neu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

neu

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.

It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.

Der Motor muss neu eingestellt werden.

The engine wants a tune / tune-up.

Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf.

The collection includes several new additions.

Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.

The team is rebuilding after losing most of its top players.

Ich bin ausgestiegen / rausgegangen und habe die App neu gestartet.

I quit and restarted the app.; I quit the app and restarted it.

Der Zinssatz wird jedes Jahr neu berechnet.

The interest rate is recalculated every year.

Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.

Conceivably, the whole wall has been rebuilt.

Die Uhr stellt sich automatisch neu ein, wenn man in eine neue Zeitzone kommt.

The watch automatically readjusts when you enter a new time zone.

Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden.

Dentures should be renewed every 5 years.

Nach dem Update ist der Server herunterzufahren und neu zu starten.

After the update the server has to be shut down and restarted.

Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier.

I am new to Prague, but my uncle has long been living here.

Diese Maßnahme wird die Wirtschaft in Tunesien neu beleben.

This move will reinvigorate the economy in Tunisia.

Wenn die Kamera einmal gereinigt ist, ist sie wie neu.

Once the camera has been cleaned, it'll be like new.

Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.

I renewed my acquaintance with this music.

Als er seinen Arbeitsplatz verlor, musste er sein Leben völlig neu organisieren.

When he lost his job, he had to rebuild his life completely.

Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.

We need to completely reposition our company.

Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.

Our house has been repainted throughout.

Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen.

A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts.

Ich möchte mich beruflich verändern/neu orientieren.

I am seeking/looking to make a career change.

Damit werden die Karten neu gemischt!

This is a game changer!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.