persönlichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

684 results for persönlichen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen.	I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.	The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.
	Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg.	All my personalizations were gone.
	Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.	It's a matter of personal preference.
	Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.	Alternatively to making an appointment you can fax us.
	Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.	The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.
	Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck.	His film clearly reflects his personal beliefs.
	Die historischen Ereignisse sind äußerst geschickt mit persönlichen Schicksalen verwoben.	History is yoked with great skill to personal lives.
	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.	In the final analysis, it's a matter of personal taste.
	Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.	The address began on a personal note.
	Er hat bei meinen persönlichen Notizen nichts zu suchen.	He has no business reading my private notes.
	Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seinem ganz persönlichen Stil zurück.	The choreographer's new staging is a return to his signature style.
	Adalet Sals spannende Geschichte wird Ende 2005 im Internet veröffentlicht. Auf der Homepage des maa (www.migration-audio-archiv.de) sind dann zunächst etwa 50 Beiträge zu hören - ungekürzt und illustriert mit persönlichen Fotos, die die Interviewpartner zur Verfügung gestellt haben. [G]	Adalet Sal's exciting story will be published online at the end of 2005, together with around fifty other audio accounts that will initially be made available on the maa website (http://www.migration-audio-archiv.de) - uncut and illustrated with personal photos provided by the interviewees.
	Auch das war neben dem Persönlichen ein wichtiger Schritt der Aufarbeitung für mich. [G]	This also represented, alongside the private process, an important step in the process of dealing with my grief.
	Auf der Suche nach einem persönlichen Zugang zur Kunst setzt sich Ingvild Goetz ausdrücklich "mit dem Neuen und Gegenwärtigen" auseinander. [G]	In search of a personal access to art, Goetz has expressly come to grips "with the new and contemporary".
	Auf diese Weise lässt sich das Engagement zum Schutz der Umwelt mit einer ganz persönlichen, unauslöschlichen Widmung verbinden - für den Namensgeber eine besondere Ehrung! [G]	In this way commitment to environmental protection can be combined with a very special, indelible dedication - a particular honour for the giver of the name!
	Aufgrund Ihres persönlichen Kontaktes und Ihrer Kenntnis des Werkes: Wie schätzen Sie die öffentliche Wirkung Hannah Arendts ein? [G]	From your personal acquaintance with Hannah Arendt and your knowledge of her work, how would you judge her public influence?
	Beeindruckend und ermutigend sind die persönlichen Porträts von Männern und Frauen mit Behinderungen. [G]	The personal portraits of men and women with disabilities are impressive and encouraging.
	Das Erkennen von Benutzern aufgrund ihrer persönlichen Eigenschaften umfasst in Deutschland zunächst die biometrische Erfassung der Gesichtsmerkmale. [G]	In Germany, user recognition based on physical characteristics will initially focus on biometric authentication of facial geometry.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.