zentral : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zentral

zentrale Datensammlung

zentrale Erreichbarkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Diskurs über moderne Musik ist in Darmstadt zentral verankert, der ästhetisch-gesellschaftliche (und zuweilen philosophische) Kommentar zum gerade Gehörten. [G]

Discourse about modern music is centrally anchored at Darmstadt, an aesthetic, social and at times philosophical commentary on what has just been heard.

Die Vision: sämtliche verstreut gespeicherten Patientendaten zentral sammeln und nutzen zu können. [G]

The vision: the centralisation and utilisation of the scattered data of patients.

Es geht dabei zentral um den Widerspruch, dass Kriege einerseits in der Bildberichterstattung vor allem des Fernsehens immer allgegenwärtiger werden. Andererseits steht der visuellen Allgegenwart von Kriegen eine immer perfekter werdenden Behinderung der Bildberichterstattung im klassischen Sinn der Reportage entgegen. [G]

The central theme is the contradiction between the growing dominance of war in news imagery, especially on television, and the increasingly refined obstacles to conventional photojournalism.

Ganz zentral ist für die Arbeit des bundesweiten Netzwerkes EXIT die Begleitung und Beratung der Eltern, Freunde und Lehrer, die Mitgliedern der rechten Szene oftmals vollkommen hilflos gegenüber stehen. [G]

A key aspect of the work of the nation-wide network EXIT is to support and advise parents, friends and teachers, who often are completely helpless vis-à-vis members of the right-wing scene.

Partner sind etwa die Zentral- und Landesbibliothek Berlin sowie die Hong Kong Public Libraries, eine der größten und modernsten Bibliotheken der Welt. [G]

Its partners include the Berlin Central and Regional Library as well as the Hong Kong Public Libraries, one of the largest and most advanced library systems in the world.

Sie befindet sich zentral in der Innenstadt in der ehemaligen traditionsreichen Badeherberge "Zum Baldreit" - einem mittelalterlichen Gebäude, das heute auch das Stadtmuseum beherbergt. [G]

It is located in the city centre in the traditional former bath house "Zum Baldreit" - a medieval building that now also contains the municipal museum.

Sinn und Zweck der Gründung der NADA war es, eine starke Institution zu schaffen, die die Dopingbekämpfung in Deutschland zentral in der Hand hat. [G]

The whole purpose of setting up NADA was to create a strong institution that would be solely responsible for combating doping in Germany.

Zentral für einen erfolgreichen Bildungsweg wäre hier vor allem die Vermittlung deutscher Sprachkenntnisse. [G]

The provision of German language tuition is therefore essential to ensure that migrant children pass through the education system with flying colours.

Zentral für Integration ist der gleichberechtigte Zugang zur Erwerbsarbeit und zwar zu allen beruflichen Hierarchiestufen. [G]

Equal access to employment - at all levels of the professional hierarchies - is the key to integration.

Zentral kommt es mir dabei auch auf ein "degendering" der Erwerbsunterbrechungen an - dass diese Unterbrechungen also nicht mehr geschlechtsspezifisch geprägt sind. [G]

Another central issue for me is the "degendering" of gaps in employment, so that these gaps are no longer associated with a specific sex.

.16 'Kontrollstationen' sind Räume, in denen die Schiffsfunkanlage, die wichtigsten Navigationseinrichtungen oder die Notstromquelle befinden, oder wo die Feueranzeige- oder Feuerüberwachungsanlage zentral untergebracht sind. [EU]

.16 Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.

2007/2008 verantwortlich für die Folterbasis in West-Makoni, Zentral-Mutasa. [EU]

In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/08.

.21.1 'Zentrale Kontrollstation' ist eine Kontrollstation, in der die Kontrolleinrichtungen und Anzeigen der folgenden Systeme zentral zusammengefasst sind: [EU]

.21.1 Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralised:

.21 Kontrollstationen sind Räume, in denen sich die Schiffsfunkanlage, die wichtigsten Navigationsausrüstungen oder die Notstromquelle befinden, oder wo die Feueranzeige- oder Feuerüberwachungsanlage zentral untergebracht sind. [EU]

.21 Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.

.4 Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen. [EU]

.4 A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.

Ab dem Datum dieses Erlasses wurden sämtliche neuen Spareinlagen zentral bei der Caisse des Dépôts et Consignation (im Folgenden "CDC") erfasst, die im Gegenzug eine Vermittlungsprovision an Crédit Mutuel entrichtete. [EU]

After the Decree was adopted, all new deposits [19] were centralised with the Caisse des Dépôts et Consignations (hereinafter: 'CDC') which, in return, paid Crédit Mutuel a brokerage commission.

Agentur/Amt auf zentral- oder bundesstaatlicher Ebene [EU]

National or federal agency/office

am Geldmarkt aktive (Haupt-)Kassen/(zentrale) Finanzabteilungen von Zentral- oder Regionalregierungen der Mitgliedstaaten [EU]

treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets

am Geldmarkt aktive (Haupt-)Kassen/(zentrale) Finanzabteilungen von Zentral- oder Regionalregierungen der Mitgliedstaaten und öffentliche Stellen von Mitgliedstaaten, die zur Führung von Kundenkonten berechtigt sind [EU]

treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets and public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers

am Geldmarkt aktive Stellen von Zentral- oder Regionalregierungen der Mitgliedstaaten [EU]

treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.