A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gemeinschaftssinn
Gemeinschaftsstrecke
Gemeinschaftsunternehmen
Gemeinschaftsunternehmung
Gemeinschaftsverbrauch
Gemeinschaftsvorschriften
Gemeinschaftsware
Gemeinschaftswerbung
Gemeinschaftswährung
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
gemeinschaftsverpflegung
Word division: Ge·mein·schafts·ver·pfle·gung
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
"Anbieter
von
Gemeinschaftsverpflegung
"
Einrichtungen
jeder
Art
(
darunter
auch
Fahrzeuge
oder
fest
installierte
oder
mobile
Stände
)
wie
Restaurants
,
Kantinen
,
Schulen
,
Krankenhäuser
oder
Catering-Unternehmen
,
in
denen
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
Lebensmittel
für
den
unmittelbaren
Verzehr
durch
den
Endverbraucher
zubereitet
werden
[EU]
'mass
caterer'
means
any
establishment
(including a
vehicle
or
a
fixed
or
mobile
stall
),
such
as
restaurants
,
canteens
,
schools
,
hospitals
and
catering
enterprises
in
which
,
in
the
course
of
a
business
,
food
is
prepared
to
be
ready
for
consumption
by
the
final
consumer
Auf
nicht
vor
verpackten
Lebensmitteln
(
einschließlich
Frischprodukten
wie
Obst
,
Gemüse
oder
Brot
),
die
dem
Endverbraucher
oder
Einrichtungen
zur
Gemeinschaftsverpflegung
zum
Kauf
angeboten
werden
,
und
auf
Lebensmittel
,
die
entweder
an
der
Verkaufsstelle
auf
Wunsch
des
Käufers
verpackt
oder
zum
sofortigen
Verkauf
fertig
verpackt
werden
,
finden
Artikel
7
und
Artikel
10
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
keine
Anwendung
. [EU]
In
the
case
of
non-prepackaged
foodstuffs
(including
fresh
products
such
as
fruit
,
vegetables
or
bread
)
put
up
for
sale
to
the
final
consumer
or
to
mass
caterers
and
foodstuffs
packed
at
the
point
of
sale
at
the
request
of
the
purchaser
or
pre-packaged
with
a
view
to
immediate
sale
,
Article
7
and
Article
10
(2)(a)
and
(b)
shall
not
apply
.
besondere
Bestimmungen
für
die
von
Anbietern
von
Gemeinschaftsverpflegung
,
die
Lebensmittel
an
den
Endverbraucher
abgeben
,
zu
erteilenden
Informationen
. [EU]
specific
rules
concerning
the
information
to
be
given
by
mass
caterers
providing
food
to
the
final
consumer
.
Den
Mitgliedstaaten
sollte
jedoch
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden
,
größere
Verpackungen
für
die
Gemeinschaftsverpflegung
zuzulassen
. [EU]
However
,
the
Member
States
should
be
allowed
to
authorise
larger
packaging
for
collective
establishments
.
Die
Lebensmittelunternehmer
stellen
in
den
ihrer
Kontrolle
unterstehenden
Unternehmen
sicher
,
dass
Informationen
über
nicht
vorverpackte
Lebensmittel
,
die
für
die
Abgabe
an
Endverbraucher
oder
Anbieter
von
Gemeinschaftsverpflegung
bestimmt
sind
,
an
den
Lebensmittelunternehmer
übermittelt
werden
,
der
die
Lebensmittel
erhält
,
damit
erforderlichenfalls
verpflichtende
Informationen
über
das
Lebensmittel
an
den
Endverbraucher
weitergegeben
werden
können
. [EU]
Food
business
operators
,
within
the
businesses
under
their
control
,
shall
ensure
that
information
relating
to
non-prepacked
food
intended
for
the
final
consumer
or
for
supply
to
mass
caterers
shall
be
transmitted
to
the
food
business
operator
receiving
the
food
in
order
to
enable
,
when
required
,
the
provision
of
mandatory
food
information
to
the
final
consumer
.
Diese
Verordnung
gilt
auch
für
Lebensmittel
,
die
für
Restaurants
,
Krankenhäuser
,
Schulen
,
Kantinen
und
ähnliche
Einrichtungen
zur
Gemeinschaftsverpflegung
bestimmt
sind
. [EU]
This
Regulation
shall
also
apply
in
respect
of
foods
intended
for
supply
to
restaurants
,
hospitals
,
schools
,
canteens
and
similar
mass
caterers
.
Einige
Einführer
äußerten
darüber
hinaus
,
dass
auch
der
Geschenkartikelbereich
,
die
Werbebranche
,
das
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
,
die
gewerbliche
Gemeinschaftsverpflegung
und
gewerbliche
Verbraucher
allgemein
von
einer
Verknappung
der
Waren
direkt
betroffen
wären
. [EU]
Some
importers
also
alleged
that
the
gift
items
sector
,
the
advertising
industry
,
the
hotel
and
catering
industries
,
group
catering
and
commercial
consumers
in
general
would
also
be
directly
affected
by
a
shortage
of
products
.
Einrichtungen
der
Gemeinschaftsverpflegung
, [EU]
Mass
caterers
Einrichtungen
der
Gemeinschaftsverpflegung
und
Schulkantinen
, [EU]
Mass
caterers
and
school
canteens
"Einrichtungen
zur
Gemeinschaftsverpflegung
":
die
Einrichtungen
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
der
Richtlinie
2000/13/EG
[EU]
'mass
caterers'
means
the
entities
referred
to
in
Article
1(2)
of
Directive
2000/13/EC
Es
sollte
eine
Liste
aller
verpflichtenden
Informationen
erstellt
werden
,
die
grundsätzlich
zu
allen
für
Endverbraucher
oder
Anbieter
von
Gemeinschaftsverpflegung
bestimmten
Lebensmitteln
bereitzustellen
sind
. [EU]
A
list
should
be
drawn
up
of
all
mandatory
information
which
should
in
principle
be
provided
for
all
foods
intended
for
the
final
consumer
and
mass
caterers
.
