etwas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Etwas

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir kauften etwas Alkoholisches, um es im Park zu trinken.

We bought some booze to drink in the park.

Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.

Tut-tut, I expected better of you.

Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.

It's time for you to come to grips with your debt.

Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.

Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.

Die Meldung hat aber auch etwas Positives.

However, there is a positive spin to this news item.

Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung.

Something gives a person/thing a positive appearance.

Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.

He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.

Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.

An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.

Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.

The ceremony retains an aura of mystery.

Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.

The award has a smack of the consolation prize.

Haben Sie dazu etwas zu bemerken?

Do you have any comments to make?

Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.

It's a woman thing.; It's a girl thing.

Ich muss für meine Eltern in der Stadt etwas besorgen.

I have to run an errand in town for my parents.

Es will dir niemand etwas ^Böses.; Niemand will dir etwas Böses.

No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.

Beide Akteure haben etwas zu verlieren.

Both players have skin in the game.

Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.

Meats suggests to me something cooked and sliced.

Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.

The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.

Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.

With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.

Das war etwas völlig Neues für mich!

That was a new experience for me!

Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.

With a little imagination you can still recognise how it must have looked.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.