaviour.

Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen.

We would take a dim view of that.

Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen.

His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him.

jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}

to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]

haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considering; regarding; thinking; deeming

gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet

considered; regarded; thought; deemed

hätl; betrachtet; sieht an; erachtet

considers; regards; thinks; deems

hielt; betrachtete; sah an; erachtete

considered; regarded; thought; deemed

es für seine Pflicht halten, etw. zu tun

to deem it a duty to do sth.

es für richtig halten, etw. zu tun

to deem it right to do sth.

jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten

any action you deem necessary

der Auffassung sein, dass ...

to deem that ...

jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut

sb. is deemed to do sth.

annehmen, dass jd. etw. getan hat

to deem sb. to have done sth.

Ich halte das für einen Fehler.

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Betrachten Sie sich als entlassen.

Consider yourself dismissed.

Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

The campaign was considered to have failed.

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.

I deemed it prudent not to say anything.

Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.

We deem it an honour to be invited.

auf etw./jdn. herabsehen; auf etw./jdn. herabblicken {vi} [übtr.]; etw./jdn. geringschätzen {vt}

to look down on/upon sth./sb. [fig.]

herabsehend; herabblickend; geringschätzend

looking down

herabgesehen; herabgeblickt; geringgeschätzt

looked down

sieht herab; blickt herab

looks down

sah herab; blickte herab

looked down

hervorschauen; herausschauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vi} (zu sehen sein) (Sache)

to show {showed; shown, showed} (be visible) (of a thing)

hervorschauend; herausschauend

showing

hergevorschaut; herausgeschaut

shown; showed

Dein Unterhemd schaut hervor.; Man sieht dein Unterhemd.

Your vest is showing.

hinaussehen; herausschauen; hervorsehen {vi}

to look out

hinaussehend; herausschauend; hervorsehend

looking out

hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen

looked out

sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor

looks out

sah hinaus; schaute heraus; sah hervor

looked out

hinter etw. hervorsehen

to look out from behind sth.; to shine out from behind sth.

irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}

anything; by some means or other

Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.

It isn't anything like her.

irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv}

sort of [coll.]

Ich habe es irgendwie erwartet.

I sort of expected it.

Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.

He looks sort of like my cousin.

Ich komme mir etwas albern vor.

I feel sort of foolish.

"Weißt du was ich meine?" "So ungefähr."

'Do you know what I mean?' 'Sort of.'

Die Wände sind so grünlich-blau.

The walls are sort of greeny-blue.

Ich hab's mehr oder weniger versprochen.

I sort of promised it.

Ich bin eigentlich froh.

I'm sort of glad.

irgendwo; irgendwohin {adv}

anywhere; anyplace

irgendwo anders

anywhere else

irgendwohin gehen

to go anywhere

Sie werden nirgendwo in Irland einen schöneren Marktplatz finden.

You won't find a lovelier market square anywhere in Ireland.

Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht.

There are a few birds that you don't see anywhere else.

je; jemals {adv}

ever

mehr denn je; mehr als je zuvor; mehr als jemals davor [geh.]

more than ever; more than ever before

Siehst du ihn jemals?

Do you ever see him?

Man sieht sie kaum je ohne.

You hardly ever see her without it.

kalt; rau; trüb {adj}

bleak

kälter; rauer; trüber

bleaker

am kältesten; am rauesten; am trübsten

bleakest

raues / kaltes Wetter

bleak weather

mit etw. sieht es trübe aus

the prospects are (looking) bleak for sth.

nach jdm. kommen; nach jdm. geraten {vi}

to take after sb.

Steve kommt nach seinem Vater.; Steve sieht seinem Vater ähnlich.; Steve gerät ganz nach seinem Vater.

Steve takes after his father.

Sie hat viel von ihrer Mutter.

She takes after her mother.

seine Einschätzung korrigieren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat [Norddt.]/ist [Süddt.] [Ös.] {vi}

to eat your words

Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen.

When she sees these sales figures she'll have to eat her words.

Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst.

I'm going to make you eat your words.

und noch dazu; und auch noch; und darüber hinaus; und zudem [geh.]; und obendrein [geh.]; und dazuhin {adv}

and ... to boot (postpositive) [dated] [humor.]

und ich bin noch dazu bis Mitte nächster Woche nicht in der Arbeit

and I'm off work until the middle of next week, to boot

Der PC ist leistungsstark und sieht auch noch gut aus.

The PC performs well and looks good to boot.

öde; öd; trostlos; unerfreulich {adj}

bleak

eine trostlose Landschaft

a bleak landscape

Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.

