gingen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1410 results for gingen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
	Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein.	They went indoors.
	Morgens gingen wir zum Strand.	In the morning we went to the beach.
	Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor.	The issue of the marriage were four children.
	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.	Sales declined by 10 % in 2016.
	Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.	Most of his shots went wide of the mark.
	Seine Bemühungen gingen ins Leere.	His efforts were off the mark.
	Am Abend gingen wir dann aus und ließen den lieben Gott einen guten Mann sein.	In the evenings we would go out and let our hair down.
	Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde.	Their plans unraveled when he lost his job.
	Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.	Orderlies went round giving out/dispensing drinks.
	Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.	We went shopping to get kitted out for the trip.
	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.	They barely escaped disaster when their car slid off the road.
	Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.	Many works of art were lost forever.
	Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.	A police swoop netted 20 suspects.
	Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.	There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.
	Wir gingen hinter ihr.	We walked after her.
	Als wir einkaufen gingen, kam sie mit.	When we went shopping, she came with us.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.