no : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abdrücken verboten!

No humping!

Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.

I had no appreciation of the risks involved.

Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.

What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.

Keine Bange!; Keine Sorge!; Kein Problem!

No worries! [Austr.] [coll.]

Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.

I have no desire to cause you any trouble.

Kein Problem!

It's no bother!

Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.

Professional forgers can knock off a fake passport in no time.

Ich habe keine Ahnung.

I have no idea.

Keine Ahnung!

No idea!

Das Wort "côte" hat keinen Akut auf dem "e".

The word 'côte' has no acute on the 'e'.

Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!

No fear! [Br.] [iron.]

Ich nehme für mich nicht in Anspruch, ein ernster Schauspieler zu sein.

I make no pretensions to be a serious actor.

Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.

A book of this kind can make no pretension to originality of matter.

Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.

I'll no longer trespass on your time.

Er gab keine Antwort.

He made no reply.

Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.

The dilemma has no simple answers.

Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.

No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.

Das ist kein Argument.

You have no case there.

Er hat keine Ahnung davon.

He has no idea of it.

Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.

The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.