glauben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Glauben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.

In the end I just didn't know what to think.

Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.

People believe that someone put a curse on the house.

Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht.

Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages.

Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.

They think they are above the law / beyond the law [rare].

Er hat zum Glauben gefunden.

He has found faith.

Er hat geheiratet - ist das zu glauben?

He's got married - would you credit it?

Ich konnte es kaum glauben.

I could hardly credit it.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

I find it rather hard to credit.

Glauben Sie, ist er seiner Arbeit wirklich gewachsen?

Do you think he's really on top of his job?

Ich habe den Glauben an meine Mitmenschen verloren.

I have lost my faith in my fellow man.

Nein, so etwas! Nicht zu glauben!, Nicht zu fassen!

Fancy! [Br.] [coll.]; Fancy that! [Br.] [coll.] [becoming dated]

Du wirst mir das (schon) glauben müssen.

I'm afraid you'll just have to take my word for it.

Sie können die Abrechnung anfechten, wenn Sie glauben, dass sie unrichtig ist.

You can dispute your bill if you believe it is inaccurate.

Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.

It sounds as though you really do believe that.

Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.

I'm inclined/disposed to believe them.

Wenn sie das sagt, bin ich bereit, ihr zu glauben; Wenn sie das sagt, will ich ihr glauben.

If she says so, I'm inclined to believe her. / I'm disposed to believe her.

Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.

Several witnesses believe to have seen the missing person.

Es ist wirklich kaum zu glauben.

That's really hard to believe.

(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.

(It's) hard to believe but (it's) true.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.