hast : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hast

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdm. einen (vertraulichen) Hinweis (auf etw.) / Tipp / Wink / Zund [Wien] geben; jdm. etw. stecken [ugs.] {v} (bez. geheimer Vorgänge)

to tip off ↔ sb. (about secret goings-on)

Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, wo das Rauschgift gelagert wurde.

The police were tipped-off anonymously about where the drugs were being stored.

Jemand hat der Polizei einen Tipp gegeben, dass ein Raubüberfall geplant ist.

Someone tipped off the police about the robbery.; Someone tipped the police off that there would be a robbery.

Hast du ihm den Plan gesteckt?

Did you tip him off about the plan?

Hunger {m}

hunger; hungriness

Hunger bekommen (haben)

to get (be) hungry

hungern müssen

to be reduced to starvation

Hungers sterben; vor Hunger sterben

to starve to death

Hast du Hunger?

Are you hungry?; Do you feel hungry?

Ich habe kein bisschen Hunger.

I'm not a bit hungry.

Idee {f}; Einfall {m}

idea

Ideen {pl}; Einfälle {pl}

ideas

eine geniale Idee

a brilliant idea

neue Idee

novel idea

vor Ideen sprühen

to bubble over with ideas

vor neuen Ideen sprudeln

to be brim-full of new ideas

jdn. um Ideen bitten

to pick sb.'s brains

Von der Idee zur fertigen Lösung.

From the idea to the final solution.

Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.

It was his idea to postpone the intervew.

War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

Was it really such a good idea for us to come here?

Ah, du bringst mich da auf eine Idee.

Oh, you're giving me an idea here.

Sie steckt voller guter Ideen.

She's full of good ideas.

Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.

I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]

Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?

What gave you that idea?

Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]

The very idea!

Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.

She has put an idea into his head.

Bring sie nicht auf blöde Gedanken.

Don't put ideas into her head.

Interesse {n}; Interessiertheit {f}; Aufmerksamkeit {f}

interest

Interessen {pl}

interests

im Interesse

in the interest of

lebhaftes Interesse

keen interest

von aktuellem Interesse

of topical interest

von allgemeinem Interesse sein

to be of general interest; to be of common interest

neues Interesse an etw. wecken

to revive interest in sth.

etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen

to follow sth. with keen interest

Hast du andere Interessen?

Do you have other interests?

Klage {f} (Äußerung der Unzufriedenheit)

complaint (statement of dissatisfaction)

Klagen {pl}

complaints

nichts als Klagen

nothing but complaints

Du hast keinen Grund, dich zu beklagen.; Du hast keinen Grund zur Klage. [geh.]

You haven't any cause for complaint.

Kleingeld {n}; Münzen {pl}

small change; loose change; change

Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.

Half a million, which isn't exactly chicken feed.

nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein

to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]

aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]

to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat

Hast du Kleingeld für die Maut?

Do you have any loose change for the toll?

Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.

I'm sorry, but I don't have any small change.

Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?

Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]

Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.

I have about a dollar in (small) change.

Ein Bettler bat um ein paar Münzen.

A beggar asked for some spare change.

Knie {n} [anat.]

knee

Knie {pl}

knees

gebeugte Knie

bended knees

das Knie beugen

to bend the knee

in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien

to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees

vor jdm. auf die Knie fallen

to go down on bended knee(s) before sb.

in die Knie sacken; einknicken

to sag at the knees

jdn. auf/in die Knie zwingen

to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.

weiche Knie bekommen/haben

to get/be weak at/in the knees

vor jdm. auf den Knien liegen

to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.

seine Knie umklammern

to hug one's knees

Mir zitterten die Knie, als ...

My knees were shaking when ...

Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).

You've got me on my knees.

dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen {v} (Person) [übtr.]

to really take the biscuit [Br.]/the cake [Am.]

Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel!

You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]!

Damit hat er den Vogel abgeschossen.

He really took the biscuit [Br.]/ the cake [Am.].

Lehrfach {n}; Unterrichtsfach {n}; Unterrichtsgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school]

subject of study; subject

Lehrfächer {pl}; Unterrichtsfächer {pl}; Unterrichtsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl}

subjects of study; subjects

Schulfach {n}; Fach {n}; Schulgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school]

school subject; subject

jds. Horrorfach {n}

sb.'s hate subject

Welche Fächer hast du?