Things look rather bleak for him.

ohnehin besser sein; gar nicht so schlecht sein {vi}

to be just as well

Jetzt sieht es so aus, als wäre es ohnedies besser, dass er mich nie gefragt hat.

Now it seems that his never having asked me was just as well.

Es war vielleicht gar nicht so schlecht, dass ich ihr damals nichts davon gesagt habe.

Perhaps it's just as well (that) I didn't tell her at the time.

Ich wollte eigentlich dieses Wochenende nicht zu Hause bleiben, aber das/es ist gar nicht so schlecht. Ich habe einiges aufzuarbeiten.

I really didn't want to stay home this weekend, but it's just as well. I have a bunch of work to catch up on.

österlich {adj}

Easter

Es sieht sehr österlich aus.

It looks very much like Easter.

etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)

to be able to tell sth. (by/from sth.)

sagen könnend; ersehend; erkennend

telling

sagen gekonnt; ersehen; erkannt

told

Sag's mir doch!

Do tell me!

Wie erkenne ich, ob ...?

How do I tell if ...?

Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.

He might have been lying. I couldn't tell.

Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.

You can never tell what his next reaction will be.

Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.

It's hard to tell how long things will take.

Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.

She might like it or not. You never can tell with females.

Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.

As far/near as I can tell, he is happy at his new job.

Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.

The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.

An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.

I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.

Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}

They look exactly the same. How can you tell which is which?

Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.

You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.

Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.

I hope you cannot tell this by looking at me.

Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.

You can't tell by looking at someone if they have an infection.

Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.

You can tell he's English from a mile away.

Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.

You can tell by their face how straining it is.

Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.

You can tell by his accent that he doesn't come from around here.

Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.

You can tell by her voice that she's got a cold.

Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).

I can definitely tell a difference between the two sauces.

scheinen; erscheinen; vorkommen {vi}

to seem

scheinend; erscheinend; vorkommend

seeming

geschienen; erschienen; vorgekommen

seemed

es scheint; es erscheint; es kommt vor

it seems

es schien; es erschien; es kam vor

it seemed

es scheint, dass...; es scheint, als ob ...

it seems that ...

wie es scheint

as it seems

Es scheint so.; So scheint es jedenfalls.

It would seem so.

Es sieht ganz so aus.

So it seems.

Das scheint nicht nötig zu sein.

There seems to be no need.

Das kommt einem nur so vor.

It only seems like it.

Er scheint ein hart arbeitender Mitarbeiter zu sein - mit der Betonung auf "scheint".

He seems to be a hard-working employee - with the emphasis on 'seems to be'.

schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}

just about everything/anything

Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.

This applies to just about any kind of communication.

Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.

He sees just about any offer as a possible trap.

Es ist schlechterdings alles verhandelbar.

Just about everything is negotiable.

schwierig; schwer {adj}

difficult; hard

schwieriger; schwerer

more difficult; harder

am schwierigsten; am schwersten

most difficult; hardest

viel schwieriger; viel schwerer

difficult of explanation; difficult to explain

jdm. fällt etw. schwer

sb. finds sth. difficult

sich/jdm. etw. schwer machen

to make sth. difficult for oneself/sb.

das Schwierige zuerst tun

to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things

Das ist eine schwierige Sache.

That's a hard thing to do.

Du machst es mir schwer, ... zu ...

You make it difficult for me to ...

Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.

Life is difficult for a mother of six.

Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.

Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.

etw. sehen {vt}

to see sth. {saw; seen}

sehend

seeing

gesehen

seen

ich sehe

I see

du siehst

you see

er/sie sieht

he/she sees

ich/er/sie sah

I/he/she saw

er/sie hat/hatte gesehen

he/she has/had seen

ich/er/sie sähe

I/he/she would have seen

siehe!; sieh!

see!

siehe hierzu; siehe (Verweis)

see (reference)

siehe oben /s. o./

see above

siehe unten /s. u./

see below

siehe auch /s. a./

see also

Ich habe sie kommen sehen.

I saw her coming.

Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.

See you in the morning.

Lange nicht gesehen.

Long time no see.

Ich möchte dich bald sehen.

I want to see you soon.

Sieh mal einer an!; Da schau her! [Süddt.] [Ös.]

Looky here! Looky!

Du hättest dein Gesicht sehen sollen.

You should have seen the look on your face.

Wenn du einen/eine/eines gesehen hast, hast du alle gesehen.

(If you've) seen one, you've seen them all.

Das wird schon wieder, du wirst sehen.

It's going to be all right, you'll see.

Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung)

I'll be seeing you!; Be seeing you! /BCNU/; See you! /CU/ (leaving phrase)

sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)

to look (at; on; to)

sehend; blickend; schauend

looking

gesehen; geblickt; geschaut

looked

er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut

he/she looks

ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute

I/he/she looked

siehe!; sieh!; schau!

look!

Schau/Sieh doch mal zu ...

Take a look at ...

traurig dreinblicken

to look sad

Blick in die Zukunft!

Look to the future!

sehen; ansehen {vt}

to view

sehend; ansehend

viewing

gesehen; angesehen

viewed

sieht; sieht an

views

sah; sah an

viewed

sich als etw. sehen {vr}

to see yourself as sth.

Russland sieht sich nicht mehr als Teil Europas.

Russia no longer sees itself as part of Europe.

jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr}

to conceive of sth. as sth.

sehend; sich vorstellend

conceiving of

gesehen; sich vorgestellt

conceived of

Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.

I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.

Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.

Many women conceive of veiling as an oppressive practice.

Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.

Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.

Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.

It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.

Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.

It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.

spontane Programmänderung {f}; spontane Planänderung {f}

audible [Am.] [fig.]

sich spontan für ein anderes Outfit entscheiden

to call a wardrobe audible

Wenn die Kinovorstellung ausverkauft ist, können wir einfach umdisponieren und uns einen Film anhören und uns einen anderen Film ansehen.

If all the seats are sold out, we can just do a movie audible and see something different.

Ich glaube, wir machen eine Programmänderung beim Mittagessen - das sieht hier alles wenig appetitlich aus. Gehen wir über die Straße zu Chipotle.

I'm going to call a lunch audible - nothing here looks good. Let's walk across the street to Chipotle.

etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}

to seek sth. {sought; sought} (look for sth.)

suchend; sich umsehend

seeking

gesucht; sich umgesehen

sought

er/sie sucht; er/sie sieht sich um

he/she seeks

ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um

I/he/she sought

er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen

he/she has/had sought

Beschäftigung suchen; Arbeit suchen

to seek employment

Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.

The reasons are not far to seek.

Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.

Highly qualified secretary seeks employment.

Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.

Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.

Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.

Drivers are advised to seek alternative routes.

Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.

We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.

Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.

The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.

jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}

to fool sb.

täuschend; hereinlegend; vormachend

fooling

getäuscht; hereingelegt; vorgemacht

fooled

das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind

to fool the eye into seeing colors that aren't there

Mir machst du nichts vor.

You can't fool me.

Spiel mir doch nichts vor!

Don't try and fool me!

Lassen Sie sich nicht täuschen.

Don't let yourself be fooled.

Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.

Even art experts were fooled.

Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.

Don't be fooled by appearances.

Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.

You can't fool me with that old excuse.

Macht dir doch nichts vor!

Stop fooling yourself!

Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]

You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]

Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]

Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]

Lass dich nicht von ihm hereinlegen.

Don't be fooled by him.

jdm. übel sein; jdm. schlecht sein {v} [med.]

to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.]

Ihr ist übel.

She feels sick.

Mir ist übel/speiübel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]

I feel nauseous/puky/sick [Br.].; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick.

Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.

Roller coasters make me feel nauseous.

Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.

He gets squeasy/squeamish at the sight of blood.

Mir wird langsam schlecht.

I am starting to feel sick.

Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.

If you eat any more chocolate you'll make yourself sick.

Er war krank vor Aufregung.

He felt sick with excitement.

sich umblicken; sich umschauen; sich umsehen {vr} (nach)

to look around; to look (for)

sich umblickend; sich umschauend; sich umsehend

looking around; looking

sich umgeblickt; sich umgeschaut; sich umgesehen

looked round; looked

blickt sich um; schaut sich um; sieht sich um

looks around

blickte sich um; schaute sich um; sah sich um

looked around

etwas unternehmen {vi}

to get out and about

Wir möchten heute alleine etwas unternehmen.

Today, we want to get out and about on our own.

Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr.

Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more.

Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen.

There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea.

etw. untersuchen; etw. begutachten; etw. unter die Lupe nehmen; sich etw. ansehen [ugs.]; sich etw. anschauen [ugs.] {vt}

to examine sth.

untersuchend; begutachtend; unter die Lupe nehmend; sich ansehend; sich anschauend

examining

untersucht; begutachtet; unter die Lupe genommen; sich angesehen; sich angeschaut

examined

untersucht; begutachtet; nimmt unter die Lupe; sieht sich an; schaut sich an

examines

untersuchte; begutachtete; nahm unter die Lupe; sah sich an; schaute sich an

examined

etw. genau untersuchen, etw. genau unter die Lupe nehmen; sich etw. genau ansehen; etw. besehen [poet.]

to examine sth. carefully

Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.

The meat is examined for pathogens.

unwahrscheinlich {adj}

improbable; unlikely; not likely

höchst unwahrscheinlich

vastly improbable; most unlikely

Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...

It is/seems unlikely to ...

Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.

Protest rallies are unlikely.

Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.

It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.

Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.

It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.

Die Preise werden sich kaum ändern.

Prices are unlikely to change.

Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.

She looks unlikely to be appearing in Europe again.

Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.

In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.

verdächtig {adv}

suspiciously

sich verdächtig verhalten

to act / behave suspiciously

Gegenstände mit sprengstoffverdächtigem Inhalt

items suspected to contain explosives; items that potentially contain explosives

Das sieht verdächtig nach Masern aus.

It looks suspiciously like measles.

Die Kinder sind seit einer Stunde verdächtig still.

The children have been suspiciously quiet for the last hour.

Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat

meal ticket [fig.]

Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.

I suspect that I am just a meal ticket for her.

Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.

The star player is expected to be the team's meal ticket for many years.

Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.

An advanced degree was his meal ticket.

Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.

Music was going to be her meal ticket.

voraussehen {vt}

to foreknow {foreknew; foreknown}

sieht voraus

vorsehen, dass etw. geschieht {vi} (Rechtsvorschrift) [adm.] [jur.]

to provide; to stipulate that sth. is/will be done (legal provision)

Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.

The law provides that minors will be treated differently from adults.

wahrscheinlich {adj}

probable; prob [coll.]; likely

wahrscheinlicher

more probable

am wahrscheinlichsten

most probable

Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...

It is/seems likely to ...

die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)

the most likely cause (of sth.)

Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...

The most likely outcome will be that ...

Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...

If congestion is likely to happen ...

Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.

Sales are likely to drop further.

Das Auto wird bald liegenbleiben.

The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.

Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.

It's more than likely that this problem will occur again.

Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.

He doesn't seem likely to get the job.

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.

It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.

Er war immer torgefährlich. [sport]

He always looked likely to score.

Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.

They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.

wahrscheinlich {adv}

probably; prolly [coll.]; likely

höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich

most probably; most likely; very likely

Wahrscheinlich weiß er es, aber er will es uns nicht sagen.

Probably he knows, but he doesn't want to tell us.

An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.

I'd very likely have done the same thing in your situation.

Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.

As likely as not, the meeting will take place in the village pub.

"Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus."

'Will she win?', 'Not likely.' [Br.]

weihnachtlich; weihnächtlich [Schw.] {adj}

Christmassy

Jetzt, wo das Haus geschmückt ist, sieht es viel weihnachtlicher aus.

The house looks more Christmassy now that the decorations are up.

Für mich ist nur dann richtig Weihnachten, wenn es schneit.

I only feel Christmassy if it is snowing.

weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}

much

fast so wie ein Kind

much like a child

große Ähnlichkeit mit etw. haben

to be very much like sth.

Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.

It is (pretty) much the same thing.

Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.

The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.

Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.

I came to much the same conclusion.

Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.

This part of town looks much the way it did 10 years ago.

wiedersehen {vt}

to meet again

wiedersehend

meeting again

wiedergesehen

met again

So sieht man sich wieder!

We meet again!; It's a small world!

wo; wohin {adv} {pron}

where

Wo bist du?; Wo sind Sie?

Where are you?

Wo gehst du hin?; Wohin gehst du?; Wohin gehen Sie?

Where are you going to?

Wohin damit?

Where shall I put it?

wohin man auch schaut/sieht

wherever you look

etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)

to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)

nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend

involving; implicating; entailing; carrying

nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt

involved; implicated; entailed; carried

Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.

It entails the whole stream of ...

ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt

a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease

Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.

This assignment involves a lot of overtime.

In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.

These cases almost always involve a lack of funds.

Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.

I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.

Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?

What does laser eye surgery involve?

Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.

The surgery does carry certain risks.

Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.

This offence entails/carries a prison term / a fine.

zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi}

to watch

zusehend; zuschauend; zuguckend

watching

zugesehen; zugeschaut; zugeguckt

watched

sieht zu; schaut zu; guckt zu

watches

sah zu; schaute zu; guckte zu

watched

das Treiben um sich herum beobachten

to watch the world go by

"Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet." "Dann schau nicht hin."

'I can't watch her flirt with others.' 'Then don't look.'

Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.

You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.

More results