oft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

offiziell

offiziell machen

offizielle Autokolonne

offizielle Wagenkolonne

oft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In der Politik bilden sich oft seltsame Allianzen.

Politics makes strange bedfellows.

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.

Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.

These warnings have been heard so often that they have lost their impact.

Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.

My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.

Comedy is often based on the minutiae of everyday life.

Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.

Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.

Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

Teaching adolescents can be quite a challenge.

Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.

Air passengers often suffer excessive delays.

In Afrika geraten Wildtiere oft in Konflikt mit der menschlichen Bevölkerung.

In Africa, wild animals often come into conflict with the human population.

Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.

Parents often expect too much from their offspring.

Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.

In the nature of things, young people often rebel against their parents.

Sie wird oft mit der jungen Romy Schneider verglichen.

She's been likened to a young Romy Schneider.

Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form/Ausprägung.

Hollywood is often said to be American society writ large.

Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.

She often refers to her notes when giving a speech.

Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.

In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.

Er bricht oft einen Streit vom Zaun.

He often picks a quarrel.

Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.

The villagers often barter/trade with the owner of the store.

Oft genügt ein kleiner ^Vorsprung, um den gesamten Erfolg einzuheimsen / für sich zu verbuchen.

The winner takes it all. [prov.]

Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.

Doctors are often berated for being poor communicators.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.