What school subjects do you have?

ein Fach abwählen

to drop a subject

zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun

to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth.

zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein

not to be in the mood to do sth.

große Lust haben zu

to have a good mind to

wenn du Zeit und Lust hast

if you have the time and feel like it

Ich habe Lust auf ...

I have a mind to ...

Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?

Do you feel like playing tennis or going swimming today?

Ich hätte fast Lust zu ...

I have half a mind to ...

Ich möchte beinahe weglaufen.

I've half a mind to run off.

Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v}

to fancy sth. [Br.] [coll.]

Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.

I'd fancy an ice cream now.

Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.

I fancy going on a trip.

Hast du Lust auf ein Bier?

Do you fancy a beer?

Ich hätte Lust, ... zu tun.

I fancy the idea of doing ...

Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.

I don't fancy the idea, but I'll have to do it.

Sie hätte ihn gern zum Mann.

She fancies him as her husband.

keinen Bock auf etw. haben

not to fancy sth.

keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]

not to fancy doing sth.

null Bock auf etw. haben

not to feel like doing sth.

null Bock auf gar nichts

to be pissed off with everything [coll.]

Mund {m} [anat.]

mouth

Münder {pl}

mouths

den Mund halten

to hold one's tongue; to wrap up

den Mund halten

to keep mum; to stay mum; to shut up

den Mund spitzen

to purse one's lips

jdm. den Mund zuhalten

to cover sb.'s mouth

Halt den Mund! [ugs.]

Shut up! [coll.]

Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

It makes my mouth water.; My mouth is watering.

Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.

She just cannot hold her tongue.

Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.

You haven't opened your mouth since you've been here.

Pflicht {f}

duty; obligation

Pflichten {pl}

duties

gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}

legal duty; legal obligation

Hauptpflicht {f}

main duty; primary obligation

eine Pflicht tun

to do one's duty

seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen

to do one's duty (by sb.)

seinen Pflichten nachkommen

to attend to your duties

seine Pflicht vernachlässigen

to neglect one's duty

seine Pflicht verletzen

to fail in one's duty

ausdrückliche Pflicht

explicit duty

mitinbegriffene Pflicht

implicit duty

staatsbürgerliche Pflichten

civic duties; duties as citizen

Erfüllung der Pflicht

performance of duty

Die Pflicht ruft.

Duty calls.

Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.

But you will at least have done your bounden duty.

Pointe {f} (eines Witzes); Clou {m}

punchline; punch line; payoff (of a joke)

Pointen {pl}

punchlines; punch lines; payoffs

Jetzt hast du mir die Pointe verdorben!

You have spoiled the joke now!

das Positive {n} (an etw.)

the bright side; the sunny side (of sth.)

immer das Positive im Leben sehen

to look on the bright side of life

Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.

He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.

Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.

Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.

Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]

equation [fig.]

im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]

to be part of the equation

ins Spiel kommen; zum Faktor werden

to enter (into) the equation

etw. ins Spiel bringen

to bring sth. into the equation

Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

Things become more difficult when drugs are part of the equation.

Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The southern states will be an important part of the election equation.

Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.

Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.

Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.

Money didn't enter the equation when he offered to help.

Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

The question of cost has now entered the equation.

Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

You brought religion into the equation, not me.

Das spielt für mich keine Rolle.

That doesn't enter the equation for me.

Rappel {m} [ugs.]

crazy turn [coll.]

einen Rappel kriegen

to flip (one's lid)

Du hast wohl einen Rappel?

Are you crazy?

Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.) (inhaltliche Bewertung)

feedback (on/about sth.)

akustische Rückmeldung

audible feedback

annahmeverträgliche Rückmeldungen

feedback with a high acceptance level

Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?

Have you had any feedback from customers on/about the new system?

Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.

We have been receiving extremely positive feedback from our users.

Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?

How can I provide feedback without making someone angry?

Schamgefühl {n} [psych.]

sense of shame; shame

Hast du denn gar kein Schamgefühl?

Have you no shame?

Schluss machen; aufhören {vi}

to knock off; to knock it off

Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.

The boss said we could knock off (work) early today.

"Wann hast du denn Arbeitsschluss?" "Ich habe erst um fünf aus."

'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'

Machen wir Mittagspause.

Let's knock off for lunch.

Hört sofort mit dem Gerangel auf!

Knock off your fighting right now!

Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.

I told you two kids to knock it off!

Schön wär's! {interj}

As if!

"Hast du eine Gehaltserhöhung bekommen?" "Schön wär's!"

