A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
handbell
handbells
handbill
handbills
handbook
handbooks
handbrake
handbrake cable
handbrake cables
Search for:
ä
ö
ü
ß
124 results for
handbook
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Allein
die
erste
Ausgabe
des
Handbuchs
Medikamente
,
in
dem
mehr
als
6.000
Arzneimittel
beurteilt
wurden
,
zog
67
Klagen
nach
sich
. [G]
To
take
just
one
example
,
the
first
issue
of
the
handbook
on
medication
,
which
looked
at
over
6,000
drugs
,
was
the
object
of
67
lawsuits
.
Doch
schon
ein
einfacher
Zahlenvergleich
lässt
eine
alarmierende
Entwicklung
erkennen:
Statt
246
Ballettmeister
und
Choreografen
in
der
Saison
zuvor
,
ist
der
neuesten
Ausgabe
des
"Deutschen
Bühnen-Jahrbuchs"
zu
entnehmen
,
halten
233
"Ballettvorstände"
an
Staats-
und
Stadttheatern
1517
Tänzer
in
Stellung
-
120
weniger
als
in
der
Spielzeit
zuvor
. [G]
But
a
simple
comparison
of
figures
shows
an
alarming
development:
compared
to
246
ballet
masters
and
choreographers
in
the
preceding
season
,
this
year
,
according
to
the
latest
edition
of
the
"Deutsches
Bühnen-Jahrbuch"
(German
Stage
Handbook
),
there
are
233
"ballet
leaders"
at
state
and
municipal
theatres
keeping
1517
dancers
(120
fewer
than
in
the
season
before
)
on
their
toes
.
(
1984
),
The
Fluctuation
Test
in
Bacteria
,
in:
Handbook
of
Mutagenicity
Test
Procedures
,
2nd
Edition
,
ed
. [EU]
Bridges
(1984)
The
Fluctuation
Test
in
Bacteria
.
In:
Handbook
of
Mutagenicity
Test
Procedures
.
2nd
Edition
.
Ed
.
2
Eine
Gebrauchsanleitung
(
kann
in
der
Betriebsanleitung
für
das
Fahrzeug
enthalten
sein
,
wenn
der
Sicherheitsgurt
vom
Fahrzeughersteller
eingebaut
wird
),
durch
die
sichergestellt
werden
soll
,
dass
der
Benutzer
den
größtmöglichen
Nutzen
von
dem
Sicherheitsgurt
hat
. [EU]
User
instructions
(may
be
included
in
the
vehicle
user's
handbook
if
the
safety-belt
is
installed
by
the
vehicle
manufacturer
)
which
specify
the
instructions
to
ensure
that
the
user
obtains
the
greatest
benefit
from
the
safety-belt
.
Alle
weiteren
Verweise
in
diesem
Text
auf
die
Rechtsgrundlage
der
Regelungen
i)
bis
iv
)
beziehen
sich
im
Folgenden
auf
das
"Aus-
und
Einfuhrpolitik"-Dokument
für
den
Zeitraum
1.
April
2002
bis
31
.
März
2007
und
auf
das
Verfahrenshandbuch
für
den
Zeitraum
1.
April
2002
bis
31
.
März
2007
(
Band
1). [EU]
Subsequent
references
in
this
text
to
the
legal
basis
for
the
above-mentioned
investigated
schemes
(i)
to
(iv)
are
hereinafter
made
in
relation
to
the
Export
and
Import
Policy
covering
the
period
1
April
2002
to
31
March
2007
and
to
the
'
Handbook
of
Procedures
- 1
April
2002
to
31
March
2007'
(Volume 1).
Anlage
2 -
Vorschriften
für
den
Einbau
von
nach
vorn
und
nach
hinten
gerichteten
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystemen
der
Kategorien
"universal"
und
"semi-universal"
an
ISOFIX-Anschlussstellen
[EU]
Appendix
2 -
Table
of
vehicle
handbook
information
on
child
restraint
suitability
for
various
seating
positions
Anlage
3 -
Tabelle
1 -
Tabelle
mit
Angaben
aus
der
Betriebsanleitung
des
Fahrzeugs
über
die
Einbaueignung
von
Kinder-Rückhaltesystemen
für
verschiedene
Sitze
[EU]
Appendix
3 -
Table
1 -
Table
of
vehicle
handbook
information
on
child
restraint
systems
installation
suitability
for
various
seating
positions
Anlage
3 -
Tabellen
mit
Angaben
aus
der
Betriebsanleitung
des
Fahrzeugs
über
die
Einbaueignung
von
Kinder-Rückhaltesystemen
für
verschiedene
Sitze
sowie
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystemen
für
verschiedene
ISOFIX-Anschlussstellen
[EU]
Appendix
3 -
Table
of
vehicle
handbook
information
on
child
restraint
systems
installation
suitability
for
various
seating
positions
Anträge
auf
Genehmigung
sind
der
Agentur
schriftlich
vorzulegen
,
und
der
Entwicklungsbetrieb
muss
gegenüber
der
Agentur
durch
Vorlage
der
vorgesehenen
Änderungen
im
Handbuch
,
und
vor
der
Einführung
der
Änderung
,
nachweisen
,
dass
er
nach
der
Einführung
weiterhin
die
Voraussetzungen
gemäß
dem
vorliegenden
Abschnitt
erfüllen
wird
. [EU]
An
application
for
approval
shall
be
submitted
in
writing
to
the
Agency
and
the
design
organisation
shall
demonstrate
to
the
Agency
,
on
the
basis
of
submission
of
proposed
changes
to
the
handbook
,
and
before
implementation
of
the
change
,
that
it
will
continue
to
comply
with
this
Subpart
after
implementation
.
'atypischer
Scrapie-Fall':
ein
bestätigter
Fall
von
Scrapie
,
der
von
der
klassischen
Scrapie
gemäß
den
im
technischen
Handbuch
über
die
Charakterisierung
von
TSE-Stämmen
bei
Kleinwiederkäuern
des
gemeinschaftlichen
Referenzlaboratoriums
genannten
Kriterien
unterscheidbar
ist
. [EU]
"atypical
scrapie
case"
means
a
scrapie
confirmed
case
which
is
distinguishable
from
classical
Scrapie
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
in
the
Community
reference
laboratory's
technical
handbook
on
TSE
strain
characterisation
in
small
ruminants
.
Ausführliche
Angaben
über
die
Methode
sind
dem
"
Handbook
of
Chemical
Property
Estimation
Methods"(b)
zu
entnehmen
. [EU]
Detailed
information
on
the
method
is
given
in
'
Handbook
of
Chemical
Property
Estimation
Methods'
(b).
Außerdem
hat
die
indische
Regierung
die
Verfahren
für
den
Fünfjahresplan
2004-2009
in
einem
Verfahrenshandbuch
"
Handbook
of
Procedures
- 1
September
2004
to
31
March
2009
,
Volume
I"
(
"HOP
I
04-09"
)
festgelegt
. [EU]
In
addition
,
the
GOI
also
sets
out
the
procedures
governing
the
EXIM
policy
04-09
in
a
'
Handbook
of
Procedures
- 1
September
2004
to
31
March
2009
,
Volume
I'
(HOP I
04-09
).
Außerdem
hat
die
indische
Regierung
die
Verfahren
für
die
Außenhandelspolitik
04-09
und
die
Außenhandelspolitik
09-14
in
einem
Verfahrenshandbuch
,
dem
Handbook
of
Procedures
,
Volume
I, (
"HOP
I
04-09"
bzw
.
"HOP
I
09-14"
)
festgelegt
. [EU]
In
addition
,
the
GOI
also
sets
out
the
procedures
governing
the
FT-policy
04-09
and
FT-policy
09-14
in
a
'
Handbook
of
Procedures
,
Volume
I'
('HOP I
04-09'
and
'HOP
I
09-14'
respectively
).
Außerdem
hat
die
indische
Regierung
die
Verfahren
für
die
EXIM-Politik
2004-2009
in
einem
"Verfahrenshandbuch
- 1.
September
2004
bis
31
.
März
2009
,
Band
I"
(
nachstehend
"VH
,
Bd
. I,
2004-2009"
abgekürzt
)
festgelegt
. [EU]
In
addition
,
the
GOI
also
sets
out
the
procedures
governing
the
EXIM-policy
2004-2009
in
a
Handbook
of
Procedures
- 1
September
2004
to
31
March
2009
,
Volume
I (HOP I
2004-2009
).
Außerdem
hat
die
indische
Regierung
die
Verfahren
für
die
EXIM-Politik
2004-2009
in
einem
Verfahrenshandbuch
-
Handbook
of
Procedures
- 1
September
2004
to
31
March
2009
,
Volume
I (
"HOP
I
2004-2009"
)
festgelegt
. [EU]
In
addition
,
the
GOI
also
sets
out
the
procedures
governing
the
EXIM-policy
2004-2009
in
a
'
Handbook
of
Procedures
- 1
September
2004
to
31
March
2009
,
Volume
I'
(HOP I
2004-2009
).
Außerdem
hat
die
indische
Regierung
die
Verfahren
für
die
"FT-Policy
04-09"
und
die
"FT-Policy
09-14"
jeweils
in
einem
Verfahrenshandbuch
ausgeführt
,
dem
"
Handbook
of
Procedures
,
Volume
I"
(
"HOP
I
04-09"
bzw
.
"HOP
I
09-14"
). [EU]
In
addition
,
the
GOI
also
sets
out
the
procedures
governing
the
FT-policy
04-09
and
FT-policy
09-14
in
a
'
Handbook
of
Procedures
,
Volume
I'
('HOP I
04-09'
and
'HOP
I
09-14'
respectively
).
Außerdem
hat
die
indische
Regierung
die
Verfahren
für
die
"FT-Policy
09-14"
in
einem
Verfahrenshandbuch
festgelegt
,
dem
"
Handbook
of
Procedures
,
Volume
I"
(
"HOP
I
09-14"
). [EU]
In
addition
,
the
GOI
also
sets
out
the
procedures
governing
the
FT-policy
09-14
in
a
'
Handbook
of
Procedures
,
Volume
I'
('HOP I
09-14'
).
Außerdem
hat
die
indische
Regierung
die
Verfahren
für
FTP
04-09
und
FTP
09-14
in
einem
Verfahrenshandbuch
festgelegt
,
dem
"
Handbook
of
Procedures
,
Volume
I"
(
"HOP
I
04-09"
beziehungsweise
"HOP
I
09-14"
). [EU]
In
addition
,
the
GOI
also
sets
out
the
procedures
governing
FTP
04-09
and
FTP
09-14
in
a
'
Handbook
of
Procedures
,
Volume
I'
('HOP I
04-09'
and
'HOP
I
09-14'
respectively
).
Außerdem
hat
die
indische
Regierung
die
Verfahren
für
"FT
Policy
04-09"
und
"FT
Policy
09-14"
jeweils
in
einem
Verfahrenshandbuch
ausgeführt
,
dem
"
Handbook
of
Procedures
,
Volume
I"
(
"HOP
I
04-09"
bzw
.
"HOP
I
09-14"
). [EU]
In
addition
,
the
GOI
also
sets
out
the
procedures
governing
the
FT-policy
04-09
and
FT-policy
09-14
in
a
'
Handbook
of
Procedures
,
Volume
I'
('HOP I
04-09'
and
'HOP
I
09-14'
respectively
).
Außerdem
hat
die
indische
Regierung
die
Verfahren
im
Rahmen
des
EXIM-Dokuments
2004-2009
in
einem
Verfahrenshandbuch
"
Handbook
of
Procedures
- 1
September
2004
to
31
March
2009
,
Volume
I"
(
"HOP
I
04-09"
)
festgelegt
. [EU]
In
addition
,
the
GOI
also
sets
out
the
procedures
governing
the
EXIM-policy
04-09
in
a
'
Handbook
of
Procedures
- 1
September
2004
to
31
March
2009
,
Volume
I'
(HOP I
04-09
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "handbook":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners