A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pflanzabstand
Pflanzarbeiten
Pflanzbeet
Pflanzbindung
Pflanze
Pflanzen anbauen
Pflanzen aufschulen
Pflanzen ausgeizen
Pflanzen ...
Search for:
ä
ö
ü
ß
130 results for
Pflanzen
Word division: pflan·zen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Phloem
{n}
;
lebendes
Leitgewebe
in
Pflanzen
[bot.]
phloem
Ramie-
Pflanzen
{pl}
;
Ramien
{pl}
(
Boehmeria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
false
nettles
(botanical
genus
)
Schluckfalle
{f}
;
Saugfalle
{f}
(
bei
fleischfressenden
Pflanzen
)
[bot.]
suction
trap
;
suctory
trap
(in
carnivorous
plants
)
Senna-
Pflanzen
{pl}
;
Sennes
pflanzen
{pl}
(
Senna
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
senna
plants
;
sennas
(botanical
genus
)
Alexandrinische
Senna
(
Senna
alexandrina
)
Alexandrian
senna
;
Egyptian
senna
Smallanthus-
Pflanzen
{pl}
(
Smallanthus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
smallanthus
plants
(botanical
genus
)
Yacon
{f}
(
Smallanthus
sonchifolius
)
Peruvian
ground
apple
;
yacon
Sukkulenten
{pl}
;
wasserspeichernde
Pflanzen
{pl}
[bot.]
succulent
plants
;
succulents
;
fat
plants
;
water-storing
plants
Triffids
{pl}
(
Pflanzen
im
Science-Fiction-Roman
"Die
Triffids"
von
John
Wyndham
)
[lit.]
triffids
{
pl
} (plants
in
the
science-fiction
novel
'The
Day
of
the
Triffids'
by
John
Wyndham
)
Wildwuchs
{m}
(
wild
gewachsene
Pflanzen
)
[bot.]
spontaneous
plants
Wundgewebe
{n}
;
Wundkallus
{m}
(
Wundverschluss
bei
Pflanzen
)
[bot.]
wound
callus
Wundheilung
{f}
;
Kallusbildung
{f}
(
bei
Pflanzen
)
[bot.]
callusing
(in
plants
)
Xenophyten
{pl}
(
unabsichtlich
eingeschleppte
Pflanzen
)
[bot.]
xenophytes
Zuchtwahl
{f}
;
künstliche
Selektion
{f}
(
von
Pflanzen
/Tieren
)
[agr.]
[biol.]
artificial
selection
(of
plants
or
animals
)
epiphytisch
;
auf
anderen
Pflanzen
wachsend
{adj}
[bot.]
epiphytic
;
epiphytal
hochwasserempfindlich
{adj}
(
Gebäude
,
angebaute
Pflanzen
usw
.)
vulnerable
to
flooding
;
flood-vulnerable
(building,
grown
plants
etc
.)
kreuzbar
;
veredelbar
{adj}
(
Pflanzen
)
[bot.]
congenial
(plants)
seismonastische
Bewegung
{f}
;
seismonastische
Krümmung
{f}
;
Seismonastie
{f}
(
von
Pflanzen
bei
Erschütterungen
)
[bot.]
seismonastic
motion
;
seismonasty
(of
plants
when
exposed
to
vibrations
)
selbstkletternde
Pflanzen
{pl}
;
Selbstklimmer
{pl}
[bot.]
self-clinging
climbers
;
self-clinging
plants
submers
;
unter
der
Wasseroberfläche
befindlich
{adj}
(
Pflanzen
)
[bot.]
submersed
;
submerged
(plants)
torfbildende
Pflanzen
{pl}
;
Torfbildner
{pl}
[bot.]
peat-forming
plants
;
peat
formers
Tiere/
Pflanzen
überzüchten
{vt}
[biol.]
to
overbreed
animals/plants
zweijährig
;
bienn
;
winterannuell
{adj}
[bot.]
(
Pflanzen
,
die
zwei
Vegetationsperioden
lang
blühen
und
dann
absterben
)
biennial
welke
Blüten
(
von
Pflanzen
)
entfernen/pflücken
{vt}
to
deadhead
schießen
{vi}
(
Pflanzen
)
[bot.]
to
go/run
to
seed
Ähnlichkeitstäuschung
{f}
;
Mimikry
{f}
(
evolutionäre
Ausbildung
von
Merkmalen
fremder
Arten
,
um
Fressfeinde
,
Beutetiere
usw
.
zu
täuschen
)
[biol.]
mimicry
(evolutionary
development
of
features
shared
by
different
species
to
deceive
predators/preys
etc
.)
Ähnlichkeitstäuschung
bei
Tieren
animal
mimicry
Ähnlichkeitstäuschung
bei
Pflanzen
plant
mimicry
aggressive
Ähnlichkeitstäuschung
(
Merkmalsausbildung
anderer
Arten
,
um
Tiere
anzulocken
)
aggressive
mimicry
;
Peckhamian
mimicry
[rare]
defensive
Ähnlichkeitstäuschung
(
Merkmalsausbildung
anderer
Arten
,
um
Fressfeinde
abzuhalten
)
defensive
mimicry
;
protective
mimicry
molekulare
Ähnlichkeitstäuschung
(
Merkmalsausbildung
körpereigener
Moleküle
bei
Krankheitserregern
)
molecular
mimicry
Bates'sche
Ähnlichkeitstäuschung
(
Ausbildung
von
Merkmalen
wehrhafter
Arten
bei
nicht
wehrhaften
Arten
)
Batesian
mimicry
;
development
of
pseudoaposematic
signals
Mertens'sche
Ähnlichkeitstäuschung
(
Merkmalsausbildung
mäßig
gefährlicher
Arten
bei
gefährlichen
und
ungefährlichen
Arten
)
Mertensian
mimicry
Müller'sche
Ähnlichkeitstäuschung
(
Ausbildung
gleicher
Merkmale
bei
zwei
oder
mehreren
wehrhaften
Arten
)
Mullerian
mimicry
jds
.
Auffassung
{f}
;
jds
.
Einschätzung
{f}
sb
.'s
reckoning
(judgement)
meiner
Auffassung
nach
;
meiner
Einschätzung
nach
in
my
reckoning
unterm
Strich
in
the
final
reckoning
Nach
alter
Auffassung
sind
Bakterien
Pflanzen
.
By
ancient
reckoning
,
bacteria
are
plants
.
Beregnen
{n}
;
Beregnung
{f}
(
von
Pflanzen
)
[agr.]
sprinkler
irrigation
;
sprinkle
irrigation
;
overhead
irrigation
;
overhead
sprinkling
;
overhead
watering
(of
plants
)
Frostschutzberegnung
{f}
frost
protection
irrigation
Besiedelung
{f}
;
Besiedlung
{f}
;
Kolonisation
{f}
[geh.]
(
durch
Mikroben/
Pflanzen
)
[biol.]
[med.]
colonization
(by
microbes/plants
)
bakterielle
Besiedelung
colonization
by
bacteria
Körperbesiedlung
{f}
body
colonization
mikrobielle
Besiedlung
microbial
colonization
spontane
Besiedlung
natural
colonization
Bindung
{f}
(
Oberflächenanziehung
)
[phys.]
binding
(surface
attraction
)
Staubbindung
{f}
dust
binding
Bindung
von
Feinstaub
durch
Pflanzen
binding
of
airborne
particulates
by
plants
Blühpflanze
{f}
;
blühende
Pflanze
{f}
;
Blüher
{m}
[bot.]
blooming
plant
;
bloomer
Blüh
pflanzen
{pl}
;
blühende
Pflanzen
{pl}
;
Blüher
{pl}
blooming
plants
;
bloomers
frühblühende
Pflanze
;
Frühblüher
{m}
early
bloomer
Herbstblüher
{m}
autumn-blooming
plant
;
autumn
bloomer
;
fall-blooming
plant
[Am.]
;
fall
bloomer
[Am.]
spätblühende
Pflanze
;
Spätblüher
{m}
late
bloomer
Pflanze
,
die
im
Frühsommer
blüht
early
summer
bloomer
Erbbiologie
{f}
;
Genetik
{f}
[biol.]
[biochem.]
genetics
Epigenetik
{f}
(
Lehre
von
umweltbedingten
Genveränderungen
)
epigenetics
(study
of
genetic
alterations
due
to
environmental
factors
)
Humangenetik
{f}
human
genetics
Molekulargenetik
{f}
molecular
genetics
Paläogenetik
{f}
paleogenetics
Phänogenetik
{f}
phenogenetics
Populationsgenetik
{f}
population
genetics
Zellgenetik
{f}
cytogenetics
Genetik
der
Pflanzen
;
Pflanzen
genetik
{f}
plant
genetics
Flachwurzler
{m}
;
flachwurzelnde
Pflanze
{f}
[bot.]
shallow-rooting
plant
;
shallow-rooted
plant
[Am.]
Flachwurzler
{pl}
;
flachwurzelnde
Pflanzen
{pl}
shallow-rooting
plants
;
shallow-rooted
plants
Gartenlaube
{f}
;
Laube
{f}
(
mit
Pflanzen
überdachter
Sitzplatz
)
arbour
[Br.]
;
arbor
[Am.]
;
bower
Gartenlauben
{pl}
;
Lauben
{pl}
arbours
;
arbors
;
bowers
Weinlaube
{f}
grapevine
arbour
[Br.]
;
grapevine
arbor
[Am.]
;
wine
bower
angebaute
Laube
{f}
;
Pergola
{f}
pergola
Gefäßpflanze
{f}
[bot.]
vascular
plant
Gefäß
pflanzen
{pl}
vascular
plants
Grasnarbe
{f}
;
Grasdecke
{f}
;
Rasendecke
{f}
;
Grasteppich
{m}
[bot.]
[agr.]
greensward
;
sward
;
turf
;
sod
;
mat
of
grass
;
grass
cover
;
blanket
of
grass
Pflanzen
einer
Grasnarbe
grass
plugging
Halbzellstoff
{m}
;
Halbstoff
{m}
;
Halbzeug
{n}
(
Papierherstellung
)
semi-chemical
paper
pulp
;
half-stock
;
half
stuff
(papermaking)
Halbzellstoff
aus
einjährigen
Pflanzen
annual
plant
pulp
Halbstoff
aus
Hadern
rag
pulp
Halbzeug
aus
Stroh
straw
pulp
Baumwollhalbstoff
{m}
;
Baumwollhalbzeug
{n}
cotton
rag
pulp
;
cotton
pulp
Hautentzündung
{f}
;
Dermatitis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
skin
;
dermatitis
;
dermitis
;
cutitis
;
scytitis
eitrige
Hautentzündung
pyodermatitis
Hautentzündung
durch
Gift
toxicodermatitis
;
toxidermitis
Hautentzündung
durch
Milben
acarodermatitis
Hautentzündung
durch
Pflanzen
phytodermatitis
Hautentzündung
durch
radioaktive
Strahlung
dermatitis
by
ionizing
radiation
;
radiodermatitis
Hautentzündung
mit
Hautnekrose
necrodermatitis
Hautentzündung
mit
Narbenbildung
ulodermatitis
Hautentzündung
mit
Pigmentbildung
melanodermatitis
Hautentzündung
mit
Rötung
erythrodermatitis
Impfdermatitis
{f}
postvaccinal
dermatitis
Hyperakkumulatorpflanze
{f}
;
hyperakkumulierende
Pflanze
{f}
;
Hyperakkumulator
{m}
[bot.]
hyperaccumulator
plant
;
hyperaccumulating
plant
;
hyperaccumulator
Hyperakkumulator
pflanzen
{pl}
;
hyperakkumulierende
Pflanzen
{pl}
;
Hyperakkumulatoren
{pl}
hyperaccumulator
plants
;
hyperaccumulating
plants
;
hyperaccumulators
Laie
{m}
layman
;
layperson
;
amateur
Laien
{pl}
laymen
;
lay
people
;
amateurs
blutiger
Laie
complete
layman
Für
den
Laien
sehen
alle
diese
Pflanzen
gleich
aus
.
To
the
laymen
all
these
plants
look
similar
.
Da
staunt
der
Laie
(
und
der
Fachmann
wundert
sich
).
[humor.]
The
mind
boggles
.
Lebensraum
{m}
;
Habitat
{n}
;
Heimat
{f}
[biol.]
;
Biotop
{m,n}
[envir.]
living
space
;
habitat
;
biotope
[rare]
Lebensräume
{pl}
;
Habitate
{pl}
;
Biotope
{pl}
living
spaces
;
habitats
;
biotopes
Brackwasserbiotop
{n}
brackish
water
habitat
Bruthabitat
{n}
;
Brutbiotop
{n}
[zool.]
breeding
habitat
Rindenhabitat
{n}
bark
habitat
Ausbreitung
in
neue
Lebensräume
(
einer
Tierart
)
radiation
(of a
species
)
Lebensraum
gefährdeter
,
bedrohter
oder
vom
Aussterben
bedrohter
Arten
habitat
of
depleted
,
threatened
,
or
endangered
species
die
natürlichen
Lebensräume
wildlebender
Tiere
und
Pflanzen
erhalten
to
conserve
the
natural
habitats
of
wild
fauna
and
flora
Verinselung
/
Fragmentierung
von
Biotopen
;
Habitatfragmentierung
{f}
habitat
fragmentation
;
fragmentation
into
isolated
habitats
Nachwuchs
{m}
[zool.]
;
Schösslinge
{pl}
[bot.]
offspring
;
progeny
Die
kleinen
Pflanzen
sind
die
Schösslinge
einer
Eiche
.
The
small
plants
are
the
progeny
of
an
oak
tree
.
Nacktsamer
{m}
;
nacktsamige
Pflanze
;
Gymnosperme
[bot.]
gymnosperm
;
naked-seed
plant
Nacktsamer
{pl}
;
nacktsamige
Pflanzen
;
Gymnospermen
{pl}
gymnosperms
;
naked-seed
plants
Neuling
{m}
;
gebietsfremde
Pflanze
{f}
;
Neophyt
{m}
;
neobiotische
Pflanze
{f}
[bot.]
neophyte
Neulinge
{pl}
;
gebietsfremde
Pflanzen
{pl}
;
Neophyten
{pl}
;
Neophyta
{pl}
;
neobiotische
Pflanzen
{pl}
neophytes
Oberflächenpflanze
{f}
;
bodennah
blühende
Pflanze
{f}
;
Chamaephyt
{m}
[bot.]
surface
plant
;
chamaephyte
Oberflächen
pflanzen
{pl}
;
bodennah
blühende
Pflanzen
{pl}
;
Chamaephyten
{pl}
surface
plant
;
chamaephytes
Pflanze
{f}
[bot.]
plant
Pflanzen
{pl}
plants
ausläuferbildende
Pflanze
;
ausläufertreibende
Pflanze
stem-spreading
plant
;
plant
running
with
trailing
stems
[Am.]
Balkonpflanze
{f}
balcony
plant
Beetpflanze
{f}
[agr.]
bedding
plant
Gewürzpflanze
{f}
spice
plant
Grünpflanze
{f}
;
Blattpflanze
{f}
leafy
plant
Heckenpflanze
{f}
hedge
plant
;
hedging
plant
Hochgebirgspflanze
{f}
;
alpine
Pflanze
;
Alpenpflanze
{f}
alpine
plant
Kurztagspflanze
{f}
;
Kurztagpflanze
{f}
short-day
plant
Langtagspflanze
{f}
;
Langtagpflanze
{f}
long-day
plant
Leitpflanze
{f}
representative
plant
;
characteristic
plant
Tagneutralpflanze
{f}
day-neutral
plant
Trockenmauerpflanze
{f}
dry
wall
plant
Nutzpflanze
{f}
;
Wirtschaftspflanze
{f}
[selten]
[agr.]
economic
plant
;
useful
plant
;
crop
plant
Weltwirtschaftspflanze
{f}
globally
important
plant
fleischfressende
Pflanze
carnivorous
plant
;
carnivore
mehrjährige
Pflanze
;
perennierende
Pflanze
;
winterharte
Pflanze
perennial
plant
;
perennual
zweijährige
Pflanze
;
bienne
Pflanze
biennial
plant
;
biennial
einkeimblättrige
Pflanze
monocot
;
monocotyledon
;
liliopsid
zweikeimblättrige
Pflanze
dicot
;
dicotyledon
;
magnoliopsid
amphibische
Pflanze
amphiphyte
Eiweißpflanze
{f}
;
Proteinpflanze
{f}
[agr.]
protein
plan
farnähnlich
Pflanze
fernlike
plant
feuchtigkeitsliebende
Pflanze
;
Feuchtigkeitspflanze
{f}
hygrophytic
plant
;
hygrophyte
fossile
Pflanze
fossil
plant
;
eophyte
kalkfliehende
Pflanze
calcifuge
kalkliebende
Pflanze
calcicole
krautige
Pflanze
herbaceous
plant
torfbildende
Pflanze
peat
formation
plant
versteinerte
Pflanze
lithified
plant
;
petrified
plant
dekorative
Pflanze
architectural
plant
wurzelechte
Pflanze
[agr.]
own-root
plant
wurzelnackte
Pflanze
;
Pflanze
ohne
Wurzelballen
bare-rooted
plant
;
bare-root
plant
;
bare-rooted
stock
aus
Samen
gezogene
Pflanze
[agr.]
seed-propagated
plant
ballierte
und
in
einen
Topf
gesetzte
Pflanze
balled
container
plant
[Br.]
;
balled
and
potted
plant
[Am.]
holzbildende
Pflanze
{f}
;
verholzende
Pflanze
{f}
;
Holzgewächs
{n}
;
Gehölzpflanze
{f}
;
Gehölz
{n}
[bot.]
woody
plant
holzbildende
Pflanzen
{pl}
;
verholzende
Pflanzen
{pl}
;
Holzgewächse
{pl}
;
Gehölz
pflanzen
{pl}
;
Gehölze
{pl}
woody
plants
mit
Ballentuch
ballierte
Gehölze
balled
and
burlapped
woody
plants
ballierte
und
palettierte
Gehölze
balled
and
platformed
woody
plants
[Am.]
Pflanzen
saft
{m}
;
Saft
{m}
(
von
Pflanzen
)
sap
Pflanzen
säfte
{pl}
;
Säfte
{pl}
saps
Soll
sein
!;
Von
mir
aus
!
{interj}
Whatever
!
"Pilze
sind
keine
Pflanzen
."
"Soll
sein
!"
'Fungi
are
not
plants
.'
'Whatever
!'
Tiefwurzler
{m}
;
tiefwurzelnde
Pflanze
{f}
[bot.]
deep-rooting
plant
;
deep-rooted
plant
[Am.]
Tiefwurzler
{pl}
;
tiefwurzelnde
Pflanzen
{pl}
deep-rooting
plants
;
deep-rooted
plants
Umweltkunde
{f}
;
Ökologie
{f}
[envir.]
ecology
;
ecoscience
angewandte
Ökologie
applied
ecology
aquatische
Ökologie
aquatic
ecology
Autökologie
{f}
autecology
chemische
Ökologie
chemical
ecology
Humanökologie
{f}
human
ecology
industrielle
Ökologie
industrial
ecology
Meeresökologie
{f}
marine
ecology
terrestrische
Ökologie
terrestrial
ecology
Verhaltensökologie
{f}
behavioural
[Br.]
/behavioral
[Am.]
ecology
Zivilisationsökologie
{f}
civilization
ecology
Ökologie
der
Erde
global
ecology
Ökologie
der
Ökosysteme
ecosystem
(s)
ecology
Ökologie
der
Pflanzen
plant
ecology
;
vegetation
ecology
metabolische
Theorie
der
Ökologie
metabolic
theory
of
ecology
Vermehrung
{f}
(
von
Pflanzen
)
[agr.]
propagation
(of
plants
)
Vermehrung
durch
Samen
;
Samenvermehrung
{f}
propagation
by
seed
Vermehrung
durch
Stecklinge
;
Stecklingsvermehrung
{f}
propagation
by
cuttings
More results
Search further for "Pflanzen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners