leichte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

582 results for leichte

Tip:

	German	English
	Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.	The seals are easy prey for sharks.
	Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.	Elderly people are easy prey for tricksters.
	Sie hat leichte Kopfschmerzen.	She has a slight headache.
	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
	Wir hörten leichte, rasch näherkommende Schritte / Tritte.	We could hear (the sound of) rapidly approaching soft footsteps.
	Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.	This is no mean feat.
	Sie erwiesen sich als leichte Opfer für den Betrüger.	They proved to be easy marks for the swindler.
	Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.	Another advantage of the hospital is its accessibility.
	So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.	It is not something that should be taken lightly.
	Der heiße Tag wurde durch eine leichte Brise gemildert.	The hot day was tempered by a light breeze.
	Eine leichte Brise kräuselte das Wasser.	A light wind ruffled the water.
	Dass dabei zusammen mit Entwicklungsleitern, Designchefs und Firmeninhabern die Grenzen des bisher Machbaren in mitunter schmerzhaften Prozessen überschritten werden, ist nur natürlich. Keine leichte Aufgabe für alle Beteiligten. [G]	The fact that this involves development managers, design heads and company owners going beyond the normal realm of what is possible - something that at times can in fact be quite a painful process- is simply the natural way of things; however, not a particularly easy job for the people involved.
	Das Spektrum der Produktion ist breit. Es umfasst Kinderfilme, Literaturverfilmungen, antifaschistische Stoffe, Gegenwartsfilme, politische Auftragsproduktionen, eine Reihe hoch gelobter Indianerabenteuer und auch musikalische leichte Kost. [G]	There was a particularly broad spectrum of production including children's films, film versions of literature, anti-fascist pieces, films dealing with contemporary topics, films commissioned for political aims, a whole series of highly acclaimed Westerns as well as lightweight musical entertainment.
	Die andere Seite, für die ich Leipzig vor zehn Jahren so geliebt habe - der leichte Hauch von Anarchie, Offenheit, Freiheit, Toleranz und Akzeptanz für alles auf den ersten Blick Andersartige - geht dabei verloren. [G]	The other side that appeared so attractive to me when I arrived ten years ago - a touch of anarchy, openness, freedom, tolerance and acceptance of everything that appears 'different' at first glance - is disappearing.
	Die leichte Dachkonstruktion hält sich vom massiven Unterbau entfernt, balanciert auf dünnsten Stäben und mit einigem Abstand über den Tribünen. [G]	The light roof construction is separated from the solid structure of the stadium walls, supported on slimline rods some way above the stands.
	Die vollrunde, in sich ruhende Volumen-Skulptur sollte durch die leichte lineare Raum-Skulptur ersetzt werden. [G]	Work founded on rounded volumes resting in themselves was replaced by light and linear spatial sculpture.
	Er ist Direktor des Instituts für Leichte Flächentragwerke und des Zentrallabors des Konstruktiven Ingenieurbaus in Stuttgart. [G]	He is Director of the Institute for Lightweight Structures and of the Central Laboratory for Constructive Engineering in Stuttgart.
	Funke erzählt ohne erhobenen Zeigefinger, denn sie sieht ihre Aufgabe als Geschichtenerzählerin darin, "die Fragen zu stellen, die die meisten Menschen stellen, ohne zu leichte Antworten zu geben". [G]	Funke tells her stories without any finger-wagging, because she sees her duty as a story-teller to be "asking the questions most people ask, without giving answers that are too easy".
	Keine leichte Aufgabe, aus den Betongrüften angenehme Schauräume zu machen. [G]	Making pleasant exhibition rooms out of the concrete vaults was not an easy task.
	Leichte Ernstfälle [G]	Lightly Serious
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.