DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

130 results for Pflanzen
Word division: pflan·zen
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Phloem {n}; lebendes Leitgewebe in Pflanzen [bot.] phloem

Ramie-Pflanzen {pl}; Ramien {pl} (Boehmeria) (botanische Gattung) [bot.] false nettles (botanical genus)

Schluckfalle {f}; Saugfalle {f} (bei fleischfressenden Pflanzen) [bot.] suction trap; suctory trap (in carnivorous plants)

Senna-Pflanzen {pl}; Sennespflanzen {pl} (Senna) (botanische Gattung) [bot.] senna plants; sennas (botanical genus)

Alexandrinische Senna (Senna alexandrina) Alexandrian senna; Egyptian senna

Smallanthus-Pflanzen {pl} (Smallanthus) (botanische Gattung) [bot.] smallanthus plants (botanical genus)

Yacon {f} (Smallanthus sonchifolius) Peruvian ground apple; yacon

Sukkulenten {pl}; wasserspeichernde Pflanzen {pl} [bot.] succulent plants; succulents; fat plants; water-storing plants

Triffids {pl} (Pflanzen im Science-Fiction-Roman "Die Triffids" von John Wyndham) [lit.] triffids {pl} (plants in the science-fiction novel 'The Day of the Triffids' by John Wyndham)

Wildwuchs {m} (wild gewachsene Pflanzen) [bot.] spontaneous plants

Wundgewebe {n}; Wundkallus {m} (Wundverschluss bei Pflanzen) [bot.] wound callus

Wundheilung {f}; Kallusbildung {f} (bei Pflanzen) [bot.] callusing (in plants)

Xenophyten {pl} (unabsichtlich eingeschleppte Pflanzen) [bot.] xenophytes

Zuchtwahl {f}; künstliche Selektion {f} (von Pflanzen/Tieren) [agr.] [biol.] artificial selection (of plants or animals)

epiphytisch; auf anderen Pflanzen wachsend {adj} [bot.] epiphytic; epiphytal

hochwasserempfindlich {adj} (Gebäude, angebaute Pflanzen usw.) vulnerable to flooding; flood-vulnerable (building, grown plants etc.)

kreuzbar; veredelbar {adj} (Pflanzen) [bot.] congenial (plants)

seismonastische Bewegung {f}; seismonastische Krümmung {f}; Seismonastie {f} (von Pflanzen bei Erschütterungen) [bot.] seismonastic motion; seismonasty (of plants when exposed to vibrations)

selbstkletternde Pflanzen {pl}; Selbstklimmer {pl} [bot.] self-clinging climbers; self-clinging plants

submers; unter der Wasseroberfläche befindlich {adj} (Pflanzen) [bot.] submersed; submerged (plants)

torfbildende Pflanzen {pl}; Torfbildner {pl} [bot.] peat-forming plants; peat formers

Tiere/Pflanzen überzüchten {vt} [biol.] to overbreed animals/plants

zweijährig; bienn; winterannuell {adj} [bot.] (Pflanzen, die zwei Vegetationsperioden lang blühen und dann absterben) biennial

welke Blüten (von Pflanzen) entfernen/pflücken {vt} to deadhead

schießen {vi} (Pflanzen) [bot.] [listen] to go/run to seed

Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.] mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)

Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren animal mimicry

Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen plant mimicry

aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken) aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]

defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten) defensive mimicry; protective mimicry

molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern) molecular mimicry

Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten) Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals

Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten) Mertensian mimicry

Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten) Mullerian mimicry

jds. Auffassung {f}; jds. Einschätzung {f} sb.'s reckoning (judgement)

meiner Auffassung nach; meiner Einschätzung nach in my reckoning

unterm Strich in the final reckoning

Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen. By ancient reckoning, bacteria are plants.

Beregnen {n}; Beregnung {f} (von Pflanzen) [agr.] sprinkler irrigation; sprinkle irrigation; overhead irrigation; overhead sprinkling; overhead watering (of plants)

Frostschutzberegnung {f} frost protection irrigation

Besiedelung {f}; Besiedlung {f}; Kolonisation {f} [geh.] (durch Mikroben/Pflanzen) [biol.] [med.] colonization (by microbes/plants)

bakterielle Besiedelung colonization by bacteria

Körperbesiedlung {f} body colonization

mikrobielle Besiedlung microbial colonization

spontane Besiedlung natural colonization

Bindung {f} (Oberflächenanziehung) [phys.] [listen] binding (surface attraction) [listen]

Staubbindung {f} dust binding

Bindung von Feinstaub durch Pflanzen binding of airborne particulates by plants

Blühpflanze {f}; blühende Pflanze {f}; Blüher {m} [bot.] blooming plant; bloomer

Blühpflanzen {pl}; blühende Pflanzen {pl}; Blüher {pl} blooming plants; bloomers

frühblühende Pflanze; Frühblüher {m} early bloomer

Herbstblüher {m} autumn-blooming plant; autumn bloomer; fall-blooming plant [Am.]; fall bloomer [Am.]

spätblühende Pflanze; Spätblüher {m} late bloomer

Pflanze, die im Frühsommer blüht early summer bloomer

Erbbiologie {f}; Genetik {f} [biol.] [biochem.] genetics

Epigenetik {f} (Lehre von umweltbedingten Genveränderungen) epigenetics (study of genetic alterations due to environmental factors)

Humangenetik {f} human genetics

Molekulargenetik {f} molecular genetics

Paläogenetik {f} paleogenetics

Phänogenetik {f} phenogenetics

Populationsgenetik {f} population genetics

Zellgenetik {f} cytogenetics

Genetik der Pflanzen; Pflanzengenetik {f} plant genetics

Flachwurzler {m}; flachwurzelnde Pflanze {f} [bot.] shallow-rooting plant; shallow-rooted plant [Am.]

Flachwurzler {pl}; flachwurzelnde Pflanzen {pl} shallow-rooting plants; shallow-rooted plants

Gartenlaube {f}; Laube {f} (mit Pflanzen überdachter Sitzplatz) arbour [Br.]; arbor [Am.]; bower

Gartenlauben {pl}; Lauben {pl} arbours; arbors; bowers

Weinlaube {f} grapevine arbour [Br.]; grapevine arbor [Am.]; wine bower

angebaute Laube {f}; Pergola {f} pergola

Gefäßpflanze {f} [bot.] vascular plant

Gefäßpflanzen {pl} vascular plants

Grasnarbe {f}; Grasdecke {f}; Rasendecke {f}; Grasteppich {m} [bot.] [agr.] greensward; sward; turf; sod; mat of grass; grass cover; blanket of grass [listen] [listen]

Pflanzen einer Grasnarbe grass plugging

Halbzellstoff {m}; Halbstoff {m}; Halbzeug {n} (Papierherstellung) semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking)

Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen annual plant pulp

Halbstoff aus Hadern rag pulp

Halbzeug aus Stroh straw pulp

Baumwollhalbstoff {m}; Baumwollhalbzeug {n} cotton rag pulp; cotton pulp

Hautentzündung {f}; Dermatitis {f} [med.] inflammation of the skin; dermatitis; dermitis; cutitis; scytitis

eitrige Hautentzündung pyodermatitis

Hautentzündung durch Gift toxicodermatitis; toxidermitis

Hautentzündung durch Milben acarodermatitis

Hautentzündung durch Pflanzen phytodermatitis

Hautentzündung durch radioaktive Strahlung dermatitis by ionizing radiation; radiodermatitis

Hautentzündung mit Hautnekrose necrodermatitis

Hautentzündung mit Narbenbildung ulodermatitis

Hautentzündung mit Pigmentbildung melanodermatitis

Hautentzündung mit Rötung erythrodermatitis

Impfdermatitis {f} postvaccinal dermatitis

Hyperakkumulatorpflanze {f}; hyperakkumulierende Pflanze {f}; Hyperakkumulator {m} [bot.] hyperaccumulator plant; hyperaccumulating plant; hyperaccumulator

Hyperakkumulatorpflanzen {pl}; hyperakkumulierende Pflanzen {pl}; Hyperakkumulatoren {pl} hyperaccumulator plants; hyperaccumulating plants; hyperaccumulators

Laie {m} layman; layperson; amateur [listen]

Laien {pl} laymen; lay people; amateurs

blutiger Laie complete layman

Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus. To the laymen all these plants look similar.

Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich). [humor.] The mind boggles.

Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.] [listen] living space; habitat; biotope [rare] [listen]

Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl} living spaces; habitats; biotopes

Brackwasserbiotop {n} brackish water habitat

Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.] breeding habitat

Rindenhabitat {n} bark habitat

Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart) radiation (of a species) [listen]

Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten habitat of depleted, threatened, or endangered species

die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten to conserve the natural habitats of wild fauna and flora

Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f} habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats

Nachwuchs {m} [zool.]; Schösslinge {pl} [bot.] [listen] offspring; progeny [listen] [listen]

Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche. The small plants are the progeny of an oak tree.

