versucht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

versuchte Einflussnahme

versumpern

versumpfen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.

I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.

Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.

His parents tried every trick in the book to get him home.

Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.

Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.

Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.

With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.

Das ist eine abgekartete Sache. Da versucht jemand, mir etwas anzuhängen!

This is a set-up. Someone is trying to frame me!

Wenn man nach einer Gewichtszunahme versucht, schnell wieder abzunehmen, verursacht man den Jojo-Effekt.

If one is trying to lose weight rapidly after a gain in weight, one is causing the yoyo effect.

Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.

I tried talking him out of it, but that didn't help any.

Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.

I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.

Ich habe versucht, ihr das auszureden.

I tried to argue her out of it.

Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.

I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.

Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.

The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.

Sie versucht, mich zu ihrer Denkungsart zu bekehren.

She is trying to convert me to her way of thinking.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen.

The up-and-coming actor seeks to diversify his roles.

Er versucht, sie einzuschüchtern, damit sie nachgibt.

He tries to intimidate her into submission.

Die Ärzte haben alles versucht, um sie am Leben zu erhalten, aber vergeblich.

The doctors tried everything to keep her alive but to no avail.

Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.

The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.

Er brachte sein Opfer nicht um, aber versucht hat er es (sehr wohl).

He failed to kill his victim, but not for the want of trying.

Sie versucht, mir die Sache madigzumachen.

She tries to ruin things for me.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.