muss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

muskelstarr

muskuloskelettales System

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.

I have to wait until my relief comes/arrives.

Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.

I cannot refrain from crying when I listen to this song.

Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.

What a nuisance to see this happen now, of all times.

Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.

The government needs to get to grips with the unemployment problem.

Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.

I have to bother / trouble you again.

Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.

I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.

Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.

The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.

Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein.

Every member of the crew must be familiar with these operations.

Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]

The show must go on. [fig.]

Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?

What's the damage?

Da muss man weit schwimmen.

It's a long swim.

Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.

I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.

Eine Stellenausschreibung muss die Tätigkeitsbezeichnung enthalten.

A job ad must contain the job title.

Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.

The patent claim must be supported by the description.

Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.

A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging.

Ich muss für meine Eltern in der Stadt etwas besorgen.

I have to run an errand in town for my parents.

Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.

Her social life has yet to get properly under way.

Ich muss meine Briefschulden begleichen.

I have to catch up on my correspondence.

Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.

You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.

Der Motor muss neu eingestellt werden.

The engine wants a tune / tune-up.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.