A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
269 results for künstliche
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Ich
sah
dann
kurz
in
der
Liste
der
Inhaltsstoffe
nach
,
ob
künstliche
Phosphate
enthalten
waren
.
I
gave
the
ingredients
list
a
quick
check
to
see
if
it
contained
any
artificial
phosphates
.
Bei
diesen
Problemen
ist
eine
interdisziplinäre
Forschung
gefordert
,
in
der
Psychologen
,
Linguisten
,
Künstliche
-Intelligenz-Forscher
,
Anthropologen
und
Philosophen
zusammenarbeiten
. [G]
Such
problems
require
interdisciplinary
research
,
involving
the
cooperation
of
psychologists
,
linguists
,
artificial
intelligence
researchers
,
anthropologists
and
philosophers
.
Denn
ohne
den
Kiel-Canal
-
so
heißt
die
künstliche
Wasserstraße
in
der
internationalen
Schifffahrt
-
müssten
sie
ganz
Dänemark
umschiffen
. [G]
Without
the
Kiel
Canal
,
they
would
have
to
sail
all
the
way
round
Jutland
.
Die
Fahrt
durch
die
damals
wichtigste
künstliche
Wasserstraße
Europas
dauert
drei
bis
vier
Tage
. [G]
The
journey
along
the
canal
-
Europe's
largest
artificial
waterway
in
its
heyday
-
took
three
to
four
days
.
Die
meistbefahrene
künstliche
Wasserstraße
der
Welt
führt
von
der
Elbe
bei
Brunsbüttel
bis
zur
Kieler
Förde
bei
Holtenau
-
oder
umgekehrt
. [G]
The
world's
busiest
artificial
waterway
runs
from
the
River
Elbe
at
Brunsbüttel
to
the
Kiel
Fjord
at
Holtenau
-
and
back
.
Dokumentarische
Arbeiten
interessierten
sich
für
die
Ausbeutung
der
Arbeiter
oder
für
bizarre
künstliche
Identitäten
. [G]
Documentary
studies
were
interested
in
the
exploitation
of
the
workers
or
bizarre
fake
identities
.
Entwickelt
wurde
"Stanley"
von
der
VW-Konzernforschung
und
zwei
Forschungsinstituten
in
Kalifornien:
dem
konzerneigenen
Electronics
Research
Laboratory
(
ERL
)
in
Palo
Alto
und
einem
Team
um
den
Deutschen
Sebastian
Thrun
,
der
an
der
Stanford
University
Professor
für
künstliche
Intelligenz
ist
. [G]
"Stanley"
was
developed
by
the
Volkswagen
Group's
research
department
in
collaboration
with
two
research
institutes
in
California:
the
company's
own
Electronics
Research
Laboratory
(ERL)
in
Palo
Alto
and
a
team
headed
by
the
German
,
Sebastian
Thrun
,
who
is
a
professor
of
artificial
intelligence
at
Stanford
University
.
Mozart
ist
ein
Theaterverrückter
,
ein
Mann
der
wirkungsvoll
inszenierten
Auftritte
und
der
(
selbst
)ironischen
Gesten
,
ein
raffinierter
Spieler
mit
adaptierten
Tonfällen
-
auch
in
seinen
Briefen
. [Der Literat]
Wolfgang
Hildesheimer
etwa
hat
aus
den
deprimierenden
Bettelbriefen
,
die
Mozart
an
seinen
Mäzen
Michael
Puchberg
schrieb
,
das
künstliche
Verzweiflungspathos
der
Opera
seria
herausgehört
. [G]
Mozart
was
theatre-mad
, a
man
of
effectively
staged
entrances
and
of
(self-)
ironical
gestures
,
an
artful
player
with
adopted
accents
-
in
his
letters
,
too
. [The writer]
Wolfgang
Hildesheimer
,
for
instance
,
has
detected
in
the
depressing
begging
letters
that
Mozart
wrote
to
his
patron
Michael
Puchberg
the
artificial
pathos
of
despair
known
from
the
opera
seria
.
Nicht
nur
die
Gefühle
der
in
der
Zukunft
lebenden
Protagonisten
sind
dem
Leser
vertraut
,
neben
all
der
futuristischen
Technik
,
in
den
Tiefen
des
Universums
,
finden
sich
weitere
ganz
lebensnahe
Elemente:
Ein
Besatzungsmitglied
ist
Buddhist
,
der
kleine
"Klonelefant"
verhält
sich
wie
ein
junger
Hund
,
eine
Frau
denkt
über
künstliche
Befruchtung
nach
. [G]
Readers
are
familiar
not
only
with
the
feelings
of
the
protagonists
of
the
future
.
Alongside
all
the
futurist
technology
,
there
are
some
quite
life-like
elements
in
the
depths
of
the
universe
.
One
member
of
the
crew
is
a
Buddhist
,
the
small
"cloned
elephant"
behaves
like
a
puppy
,
and
a
woman
thinks
about
artificial
insemination
.
Sprüht
man
fünf
bis
sechs
Mal
,
sind
etwa
0,1
Gramm
der
Teilchen
so
klein
,
dass
sie
bis
in
die
Lunge
vordringen
-
ein
bedenklich
stimmendes
Ergebnis:
Denn
die
meisten
der
untersuchten
Haarsprays
enthalten
künstliche
Filmbildner
,
die
die
Lungenfunktion
stören
können
. [G]
With
five
to
six
sprays
,
about
0.1
gram
of
the
particles
are
so
small
that
they
reach
the
lungs
-
an
alarming
result
in
light
of
the
fact
that
most
of
the
hairsprays
tested
contain
artificial
film
formers
which
can
irritate
the
lungs
.
34
Seifen
,
organische
grenzflächenaktive
Stoffe
,
zubereitete
Waschmittel
,
zubereitete
Schmiermittel
,
künstliche
Wachse
,
zubereitete
Wachse
,
Schuhcreme
,
Scheuerpulver
und
dergleichen
,
Kerzen
und
ähnliche
Erzeugnisse
,
Modelliermassen
,
"Dentalwachs"
und
Zubereitungen
für
zahnärztliche
Zwecke
auf
der
Grundlage
von
Gips
[EU]
34
Soap
,
organic
surface-active
agents
,
washing
preparations
,
lubricating
preparations
,
artificial
waxes
,
prepared
waxes
,
polishing
or
scouring
preparations
,
candles
and
similar
articles
,
modelling
pastes
,
'dental
waxes'
and
dental
preparations
with
a
basis
of
plaster
54
Synthetische
oder
künstliche
Filamente
[EU]
54
Man-made
filaments
54
Synthetische
oder
künstliche
filamente
;
Streifen
und
dergleichen
aus
synthetischer
oder
künstliche
r
Spinnmasse
[EU]
54
Man-made
filaments
;
strip
and
the
like
of
man-made
textile
materials
55
.
Richtlinie
2006/25/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
April
2006
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(
künstliche
optische
Strahlung
) (
19
.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
) [EU]
Directive
2006/25/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
April
2006
on
the
minimum
health
and
safety
requirements
regarding
the
exposure
of
workers
to
risks
arising
from
physical
agents
(artificial
optical
radiation
) (19th
individual
Directive
within
the
meaning
of
Article
16
(1)
of
Directive
89/391/EEC
)
55
Synthetische
oder
künstliche
Spinnfasern
[EU]
55
Man-made
staple
fibres
67
Zugerichtete
Federn
und
Daunen
und
Waren
aus
Federn
oder
Daunen
;
künstliche
Blumen
;
Waren
aus
Menschenhaaren
[EU]
67
Prepared
feathers
and
down
and
articles
made
of
feathers
or
of
down
;
artificial
flowers
;
articles
of
human
hair
Alle
für
die
Verwendung
beim
Menschen
verantwortlichen
Personen
oder
Beschaffungseinrichtungen
,
die
künstliche
Befruchtungen
vornehmen
,
müssen
solche
Zwischenfälle
der
Herkunftsgewebebank
zur
Ermittlung
und
Meldung
an
die
zuständige
Behörde
mitteilen
. [EU]
All
persons
or
procurement
organisations
or
organisations
responsible
for
human
application
performing
assisted
reproduction
shall
report
such
events
to
the
supplying
tissue
establishments
for
investigation
and
notification
to
the
competent
authority
.
Alle
sanitären
Anlagen
müssen
über
eine
angemessene
natürliche
oder
künstliche
Belüftung
verfügen
. [EU]
Sanitary
conveniences
are
to
have
adequate
natural
or
mechanical
ventilation
.
Als
"zubereitete
Riech-
,
Körperpflege-
oder
Schönheitsmittel"
im
Sinne
der
Position
3307
gelten
-
unter
anderem
-
folgende
Erzeugnisse:
kleine
Säckchen
mit
Teilen
von
Aromapflanzen
;
duftende
zubereitete
Räuchermittel
;
parfümierte
Papiere
oder
Schminkpapiere
;
Lösungen
für
Kontaktlinsen
oder
künstliche
Augen
;
mit
Riechmitteln
oder
Schminken
getränkte
,
bestrichene
oder
überzogene
Watte
,
Filze
oder
Vliesstoffe
;
zubereitete
Körperpflegemittel
für
Tiere
. [EU]
The
expression
'perfumery
,
cosmetic
or
toilet
preparations'
in
heading
3307
applies
,
inter
alia
,
to
the
following
products:
scented
sachets
;
odoriferous
preparations
which
operate
by
burning
;
perfumed
papers
and
papers
impregnated
or
coated
with
cosmetics
;
contact
lens
or
artificial
eye
solutions
;
wadding
,
felt
and
nonwovens
,
impregnated
,
coated
or
covered
with
perfume
or
cosmetics
;
animal
toilet
preparations
.
Andere
Garne
aus
künstliche
n
Filamenten
,
einschließlich
künstliche
Monofile
von
<
67
dtex
,
ungezwirnt
, n. A. E. (
ausgenommen
Nähgarne
) [EU]
Other
artificial
filament
yarn
,
including
artificial
monofilament
of
<
67
decitex
,
single
, n.p.r.s. (excluding
sewing
thread
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "künstliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners