DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
neu
Search for:
Mini search box
 

236 results for neu
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

neu besohlen {vt} to resole

neu besohlend resoling

neu besohlt resoled

neu beziffern; neu benummern {vt} to renumber

neu beziffernd; neu benummernd renumbering

neu beziffert; neu benummert renumbered

neu booten; neu starten {vt} [comp.] to reboot

neu bootend; neu startend rebooting

neu gebootet; neu gestartet rebooted

neu formatieren {vt} to reformat

neu formatierend reformatting

neu formatiert reformatted

neu keimen {vi} to regerminate

neu keimend regerminating

neu gekeimt regerminated

neu polieren {vt} to repolish

neu polierend repolishing

neu poliert repolished

neu positionieren; zurücksetzen {vt} to reposition

neu positionierend; zurücksetzend repositioning

neu positioniert; zurückgesetzt repositioned

neu starten {vt} to re-launch

neu startend re-launching

neu gestartet re-launched

neu übertragen {vt} to retransmit

neu übertragend retransmitting

neu übertragen retransmitted

neu vorbereiten {vt} to reinitialize; to reinitialise [Br.]

neu vorbereitend reinitializing; reinitialising

neu vorbereitet reinitialized; reinitialised

neu einstellen; neueinstellen {vt} to reorient

neu einstellend; neueinstellend reorienting

neu eingestellt; neueingestellt reoriented

Neuübersetzung {f} [ling.] retranslation

Neuübersetzungen {pl} retranslations

neu ausrüsten {vt} (mit Maschinen usw.) to retool

neu gewählt {adj} [pol.] recently elected; incoming [listen]

neu {adj} [listen] nouveau

neu bestätigen {vt} to reverify

neu einteilen {vt} to reclassify

neu erbaut {adj} newly constructed

neu fotografieren {vt} to rephotograph

neu reinigen {vt} to repurify

neu sägen {vt} to resaw

neu schmecken {vt} to retaste

Neu Delhi (Hauptstadt von Indien) [geogr.] New Delhi (capital of India)

neu einstufen {vt} to regrade

etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt} [listen] to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]

revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend revitalizing; revitalising

revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt revitalized; revitalised

eine belebende Massage mit Duftölen a revitalizing massage with fragrance oils

spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten special food for revitalizing the patient

die örtliche Wirtschaft wieder beleben to revitalize the local economy

Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben measures to revitalize inner-city neighbourhoods

Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt. The warm drink has revitalized me.

Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft. This shampoo revitalizes your hair.

etw. umgestalten; neu gestalten; etw. erneuern; etw. völlig überarbeiten; einer Sache ein neues Gesicht geben {v} to revamp sth.

umgestaltend; neu gestaltend; erneuernd; völlig überarbeitend; einer Sache ein neues Gesicht gebend revamping

umgestaltet; neu gestaltet; erneuert; völlig überarbeitet; einer Sache ein neues Gesicht gegeben revamped

die Vorderfront des Gebäudes umgestalten / neu gestalten to revamp the front of the building

sein Image erneuern to revamp your image

seine Garderobe erneuern to revamp your wardrobe

das Design völlig überarbeiten to revamp the design

das Bildungssystem umkrempeln to revamp the educational system

der Homepage ein neues Gesicht geben to revamp your website

etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen {vt} [listen] to rebuild sth.

wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend rebuilding

wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestellt rebuilt

baut wieder auf rebuilds

baute wieder auf rebuilt

seinen Ruf wiederherstellen to rebuild your reputation

einen Computer neu aufsetzen to rebuild a computer

wieder Vertrauen aufbauen to rebuild confidence

die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen to rebuild the industry of an area

etw. erneuern; etw. neu machen {vt} to renew sth. (replace it with sth. new of the same kind)

erneuernd; neu machend renewing

erneuert; neu gemacht renewed [listen]

nicht erneuert unrenewed

Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden. Dentures should be renewed every 5 years.

Die Filter müssen erneuert werden. The filters need to be renewed.

Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden. The water in the fish tank should be renewed once a week.

sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen [Ös.]; etw. noch einmal durchgehen {vt}; sich mit etw. nochmals befassen/beschäftigen {vr}; etw. überdenken; neu evaluieren [adm.] {vt} to revisit sth. [fig.]

sich mit einer Fragestellung nochmals befassen to revisit an issue

sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen/auseinandersetzen to revisit a subject of research

das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen [pej.] to revisit the situation

einen Kriminalfall/ein Gerichtsverfahren neu aufrollen to revisit a criminal case/judicial proceedings

Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen/hergenommen. I revisited her recipe.

Die Waffengesetze müssen überdacht werden. Gun laws need to be revisited.

etw. neu einstellen; neu ausrichten; nachjustieren {vt} to readjust sth.

neu einstellend; neu ausrichtend; nachjustierend readjusting

neu eingestellt; neu ausgerichtet; nachjustiert readjusted

den Rückspiegel neu einstellen / ausrichten to readjust the rear-mirror

Die Uhr stellt sich automatisch neu ein, wenn man in eine neue Zeitzone kommt. The watch automatically readjusts when you enter a new time zone.

