trat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.

In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence).

Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.

The Suicide Act became law in 1961.

Es trat eine tiefe Stille ein.

There fell a deep silence.

Der Tod trat sofort ein.

Death was instantaneous.

Die Polizei trat den Demonstranten entgegen.

Police confronted the protesters.

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

He came to notice only in 2005.

Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf.

She guested on several talk shows while visiting the USA.

Das Kabinett trat geschlossen zurück.

The cabinet resigned en masse.

Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.

For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.

Er trat aus dem Schatten hervor.

He emerged from the shadows.

Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.

The sun emerged from behind the clouds.

Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert.

She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.

Er trat in die schauspielerischen Fußstapfen seiner Mutter.

He followed in his mother's dramatic footsteps.

Sie lächelte tapfer als sie vor die Kameras trat.

She smiled bravely as she stepped in front of the cameras.

Er trat wild in die Pedale.

He was pedalling [Br.]/pedaling [Am.] furiously.

Seine Schwester trat unvermutet ins Zimmer.

His sister unexpectedly entered the room.

Sie trat als Regierungsmitglied zurück.

She resigned from government.

Er trat als Gouverneur zurück.

He resigned as Governor.

1989 trat er der Bürgerrechtsbewegung "Öffentlichkeit gegen Gewalt" bei, die die "sanfte Revolution" einleitete. [G]

In 1989 he joined the "Public Against Violence" civil rights movement that was to spark the so-called "Velvet Revolution".

Aber trotz dieser Ausbildung und seiner Liebe zur Musik strebte van Wassenaer keine Musikerkarriere an - stattdessen trat er in den diplomatischen Dienst. [G]

In spite of this education and his love of music, Wassenaer did not seek a musical career but rather entered the Dutch diplomatic service.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.