'Did you get a pay rise?' 'As if!'

Schuld {f} (Sündenfall) [relig.]

fault; fall (fall of men)

O glückliche Schuld, welch großen Erlöser hast du gefunden!

O happy fault that earned for us so great, so glorious a redeemer!

nicht ganz bei Sinnen sein; nicht recht bei Verstand sein; seine fünf Sinne nicht mehr beisammen haben {v}

to be out to lunch [Am.] [coll.]

Du hast wahrscheinlich geglaubt, ich bin nicht ganz bei Sinnen, als ich dich um diesen Gefallen bat.

You must have thought I was out to lunch when I asked you that favour.

nichts Sinnvolles zu tun haben; keine sinnvolle Beschäftigung haben {v}

to be at a loose end [Br.]; to be at loose ends [Am.]

da ich gerade nichts Besseres zu tun hatte

since I was at a loose end

Bleib doch zum Essen, wenn du nichts Besseres zu tun hast.

Why don't you stay to eat, if you're at a loose end?

Wir wussten nicht, womit wir uns beschäftigen / was wir mit unserer Zeit anfangen sollten.

We were at a loose end for something to do.

Sorge {f}; Besorgnis {n} [psych.]

worry

Sorgen {pl}; Besorgnisse {pl}; Kummer {m}

worries

ein Anlass zur Sorge sein

to be a cause of worry

berechtigte Sorgen

reasonable worries

Sorge haben, dass ...

to be worried that ...

sich um etw. Sorgen machen

to be worried about sth.

jdn. von seinen Sorgen ablenken

to take sb.'s mind off his worries

Ich sehe doch, dass du Kummer hast.

I can see that you're worried about something.

Ich mache mir deswegen große Sorgen.

It's a great worry to me.

Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]

statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)

Statistiken {pl}

stats

angewandte Statistik

applied statistics

Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)

crime report statistics (criminology)

eine aktuelle Statistik

current statistics

eine amtliche Statistik

official statistics

eine saisonbereinigte Statistik

seasonally adjusted statistics

Fehlerstatistik {f}

error statistics

Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)

Community statistics

Meldestatistik {f}

statistics of reported data

Tagesstatistik {f}

Wochenstatistik {f}

Monatsstatistik {f}

Jahresstatistik {f}

unterjährige Statistik

infra-annual statistics

Bevölkerungsstatistik {f}

population/demographic statistics; vital statistics

laut Statistik

according to (the) statistics

wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...

as statistics show/suggest ...

eine Statistik von etw. erstellen

to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.

Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]

Lies, damned lies, and statistics. [prov.]

Stütze {f}; Hilfe {f} (+Dat. / für jdn.) (Person) [soc.]

pillar of support; brick [Br.] [coll.] [dated] (to sb.) (person)

Du warst mir eine große Stütze / Hilfe.

You've been a pillar of support to me.

Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast. Du bist mir eine große Stütze!

Thanks for looking after the children. You're a real brick to me!

Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]

doorstep

Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}

doorsteps

vor jds. Tür(e)

at/on sb.'s doorstep

Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.

He stood on the doorstep, straightening his tie.

Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.

The police were at my doorstep last night.

Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.

I got a shock when he just turned up on the doorstep.

Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!

You've got the beach right on your doorstep!

Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}

rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff

Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}

rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs

Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)

feed-in tariff (for privately generated electricity)

Geschäftstarif {m}

business rate; business tariff

Grundtarif {m}

basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff

Gütertarif {m} (Bahn)

goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]

Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)

wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)

Mobilfunktarif {m} [telco.]

mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]

Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}

night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff

Normaltarif {m}

normal rate; regular rate

europäischer Personentarif {m} (Bahn)

European passenger tariff (railway)

Tarif bei Vorauszahlung

pre-pay rate; pre-pay tariff

Vertragstarif {m} [telco.]

contract rate; contract tariff

Wertkartentarif {m} [telco.]

pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff

Zonentarif {m} [telco.]

zone tariff

Zweikomponententarif {m}

two-part rate structure; two-part tariff

der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung

the lowest rate for health insurance

Welchen Tarif hast du?

What tariff are you on? [Br.]

Türklingel {f}; Klingel {f}; Türglocke {f}; Glocke {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Schelle {f} [selten]

doorbell; bell

Türklingeln {pl}; Klingeln {pl}; Türglocken {pl}; Glocken {pl}; Schellen {pl}

doorbells; bells

aufmachen gehen; öffnen gehen (nach einem Türklingeln)

to answer the doorbell

Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt.

Didn't you hear the doorbell ring?

der Unterricht; die Schule [ugs.] (als zeitlicher Ablauf) [school]

school (period of time spent at school)

zu spät zum Unterricht kommen

to be late for school

Der Unterricht / Die Schule beginnt um 8 Uhr.

School starts at 8 a.m.

Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an.

The bell ring signalled the end of school.

Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt.

You missed school for three consecutive days / three days in a row.

Treffen wir uns nach der Schule.

Let's meet after school.

Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school]

teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.]

Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl}

teaching periods; periods; class hours; classes; lessons

Freistunde {f}; Springstunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.]

free period

Lernstunde {f}

study period

zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche

two periods of physics per week

"Was hast du in der nächsten Stunde?" "Französisch"

'What do you have next period?' 'French'

In der dritten Stunde haben wir Mathe.

We have maths class during third period.

Während der Stunde wird nicht gegessen!

No eating in class! [Am.]

Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}; Gesaltungsoption {f}

option; choice; election [formal]

Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl}

options; choices; elections

Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)

lunch option (travel programme)

unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wird

regardless of which option is chosen

sich alle Möglichkeiten offenlassen

to keep one's options open

Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe

prison sentence without the option of a fine

So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten.

As I see it, you have only three choices.

Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]

Christmas; Xmas; Yule [dated]

zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]

at Christmas

Fährst du über Weihnachten nach Hause?

Are you going home for Christmas?

Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.

I'll be in Switzerland over Christmas.

Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!

Merry Christmas!

Weihnachten feiern

to celebrate Christmas

weiße Weihnachten

white Christmas; Christmas with snow

grüne Weihnachten

Christmas without snow

jdm. etw. zu Weihnachten schenken

to give sb. sth. for Christmas

etw. zu Weihnachten bekommen

to get sth. for Christmas

für jdn. wie Weihnachten sein

to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]

Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.

It's going to be a white Christmas this year.

Wir hatten grüne Weihnachten.

It did not snow at all over Christmas.

Weihnachten steht vor der Tür.

Christmas is around the corner.

Das ist ja wie Weihnachten!

It's just like Christmas!

Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!

It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!

Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]

Did you have a good Christmas?

Wort {n} [ling.]

word

Worte {pl}; Wörter {pl}

words

abgeleitetes Wort

derivative

Fachwort {n}

technical word

Sichtwort {n}

sight word

Tabuwort {n}

unmentionable word

tröstende Worte

words of consolation

maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)

a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)

das letzte Wort haben

to have the final say

seine Worte sorgfältig wählen

to frame your words carefully

in einfachen Worten

in simple terms

etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]

to put sth. into words

nach Worten ringen / suchen

to grope for words; to fumble for words

unanständiges Wort

dirty word

vager Begriff; unscharfer Begriff

weasel word

klare Worte; deutliche Worte

plain speaking

doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise

weasel words

sein Wort brechen

to break one's word

sein Wort halten

to keep one's word

mit einem Wort

in a word

mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt

in other words

mit eindringlichen Worten

in vivid words; with insistence; insistently

große Worte machen

to use big words; to use grand words

zusammengesetztes Wort

compound word; compound

mit einem Wort

in sum

Mir fehlen die Worte.

Words fail me.

Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!

You took the words right out of my mouth!

Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!

No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]

Er will immer das letzte Wort haben.

He always wants the last word.

etw. (Negatives) abbekommen [ugs.]; etw. abkriegen [ugs.] {vt}

to have your share of sth. (negative)

abbekommend; abkriegend

having your share of

abbekommen; abgekriegt

had your share of

etwas von etw. abbekommen, von etw. in Mitleidenschaft gezogen worden sein

to have also been affected by sth.

Habt Ihr vom Hochwasser etwas abbekommen?

Have you been affected by the floods/flooding?

Hast du etwas abbekommen?

Are you hurt?

abwarten {vi}

to wait; to wait and see

abwartend

waiting; waiting and seeing

abgewartet

waited; waited and seen

Nur abwarten!

Wait and see!

Wart' mal ab!; Du wirst schon sehen, was du davon hast!

Just (you) wait and see!

sich ändern; sich verändern; wechseln {vi}

to change

sich ändernd; sich verändernd; wechselnd

changing

sich geändert; sich verändert; gewechselt

changed

besser/schlechter werden

to change for the better/worse

Sobald sich die Situation ändert ...

Once the situation changes ...

Du hast dich stark/sehr verändert.

You have changed a lot.

Die wird sich nie ändern.

She'll never change.

Der Mond wechselt.

The moon is changing.

etw. ahnen; etw. erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben) {vt}

to have an idea of sth.

ahnend; erahnend

having an idea

geahnt; erahnt

had an idea

Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet.

You have no idea how much that means to me.

Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast.

I had no way of knowing you had me registered there.

Das lässt erahnen, / gibt eine ungefähre Vorstellung davon, / gibt einen ungefähren Begriff davon [geh.], wie bedeutend diese Stadt einmal war.

This gives some idea of how important this city once was.

also {adv} (Einleitungspartikel)

Also, was hast du heute gemacht?

So, what did you do today?

Also, was tun wir jetzt dagegen?

So, what do we do about it? now?

sich amüsieren; Spaß dabei haben; jdm. gefallen {vi}

to enjoy it

Viel Spaß dabei!; Gönn dir! [Jugendsprache]

Enjoy it!

Hast du dich amüsiert?; Hat es dir gefallen?

Did you enjoy it?

Nehmen wir an ...; Nehmen wir einmal an, ...

Let's say ...; Just say ...

Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann?

Let's say your plan fails, then what?

Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen?

Just say you won the lottery, what would you do?

etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}

to go for sth. (try to achieve/obtain sth.)

anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend

going for

angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet

gone for

eine Karriere als Musiker ansteuern

to go for a career as a musician

Ronny peilt eine zweite Medaille an.

Ronny is going for his second medal.

Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.

If you want to achieve success, you have to go for it!

Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!

Go for it and show what you can do!

Das klingt ja toll. Nichts wie ran!

It sounds a great idea. Go for it!

sich jdn./etw. (genau) anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.]; jdn./etw. bemerken {vt}

to clock sb./sth. [Br.] [coll.]

Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut/angeguckt/angekiekt?

Did you clock the bloke by the door?

Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich.

Just clock the street names, they're all Medieval.

Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben.

Not a single person seems to have clocked us.

Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt.

Police clocked him going over the speed limit.

sich etw. kurz/schnell ansehen/anschauen; einen kurzen Blick auf etw. werfen {v}

to look over ↔ sth.

sich kurz/schnell ansehend/anschauend; einen kurzen Blick werfend

looking over

sich kurz/schnell angesehen/angeschaut; einen kurzen Blick geworfen

looked over

Hast du ein paar Minuten, um dir diese Muster schnell anzusehen?

Do you have a few minutes to look these samples over?

(anständig) angezogen sein {v}

to be decent

Hast du was an? Kann ich reinkommen?

Are you decent? Can I come in?

Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen.

I can't come to the door right now, I'm not decent.

jdn. unverschämt anstarren; mit seinen Blicken verschlingen {vt}

to ogle sb.

unverschämt anstarrend; mit seinen Blicken verschlingend

ogling

unverschämt angestarrt; mit seinen Blicken verschlungen

ogled

Hast du gesehen wie er die Frau im grünen Kleid mit seinen Blicken verschlungen hat?

Did you see him ogling the woman in the green dress?

anstatt; statt {conj}

rather than

Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen.

Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions.

Warum hast dir nicht Hilfe gesucht, statt zu versuchen, es selbst zu tun?

Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own?

etw. anstellen; etw. Unrechtes tun {vt}

to be up to mischief; to get up to mischief [Br.]; to do sth. wrong

anstellend; Unrechtes tuend

being up to mischief; getting up to mischief; doing wrong

angestellt; Unrechtes getan

been up to mischief; got up to mischief; done wrong

etwas angestellt haben; etwas ausgefressen haben [ugs.]

to have been up to mischief

Stell bloß nichts an.

Don't get up to any mischief/anything naughty.

Was hast du denn jetzt wieder angestellt?

What have you been up to this time?

Was hat er denn verbrochen? [ugs.] [humor.]

What has he done wrong?

Ich habe nichts verbrochen.

I haven't done anything wrong.

aufpassen {vi}; aufmerksam sein {v}

to attend (pay attention)

aufpassend; aufmerksam seiend

attending

aufgepasst; aufmerksam gewesen

attended

Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.

You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results