feel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

feel

feel absolutely whacked

feel aggrieved

feel blue

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Max spürt langsam die Last der Verantwortung.

Max begins to feel the strain of responsibility.

Ich komme mir wie ein Vollpfosten vor.

I feel a right charlie / a proper charlie. [Br.]

Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen.

We walked around to get a feel for the town.

Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument.

I'm starting to get a feel for the instrument.

Er hat kein Sprachgefühl.

He has no feel for language.

Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.

I feel a sensation of being watched.

Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.

I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.

Der Stretchstoff hat einen angenehmen Griff.

The stretch fabric has a pleasant feel.

Fühlen Sie sich wie zu Hause!

Feel at home!; Make yourself at home!

Hast du Hunger?

Are you hungry?; Do you feel hungry?

Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.

You have to feel sorry for her.

Ihre Kinder tun mir so leid.

I feel so sorry for their children.

Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?

Do you feel like playing tennis or going swimming today?

Ich konnte die Nässe ihrer Tränen spüren.

I could feel the wet of her tears.

Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.

I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.

Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.

I feel like a fifth wheel.

Ich schäme mich wegen meiner Lüge.

I feel shame for my lie.

Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. [übtr.]

They feel the noose being tightened (around their neck). [fig.]

Tu dir keinen ^Zwang an!

Feel free!

Ich fühle mich müde und abgespannt.

I feel tired and frazzled.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.