stelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stelle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat mir eine Stelle besorgt.

He has found me a job.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job.

Ist die Stelle schon vergeben?

Has the vacancy been filled already?

Sie hofft, dass sie die Stelle bekommt, aber ich glaube nicht, dass sie Chancen hat.

She's hoping to get the job but I don't fancy her chances.

Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle.

His place is taken by a substitute.

Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.

The post involves foreign travel / travel abroad.

Die Stelle ist im Gehaltsschema in A1 eingestuft/mit A1 bewertet.

The post is on the A1 salary scale.

Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.

She's really landed on her feet with this new job.

An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.

I wouldn't lose sleep over it if I were you.

Der Fluss macht an dieser Stelle einen Knick.

The river kinks at this point.

Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.

There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.

Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.

I am pleased to accept this award on his behalf.

Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.

Firefighters were on the scene immediately.

Wir kommen nicht von der Stelle.

We're not getting any place.

Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.

Look in another place in the dictionary.

Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht.

At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made.

Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.

Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.

Die Spleißstelle ist nicht sichtbar.

The splice isn't noticeable.

Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.

My idea of a high scientific standard is different.

Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten.

I conducted the meeting in his stead.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.