me : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wollen wir zusammen zu Abend essen?

Would you like to have dinner with me?

Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.

A relief nurse came to give me a break.

Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.

In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.

Lass deinen Ärger nicht an mir aus!

Don't take your anger out on me!

Er macht mir viel Ärger.

He gives me a lot of trouble.

Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.

I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.

Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].

Get me the record of the case.

Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.

Given his temperament, that seems unlikely to me.

Warum hast du das nicht gleich gesagt?

Why didn't you tell me that in the first place?

Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

One particular variation commends itself to me.

Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.

This place is the nearest approach to home for me.

Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.

City life holds little attraction for me.

Er hat mir eine Stelle besorgt.

He has found me a job.

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

Er macht mir viel Mühe.

He gives me a lot of trouble.

Er nahm mich im/mit dem Auto mit.

He gave me a ride.

Durch den regelmäßigen Kundenkontakt bin ich immer am Ball.

Regular contact with customers keeps me on the ball.

Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.

I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.

Die Vorstellung, in eine andere Stadt umzuziehen, bereitet mir Bauchweh.

The thought of moving to a new city fills me with apprehension.

Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?

Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.