ersten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8198 results for ersten

Tip:

	German	English
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.	He was an early worker in the field of facial recognition.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Wir mochten uns vom ersten Augenblick an.	We both liked each other right off the bat.
	Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.	My first guess wasn't even in the ballpark.
	Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.	The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word.
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
	Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.	Thus, town children can get a taste of the country life.
	Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.	She's writing a sequel to her first novel.
	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.	He knew after the first game that he had found/met his match in him.
	Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.	She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.]
	Die Lieferfrist beginnt ab ersten Juli zu laufen.	The period of delivery shall run from 1st of July.
	776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.	In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.	The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.
	Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.	Early buildings were made of wood and have perished.
	Auf diesem Flug stehen Sitze in der ersten und zweiten Klasse zur Verfügung.	We have first and second class accommodation / seats on this flight.
	Ironischerweise war es ein Politdrama, mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente.	Ironically, it was on a political drama that she first earned her spurs/cut her teeth as a screenwriter.
	Ihr zweiter Film kommt an den ersten nicht entfernt heran.	Her second film isn't a patch on the first.
	Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.	In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.
	Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.	When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.