Nacktsamer {m}; nacktsamige Pflanze; Gymnosperme [bot.] gymnosperm; naked-seed plant

Nacktsamer {pl}; nacktsamige Pflanzen; Gymnospermen {pl} gymnosperms; naked-seed plants

Neuling {m}; gebietsfremde Pflanze {f}; Neophyt {m}; neobiotische Pflanze {f} [bot.] neophyte

Neulinge {pl}; gebietsfremde Pflanzen {pl}; Neophyten {pl}; Neophyta {pl}; neobiotische Pflanzen {pl} neophytes

Oberflächenpflanze {f}; bodennah blühende Pflanze {f}; Chamaephyt {m} [bot.] surface plant; chamaephyte

Oberflächenpflanzen {pl}; bodennah blühende Pflanzen {pl}; Chamaephyten {pl} surface plant; chamaephytes

Pflanze {f} [bot.] [listen] plant [listen]

Pflanzen {pl} plants [listen]

ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]

Balkonpflanze {f} balcony plant

Beetpflanze {f} [agr.] bedding plant

Gewürzpflanze {f} spice plant

Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f} leafy plant

Heckenpflanze {f} hedge plant; hedging plant

Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f} alpine plant

Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f} short-day plant

Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f} long-day plant

Leitpflanze {f} representative plant; characteristic plant

Tagneutralpflanze {f} day-neutral plant

Trockenmauerpflanze {f} dry wall plant

Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.] economic plant; useful plant; crop plant

Weltwirtschaftspflanze {f} globally important plant

fleischfressende Pflanze carnivorous plant; carnivore

mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze perennial plant; perennual

zweijährige Pflanze; bienne Pflanze biennial plant; biennial

einkeimblättrige Pflanze monocot; monocotyledon; liliopsid

zweikeimblättrige Pflanze dicot; dicotyledon; magnoliopsid

amphibische Pflanze amphiphyte

Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.] protein plan

farnähnlich Pflanze fernlike plant

feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f} hygrophytic plant; hygrophyte

fossile Pflanze fossil plant; eophyte

kalkfliehende Pflanze calcifuge

kalkliebende Pflanze calcicole

krautige Pflanze herbaceous plant

torfbildende Pflanze peat formation plant

versteinerte Pflanze lithified plant; petrified plant

dekorative Pflanze architectural plant

wurzelechte Pflanze [agr.] own-root plant

wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock

aus Samen gezogene Pflanze [agr.] seed-propagated plant

ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]

holzbildende Pflanze {f}; verholzende Pflanze {f}; Holzgewächs {n}; Gehölzpflanze {f}; Gehölz {n} [bot.] [listen] woody plant

holzbildende Pflanzen {pl}; verholzende Pflanzen {pl}; Holzgewächse {pl}; Gehölzpflanzen {pl}; Gehölze {pl} woody plants

mit Ballentuch ballierte Gehölze balled and burlapped woody plants

ballierte und palettierte Gehölze balled and platformed woody plants [Am.]

Pflanzensaft {m}; Saft {m} (von Pflanzen) [listen] sap [listen]

Pflanzensäfte {pl}; Säfte {pl} saps

Soll sein!; Von mir aus! {interj} Whatever!

"Pilze sind keine Pflanzen." "Soll sein!" 'Fungi are not plants.' 'Whatever!'

Tiefwurzler {m}; tiefwurzelnde Pflanze {f} [bot.] deep-rooting plant; deep-rooted plant [Am.]

Tiefwurzler {pl}; tiefwurzelnde Pflanzen {pl} deep-rooting plants; deep-rooted plants

Umweltkunde {f}; Ökologie {f} [envir.] ecology; ecoscience

angewandte Ökologie applied ecology

aquatische Ökologie aquatic ecology

Autökologie {f} autecology

chemische Ökologie chemical ecology

Humanökologie {f} human ecology

industrielle Ökologie industrial ecology

Meeresökologie {f} marine ecology

terrestrische Ökologie terrestrial ecology

Verhaltensökologie {f} behavioural [Br.]/behavioral [Am.] ecology

Zivilisationsökologie {f} civilization ecology

Ökologie der Erde global ecology

Ökologie der Ökosysteme ecosystem(s) ecology

Ökologie der Pflanzen plant ecology; vegetation ecology

metabolische Theorie der Ökologie metabolic theory of ecology

Vermehrung {f} (von Pflanzen) [agr.] propagation (of plants) [listen]

Vermehrung durch Samen; Samenvermehrung {f} propagation by seed

Vermehrung durch Stecklinge; Stecklingsvermehrung {f} propagation by cuttings

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners