tops : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Sonne beschien die verschneiten Bergspitzen.

The sun shone on the snowy mountain tops.

Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.

The mountain tops were enveloped in/by mist.

Also kein Outfit für das Oktoberfest, sondern Mode für jeden Tag und gelegentlich sogar für den roten Teppich: Mäntel mit Hirschhornknöpfen in Herzform, Hotpants mit Geweihstickerei, taillierte Jacken mit Puffärmelchen, aber auch elegante Abendkleider und seidene Tops. [G]

Definitely not outfits for the Oktoberfest, but more clothes you can wear every day and sometimes even for those moments you might be gracing the red carpet: coats with heart-shaped, buckhorn buttons, hot-pants embroidered with antlers, fitted jackets with puff-sleeves, as well as elegant evening gowns and silk tops.

Dieses befindet sich nicht nur als diskretes Label in den Outfits, sondern auch als überdimensionaler Druck in Gelb, Schwarz oder Rot auf transparenten Oberteilen, T-Shirts oder Hosenbeinen. [G]

It is to be found not only on discrete labels in her outfits, but also as an outsize print in yellow, black or red on transparent tops, T-shirts and trouser legs.

Im dazugehörigen Video turnen drei milchgesichtige Jungs vor den Parade-Produkten der heimischen Mercedes- und Porsche-Werken herum, während sie ein paar Bikini-Schönheiten an den Schlabberhosen zupfen. [G]

In the video version, three milky-faced lads dance about in front of the showcase products of their local Mercedes and Porsche plants, giving a tweak to the baggy trousers of beauties in bikini tops.

Lange, bauschige Röcke in einem gecrashten Karoseidentaft kombiniert sie mit kleinen engen Tops und Cache-Coeurs aus schmeichelndem Mohair. [G]

She combines long, full skirts in crushed checked taffeta with small tight tops and cache-coeurs made of cuddlesome mohair.

Man spricht von "Sport-Couture" und meint weite, knöchellange Röcke, weiche Kapuzenshirts mit den drei weißen Streifen oder Joggingschuhe mit dem Y-3 Logo. [G]

This 'sports couture' collection includes generously cut ankle-length skirts, soft hooded tops featuring the three white stripes and jogging shoes sporting the Y-3 logo.

3 stark exponierte Fläche (Gipfellage usw.) [EU]

3 Severely exposed plots (on mountain tops, etc.)

Abdeckungen von Mannlöchern und Aufsätze für Straßenabläufe [EU]

Manhole tops and gully tops

Alle Gestelle sollten schattenspendende Abdeckungen haben, um die Gefahr einer Netzhautdegenerierung zu verringern. [EU]

All racks should have shaded tops to reduce the risk of retinal degeneration.

Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Hosen und Oberteile von Skianzügen) [EU]

Women's or girls' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of cotton (not knitted or crocheted and excl. suits, ensembles, jackets, blazers, trousers and tops of ski suits)

Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Baumwolle, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Hosen und Oberteile von Skianzügen) [EU]

Men's or boys' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of cotton (not knitted or crocheted and excl. suits, ensembles, jackets, blazers, trousers and tops of ski suits)

Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Hosen und Oberteile von Skianzügen) [EU]

Women's or girls' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of man-made fibres (not knitted or crocheted and excl. suits, ensembles, jackets, blazers, trousers and tops of ski suits)

Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Chemiefasern, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Hosen und Oberteile von Skianzügen) [EU]

Men's or boys' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of man-made fibres (not knitted or crocheted and excl. suits, ensembles, jackets, blazers, trousers and tops of ski suits)

Asparagus Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Trieben und Stengeln des Spargels, Asparagus officinalis, Liliaceae [EU]

Asparagus Officinalis Extract is an extract of the tops and stems of the asparagus, Asparagus officinalis, Liliaceae

Aufgrund einer Überprüfung der Produktfamilie "Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung außerhalb von Gebäuden (3/3)" sollte für Abdeckungen von Mannlöchern und Aufsätze für Straßenabläufe in Bereichen mit Fahrzeugverkehr und in Fußgängerbereichen ein höheres Sicherheitsniveau gewährleistet werden. [EU]

Following a review of the product family 'Waste water engineering products outside buildings (3/3)' a higher level of safety for manhole tops and gully tops for use in vehicular and pedestrian areas should be assured.

Außerdem haben auch andere Gusserzeugnistypen (z. B. Gullydeckel) die Funktion, überschüssiges Wasser abzuführen. [EU]

Moreover, other types of castings (such as gully tops), too, have the function of draining excessive water.

Bäume dieser sozialen Klassen mit abgebrochener Spitze kommen nicht als Probebäume in Frage. [EU]

Trees of these social classes with broken tops cannot qualify as sample trees,

Bei der Definition der Warentypen wurden in erster Linie die für die Herstellung der betroffenen Ware verwendeten Rohstoffe (Grauguss oder Sphäroguss mit oder ohne Beton), die Verwendung (Schachtabdeckungen, Gullydeckel oder Straßenkappen), die Abmessungen sowie unterschiedliches Zubehör und die Konformität mit der europäischen Norm EN 124 berücksichtigt. [EU]

The elements taken into account in defining the product types were mainly the raw material used for the product concerned (grey cast or ductile iron with or without added concrete), its use (manhole covers, gully tops or surface boxes), its dimensions and different accessories and its conformity with the EN124 European standards.

Das Gestänge von Cabrioletverdecks stellt keinen Überrollbügel dar. [EU]

The rod system of convertible tops does not represent a roll-over bar.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.