Die Maschinen waren alt und mussten ständig nachjustiert werden. The machines were old and constantly needed readjusting.

etw. nachjustieren; nachschärfen; neu ausrichten {vt} to readjust sth. [fig.]

nachjustierend; nachschärfend; neu ausrichtend readjusting

nachjustiert; nachgeschärft; neu ausgerichtet readjusted

die Maßnahmen nachjustieren / nachschärfen to readjust the measures

seine Ziele neu ausrichten to readjust your objectives

seine Prioritäten neu setzen to readjust where your priorities lie

etw. neu beleben {vt} to reinvigorate sth.

neu belebend reinvigorating

neu belebt reinvigorated

belebt neu reinvigorates

belebte neu reinvigorated

Diese Maßnahme wird die Wirtschaft in Tunesien neu beleben. This move will reinvigorate the economy in Tunisia.

etw. neu entwerfen {vt} to redraft sth.

neu entwerfend redrafting

neu entworfen redrafted

entwirft neu redrafts

entwarf neu redrafted

einen Vorschlag neu entwerfen to redraft a proposal

etw. neu formulieren (und damit verbessern) {vt} to restate sth.

neu formulierend restating

neu formuliert restated

formuliert neu restates

formulierte neu restated

einen Entwurf ergänzen und verbessern to amend and restate a draft

etw. neu verkabeln; neue Leitungen verlegen {vt} [electr.] to rewire sth.

neu verkabelnd; neue Leitungen verlegend rewiring

neu verkabelt; neue Leitungen verlegt rewired

die Deckenbeleuchtung neu verkabeln to rewire the ceiling lighting / ceiling lights

die Elektroleitungen / Elektroinstallationen erneuern to rewire the electricity

in einem Haus neue Elektro- und Rohrleitungen verlegen to rewire and replumb a house

etw. neu zuweisen; zuteilen; vergeben {vt} [listen] to reallocate sth.

neu zuweisend; zuteilend; vergebend reallocating

neu zugewiesen; zugeteilt; vergeben [listen] reallocated

weist neu zu; teilt neu zu reallocates

wies neu zu; teilte neu zu reallocated

ein Grab neu vergeben; neu belegen to reallocate a grave

wieder beliefern; neu liefern {vt} to resupply

wieder beliefernd; neu liefernd resupplying

wieder beliefert; neu geliefert resupplied

liefert neu resupplies

lieferte neu resupplied

etw. neu gestalten; herrichten; neu machen [ugs.] {vt} (Inneneinrichtung) to redecorate sth.; to refurbish; to redo sth. (interior furnishing) [listen]

neu gestaltend; herrichtend; neu machend redecorating; refurbishing; redoing

neu gestaltet; hergerichtet; neu gemacht redecorated; refurbished; redone [listen]

etw. tischlermäßig überarbeiten to refurbish the woodwork

Ich möchte die Küche herrichten und neue Schränke und Geräte hinstellen. I want to redo the kitchen and put in new cabinets and new appliances.

etw. neu beleben {vt} to reanimate sth.

neu belebend reanimating

neu belebt reanimated

belebt neu reanimates

belebte neu reanimated

etw. neu entwickeln; wieder entwickeln {vt} to redevelop

neu entwickelnd; wieder entwickelnd redeveloping

neu entwickelt; wieder entwickelt redeveloped

entwickelt neu/wieder [listen] redevelops

entwickelte neu/wieder redeveloped

etw. neu erleben {vt} to re-experience sth.

neu erlebend re-experiencing

neu erlebt re-experienced

erlebt neu re-experiences

erlebte neu re-experienced

etw. neu herausgeben {vt} to re-edit sth.

neu herausgebend re-editing

neu herausgegeben red-edited

gibt neu heraus re-edits

gab neu heraus re-edited

jdn. neu lehren; neu unterrichten; wieder einweisen {vt} to reinstruct sb.

neu lehrend; neu unterrichtend; wieder einweisend reinstructing

neu gelehrt; neu unterrichtet; wieder eingewiesen reinstructed

lehrt neu reinstructs

lehrte neu reinstructed

etw. neu mixen {adj} to remix sth.

neu mixend remixing

neu gemixt remixed

mixt neu remixes

mixte neu remixed

etw. neu verpacken {vt} [econ.] to re-package sth.

neu verpackend repackaging

neu verpackt repackaged

verpackt neu repackages

verpackte neu repackaged

etw. überdenken; neu durchdenken {vt} to rethink sth.

überdenkend; neu durchdenkend rethinking

überdacht; neu durchdacht rethinked

überdenkt; denkt neu durch rethinks

überdachte; dachte neu durch rethought

(ein Instrument) umstimmen; neu stimmen {vt} [mus.] to retune (an instrument)

umstimmend; neu stimmend retuning

umgestimmt; neu gestimmt retuned

stimmt um; stimmt neu retunes

stimmte um; stimmte neu retuned

etw. umstrukturieren; neu strukturieren {vt} to restructure sth.

umstrukturierend; neu strukturierend restructuring

umstrukturiert; neu strukturiert restructured

strukturiert neu restructures

strukturierte neu restructured

verjüngen; neu beleben {vt} to rejuvenate

verjüngend; neu belebend rejuvenating

verjüngt; neu belebt rejuvenated

verjüngt rejuvenates

verjüngte rejuvenated

etw. wieder erfinden; neu erfinden {vt} to reinvent sth.

wieder erfindend reinventing

wieder erfunden reinvented

erfindet wieder reinvents

erfand wieder reinvented

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners