note : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Note

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere.

The flavour is suggestive of blackberry and bilberry.

... und damit komme ich auch schon zum Ende.

...and I will finish on this note.

In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.

On that note, I wish the conference every success.

Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.

I would like to close/end on an optimistic note.

Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.

The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.

Die Gäste werden höflichst darauf hingewiesen, dass dieses Restaurant am 24. Dezember geschlossen hat.

Will patrons kindly note that this restaurant will be closed on 24 December.

Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück.

The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'.

In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.

There was a note/tinge of sadness in her voice.

Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.

In compound time, the beat unit is always a dotted note value.

Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.

There are always some, and note I say "some", not all.

Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum.

Please note the expiration date of all offers.

Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.

I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.

Du solltest dich dahinterklemmen, wenn du eine gute Note haben willst.

You had better buckle down if you want to get a good mark.

In seinen Worten schwang Wehmut mit.; Aus seinen Worten klang Wehmut.

His words carried an overtone/a note of melancholy.

Das muss ich rot anstreichen.

I must make a special note of that.

Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.

Let me note down your telephone number.

Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.

The address began on a personal note.

Manchmal hat jemand am Rand der Pfarrmatriken etwas vermerkt.

Sometimes someone has made a note in the margin of the parish records.

Es ist schon merkwürdig, wie es dazu gekommen ist.

It is curious to note how this situation came about.

Aber nehmen Sie ein Beispiel aus der Medizin. Wenn jemand eine Lungenentzündung hatte, achtet man auf den kleinsten Husten. So ist das politisch auch. [G]

But just consider this medical analogy: if someone previously suffered from pneumonia, people take note of even the slightest cough. Politically, the situation is no different.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.