Jedem
Lebensmittel
,
das
für
die
Lieferung
an
Endverbraucher
oder
Anbieter
von
Gemeinschaftsverpflegung
bestimmt
ist
,
sind
Informationen
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
beizufügen
. [EU]
Any
food
intended
for
supply
to
the
final
consumer
or
to
mass
caterers
shall
be
accompanied
by
food
information
in
accordance
with
this
Regulation
.
"Lebensmittelindustrie":
jeder
Betrieb
,
der
zum
Verzehr
bestimmte
Eiprodukte
herstellt
,
ausgenommen
Einrichtungen
zur
Gemeinschaftsverpflegung
[EU]
'food
industry'
means
any
establishment
producing
egg
products
intended
for
human
consumption
,
excluding
mass
caterers
Lebensmittelunternehmer
,
die
anderen
Lebensmittelunternehmern
Lebensmittel
liefern
,
die
nicht
für
die
Abgabe
an
Endverbraucher
oder
Anbieter
von
Gemeinschaftsverpflegung
bestimmt
sind
,
stellen
sicher
,
dass
diese
anderen
Lebensmittelunternehmer
ausreichende
Informationen
erhalten
,
um
ihre
Verpflichtungen
nach
Absatz
2
erfüllen
zu
können
. [EU]
Food
business
operators
that
supply
to
other
food
business
operators
food
not
intended
for
the
final
consumer
or
to
mass
caterers
shall
ensure
that
those
other
food
business
operators
are
provided
with
sufficient
information
to
enable
them
,
where
appropriate
,
to
meet
their
obligations
under
paragraph
2.
"Nahrungsmittelindustrie":
jeder
Betrieb
,
der
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmte
Eiprodukte
herstellt
,
ausgenommen
Einrichtungen
zur
Gemeinschaftsverpflegung
[EU]
'food
industry'
means
any
establishment
producing
egg
products
intended
for
human
consumption
,
excluding
mass
caterers
Nur
Orangen-
,
Grapefruit-
,
Apfel-
oder
Ananassaft
für
die
Abgabe
aus
Großbehältern
in
Einrichtungen
zur
Gemeinschaftsverpflegung
[EU]
Only
orange
,
grapefruit
,
apple
and
pineapple
juice
for
bulk
dispensing
in
catering
establishments
"rechtlich
vorgeschriebene
Bezeichnung"
die
Bezeichnung
eines
Lebensmittels
,
die
durch
die
für
dieses
Lebensmittel
geltenden
Rechtsvorschriften
der
Union
vorgeschrieben
ist
,
oder
,
wenn
es
keine
derartigen
Unionsvorschriften
gibt
,
die
Bezeichnung
,
welche
in
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
des
Mitgliedstaats
vorgesehen
ist
,
in
dem
das
Lebensmittel
an
die
Endverbraucher
oder
Anbieter
von
Gemeinschaftsverpflegung
verkauft
wird
[EU]
'legal
name'
means
the
name
of
a
food
prescribed
in
the
Union
provisions
applicable
to
it
or
,
in
the
absence
of
such
Union
provisions
,
the
name
provided
for
in
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
applicable
in
the
Member
State
in
which
the
food
is
sold
to
the
final
consumer
or
to
mass
caterers
Sie
gilt
auch
für
Lebensmittel
,
die
für
Restaurants
,
Krankenhäuser
,
Schulen
,
Kantinen
und
ähnliche
Einrichtung
zur
Gemeinschaftsverpflegung
bestimmt
sind
. [EU]
It
shall
also
apply
in
respect
of
foods
intended
for
supply
to
restaurants
,
hospitals
,
schools
,
canteens
and
similar
mass
caterers
.
Sie
gilt
für
alle
Lebensmittel
,
die
für
den
Endverbraucher
bestimmt
sind
,
einschließlich
Lebensmitteln
,
die
von
Anbietern
von
Gemeinschaftsverpflegung
abgegeben
werden
,
sowie
für
Lebensmittel
,
die
für
die
Lieferung
an
Anbieter
von
Gemeinschaftsverpflegung
bestimmt
sind
. [EU]
It
shall
apply
to
all
foods
intended
for
the
final
consumer
,
including
foods
delivered
by
mass
caterers
,
and
foods
intended
for
supply
to
mass
caterers
.
Um
der
Bedeutung
eines
Zutatenverzeichnisses
für
die
Verbraucher
bei
bestimmten
Arten
oder
Klassen
von
Lebensmitteln
Rechnung
zu
tragen
,
kann
die
Kommission
in
Ausnahmefällen
die
in
Absatz
1
dieses
Artikels
enthaltene
Liste
durch
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
51
ergänzen
,
sofern
das
Fehlen
des
Zutatenverzeichnisses
nicht
dazu
führt
,
dass
Endverbraucher
oder
Anbieter
von
Gemeinschaftsverpflegung
unzureichend
informiert
werden
. [EU]
In
order
to
take
into
account
the
relevance
for
the
consumer
of
a
list
of
ingredients
for
specific
types
or
categories
of
foods
,
the
Commission
may
,
in
exceptional
cases
,
by
means
of
delegated
acts
,
in
accordance
with
Article
51
,
supplement
paragraph
1
of
this
Article
,
provided
that
omissions
do
not
result
in
the
final
consumer
or
mass
caterers
being
inadequately
informed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gemeinschaftsverpflegung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners