A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mobben
Mobbing
Mobenzoxamin
Mobilanschluss
Mobile
Mobilfunk
Mobilfunkanbieter
Mobilfunkbetreiber
Mobilfunkbranche
Search for:
ä
ö
ü
ß
1565 results for
mobile
|
mobile
Word division: Mo·bi·le
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ich
habe
hier
unten
keinen
Empfang
am
Handy
.
There
is
no
reception
on
my
mobile
[Br.]
/
cell
phone
[Am.]
down
here
.; I
have/get/receive
no
signal
on
my
mobile
/cell
phone
down
here
.
Bei
uns
gilt
der
Grundsatz/die
Regel
,
dass
die
Kinder
beim
Schlafengehen
ihre
Handys
abgeben
müssen
.
We
have
a
policy
of
requiring
children
to
hand
in
their
mobile
phones
at
bedtime
.
Die
Eltern
unterstützen
geschlossen
die
naheliegende
Lösung
,
Handys
in
Prüfungsräumen
zu
verbieten
.
Parents
have
rallied
around
the
obvious
solution
of
banning
mobile
phones
from
exam
rooms
.
Er
versuchte
,
während
eines
längeren
Handygesprächs
auch
einmal
etwas
zu
sagen
.
He
was
trying
to
get
a
word
in
edgewise
during
a
lengthy
mobile
-phone
conversation
.
Um
Zutritt
zur
Veranstaltung
zu
erhalten
muss
eine
gültige
Eintrittskarte
vorgewiesen
werden
,
entweder
ausgedruckt
oder
am
Handy-Display
.
You
must
show
a
valid
ticket
,
either
in
print
or
on
the
mobile
screen
,
in
order
to
gain
admittance
to
the
event
.
Es
regt
mich
auf
,
wenn
die
Leute
in
der
Bibliothek
mit
dem
Handy
telefonieren
.
It
irritates
me
when
there
are
people
talking
on
their
mobile
phone
in
the
library
.
Wieso
hast
du
dir
ausgerechnet
ein
gelbes
Handy
gekauft
?
Why
of
all
things
did
you
buy
a
yellow
mobile
phone
?
Das
Mobilfunknetz
war
zusammengebrochen
.
The
mobile
/cell
phone
system
had
collapsed
.
Das
Mobilfunknetz
hat
landesweite
Abdeckung
.
The
mobile
network
has
nationwide
coverage
.
Pre-Paid-Tarife
sind
unter
Minderjährigen
die
mit
Abstand
am
weitesten
verbreitete
Nutzungsart
für
Mobiltelefone
.
Pre-paid-cards
are
by
far
the
prevalent
way
for
minors
to
use
mobile
phones
.
Das
Mobiltelefon
ist
aus
dem
Alltag
nicht
mehr
wegzudenken
.
Everyday
life
can
no
longer
be
imagined
without
the
mobile
phone
[Br.]
/cellphone
[Am.]
.
Zufällig
habe
ich
ihre
Handynummer
bei
der
Hand
.
It
just
so
happens
that
I
have
her
mobile
number
right
here
.; I
just
happen
to
have
her
cell
number
right
here
.
Angebracht
auf
den
Müllfahrzeugen
bewegen
sich
die
Fotos
bei
jedem
Einsatz
wie
in
einer
mobile
n
Ausstellung
durch
die
ganze
Stadt
. [G]
Attached
to
refuse
trucks
,
these
images
move
through
the
entire
city
like
a
mobile
exhibition
.
Überall
in
Berlin
werden
Kabel
gezogen
,
Kameras
getragen
und
Catering
Wagen
aufgestellt
. [G]
All
over
Berlin
cables
are
being
rolled
out
,
cameras
shouldered
and
mobile
catering
units
set
up
.
Dabei
stehen
Englisch
,
Literatur
und
Geschichte
ebenso
auf
dem
Stundenplan
wie
Schulungen
im
Umgang
mit
Computern
und
Handys
. [G]
The
timetable
offers
such
subjects
as
English
,
literature
and
history
as
well
as
training
courses
on
how
to
deal
with
computers
and
mobile
phones
.
Dagegen
wurden
Umzugsdecken
zur
Bekleidung
für
die
mobile
Gesellschaft
,
da
wir
doch
täglich
"umziehen"
,
von
zu
Hause
zur
Arbeitsstätte
,
von
der
Arbeitsstätte
zur
Kneipe
,
zum
Kino
oder
zum
Sportstudio
. [G]
In
contrast
,
blankets
for
wrapping
furniture
during
removals
came
to
stand
for
the
clothing
of
the
mobile
society
because
we
"move"
every
day
,
from
house
to
workplace
,
from
workplace
to
the
bar
,
cinema
or
gym
.
Damit
können
mobile
Kleingeräte
über
eine
USB-Schnittstelle
mit
Energie
versorgt
werden
. [G]
Through
these
,
small
mobile
devices
can
be
supplied
with
power
via
a
USB
interface
.
Das
Handy
aus
der
Handtasche
kramen
,
die
Aktentasche
mit
dem
Laptop
nicht
aus
dem
Auge
verlieren
-
Lebensrealitäten
von
heute
. [G]
Rummaging
about
in
your
handbag
to
find
your
mobile
phone
;
making
sure
you
don't
lose
sight
of
your
briefcase
containing
your
laptop
-
these
are
the
realities
of
everyday
life
today
.
Das
High-Tech-Kommunikationsterminal
ist
Digitalkamera
,
Internetzugang
,
Nachrichtensender
,
Terminkalender
,
Adressbuch
und
MP3-Player
zugleich
. [G]
The
mobile
is
now
a
high-tech
communications
terminal
,
comprising
digital
camera
,
internet
access
,
text
messaging
,
appointments
diary
,
address
book
and
MP3
player
.
Dass
es
sich
auch
zum
Telefonieren
im
ursprünglichen
Sinne
eignet
,
sieht
man
dem
Handy
kaum
noch
an
. [G]
You
can
hardly
tell
now
by
looking
at
a
mobile
phone
that
it
can
also
be
used
for
phoning
in
the
original
sense
of
the
word
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mobile":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners