DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
interessant
Search for:
Mini search box
 

64 results for interessant
Word division: in·te·r·es·sant
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

Solche Bilder sind in mehrfacher Hinsicht interessant. Such images are of interest on a number of counts.

Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. Comparison with other countries is extremely interesting.

Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen. It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.

Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten. The essay started interestingly, but failed to follow through.

Das war unheimlich interessant. That was incredibly interesting.

Es ist interessant, ihre Situation mit unserer zu vergleichen. It is interesting to compare their situation and ours.

Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen. High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.

Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant. From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.

Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.] Men become distinguished (as they age), women just grow/get old. [prov.]

Aber es wäre sicher interessant, mal darüber nachzudenken. [G] But it would certainly be interesting to look at that.

Aber interessant an der Capital-Rangfolge ist, dass man dafür als Grundlage die Resonanz des Künstlers in der Öffentlichkeit heranzieht, die Teilnahme an Ausstellungen und die publizierten Rezensionen. [G] But interesting about the Capital ranking is its basis in the resonance which the artist has found from the public, the participation in exhibitions and the publication of reviews.

Allerdings verlagerten sich die Schwerpunkte schon bald auf den Bereich der so genannten Neuen Medien; Produktionsweisen wie Videoinstallationen, Performances und interaktive Systeme wurden interessant. [G] However, the focus soon shifted to the so-called 'new media'. Production techniques such as video installations, performances and interactive systems became popular.

Auch für größere Objekte ist Holzbau wieder interessant, für große Sporthallen wie jene in Erding, ein eleganter Bau der Architekten Claus und Forster, der sich seine Dimensionen von außen nicht anmerken lässt. [G] Timber is once again attracting interest for larger buildings, too. These include large sports halls like the one in Erding, an elegant building designed by architects Claus and Forster. Its dimensions cannot be seen from the outside.

Das mache das Judentum interessant, auch für sie selbst. [G] That makes being Jewish interesting, even for herself.

Da wir ihre politischen Unterschiede kennen - Benn entschied sich 1933 für die Zusammenarbeit mit den Nationalsozialisten, die er knapp zwei Jahre durchhielt, Brecht liebäugelte lebenslang mit dem Kommunismus - könnte es interessant sein, Berührungspunkte, Annäherungen und Entfernungen dieser beiden deutschen Avantgardisten durchzuspielen. [G] As we know what their political differences were - Benn decided in 1933 to collaborate with the Nazis, a relation that he stuck out for less than two years, while Brecht flirted with Communism his whole life - it could be interesting to rehearse the points of contact, the convergences, and the distances between these German avant gardists.

Eine Mitarbeiterin der Bibliothek und drei ehrenamtlichen Helferinnen machen etwa mit Finger- und Kreisspielen, Kniereitern und Liedern deutlich, dass die Bücherei nicht erst für Kinder im Lesealter interessant ist. [G] A member of the library's staff and three voluntary helpers use things like finger and circle games, knee bouncing and songs to demonstrate that libraries are not only of interest to children who are already able to read.

Ein Schwerpunkt des Programms sind Architekturmonographien, interessant dabei ist auch das Engagement für außereuropäische Kulturen. [G] One of its main focuses is on architecture monographs - the interesting thing here is the company's commitment to European cultures.

Es wird interessant sein zu verfolgen, ob es Regisseure gibt, die zur Sommerzeit diese vom Architekten angebotene einmalige Option wahrnehmen werden. [G] It will be interesting to see whether there are directors who will take advantage of this unique option provided by the architect during the summertime.

Interessant ist dabei der Aspekt, dass ein Großteil der dabei verwendeten Technologie ursprünglich aus der militärischen Entwicklung stammt. [G] An interesting aspect here is that much of the technology used has its origins in military developments.

Ist aber alles interessant was in dieser Öffentlichkeit diskutiert wird? [G] But is everything that is discussed in this public space interesting?

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners