jdm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 results for jdm

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	in Absprache mit jdm.	in consultation with sb.
	auf Anraten von jdm.	on the advice of sb.
	die Anstellung {f} bei jdm.; das Beschäftigungsverhältnis {n} bei jdm.	the employ of sb.
	an die Order von jdm. [fin.]	to the order of sb.
	nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.	according to sb.; as stated by sb.
	die Beichte ablegen bei jdm.	to make one's confession to sb.
	fehlender Draht zu jdm.	lack of rapport with sb.
	die Biologie von jdm./etw.; die biologischen Kennzeichen und Lebensumstände von jdm./etw. [biol.]	the biology of sb./sth.; the biological features and living circumstances of sb./sth.
	mit Duldung von jdm.	with the connivance of sb.
	unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.	involving sb.
	in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.	at sb.'s discretion; at the discretion of sb.
	die öffentliche Figur/Erscheinung von jdm.	the public persona of sb.
	die förmlichen Beziehungen zwischen jdm.	the formality of relationships between sb.
	mit freundlicher Genehmigung von jdm.	by courtesy of sb.
	Der Groschen ist gefallen!; Der Knoten ist geplatzt.; Jetzt ist bei jdm. / bei etw. der Groschen gefallen / der Knoten geplatzt.	The penny has dropped (for sb. / on sth.). [Br.]
	durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.	by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.
	das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.	the advanced age of sb.
	unter der Leitung von jdm.	under the direction of sb.; directed by sb.; headed by sb.
	die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.	the vast majority of sb./sth.
	die Möglichkeiten; das Potenzial von jdm./etw.	the capabilities; the potential; the potentiality [formal] of sb./sth.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.