noise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

noise

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lärm ist das Übel unser Zeit.

Noise is the curse of our age.

Was war das für ein Geräusch?

What was that noise?

Alles nur Theaterdonner!

It's all just sound and fury!; It's pure hype!; They're just making a lot of noise.

Was für ein Lärm!

What a noise!

Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.

She was stirred from sleep by that noise.

Ein plötzliches Geräusch riss sie jäh in die Wachheit.

A sudden noise jolted her into wakefulness.

Es erhob sich großer Lärm.

A great noise arose.

Der Lärm schreckte ihn auf.

The loud noise startled him.

Hältst du so einen Lärm aus?

Can you tolerate such noise?

Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!

I can't take this noise any more!

Ich hörte ein gedämpftes Geräusch.

I heard a muffled noise.

Bei diesem Lärm kann ich mich nur schlecht konzentrieren.

I can just barely concentrate with this noise.

"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.

'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.

Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.

I told the boys off for making so much noise.

Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.

I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over.

Mach diesen Lärm leiser - er macht mich ganz verrückt!

Turn that noise down - it's doing my head in!

Der Lärm hat die Vögel verscheucht.

The loud noise frightened away the birds.

Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.

The neighbours cannot be expected to put up with this noise.

Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.

From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.

Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.

The dog cringed at the noise.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.