round : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

round

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.

This bird species has a blue band round its eyes.

Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.

The Scouts sat chatting round the fireside.

Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5.

I live just round the corner at number 5.

Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.

Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.

Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.

Pack the dirt firmly round the plant.

Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.

When I'm ill, my friends always rally round.

Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!

Oh! The office is only round the corner!

Das Schiff drehte ab.

The ship veered round.

Heute haben wir bereits zehn Stände abgeklappert.

Today we've already been round ten stands.

Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.

Orderlies went round giving out/dispensing drinks.

Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr.

We live literally just round the corner from her.

Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.

I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].

Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.

This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.

Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?

Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?

Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.

I must get round/around to cleaning my car next weekend.

Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.

Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.

Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.

I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.

Wir drängten uns um den Tisch.

We crowded round the table.

Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.

I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.

Rund oder eckig?; Rund oder viereckig?

Round or square?; Round or square-shaped?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.