A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1032 results for detaillierte
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Deutschland
verlangt
von
seinen
Architekten
,
dass
sie
,
im
Unterschied
zu
vielen
anderen
Ländern
,
von
der
ersten
Skizze
über
die
detaillierte
Planung
des
gesamten
Gebäudes
bis
hin
zur
Bauaufsicht
alle
so
genannten
Leistungsphasen
eines
Bauwerks
abdecken
können
. [G]
Germany
demands
of
its
architects
-
unlike
many
other
countries
-
that
they
are
able
to
take
responsibility
for
all
phases
of
a
construction
project
,
starting
with
the
initial
sketch
,
covering
the
detailed
planning
of
the
whole
building
,
and
finishing
with
the
building
inspection
.
(2)
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
sieht
außerdem
vor
,
dass
die
Kommission
detaillierte
Maßnahmen
für
die
Durchführung
der
gemeinsamen
Grundstandards
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
beschließt
,
die
im
Anhang
der
genannten
Verordnung
festgelegt
sind
und
durch
die
von
der
Kommission
nach
Artikel
4
Absatz
2
angenommenen
allgemeinen
Maßnahmen
ergänzt
werden
. [EU]
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
further
provides
that
the
Commission
must
adopt
detailed
measures
for
implementing
the
common
basic
standards
on
civil
aviation
security
laid
down
in
the
Annex
to
that
Regulation
,
as
supplemented
by
the
general
measures
adopted
by
the
Commission
on
the
basis
of
Article
4(2).
alle
Einzelheiten
über
andere
Tierarzneimittel
,
die
im
Untersuchungszeitraum
vor
oder
gleichzeitig
mit
dem
geprüften
Präparat
verabreicht
wurden
,
und
im
letzteren
Fall
detaillierte
Angaben
über
etwaige
beobachtete
Wechselwirkungen
[EU]
all
details
concerning
other
veterinary
medicinal
products
which
have
been
administered
during
the
period
of
examination
,
either
prior
to
or
concurrently
with
the
test
product
and
,
in
the
latter
case
,
details
of
any
interactions
observed
Allerdings
ist
in
der
FFH-Richtlinie
keine
detaillierte
,
von
der
Überwachung
gemäß
deren
Artikel
11
gesonderte
Überwachung
jedes
einzelnen
Gebiets
vorgeschrieben
. [EU]
However
detailed
monitoring
of
each
site
separate
from
the
monitoring
under
Article
11
of
the
Habitats
Directive
is
not
explicitly
required
by
that
Directive
.
Am
1.
Mai
2001
wurden
50
%
der
Vermögenswerte
(d.h.
Verträge
,
Busse
und
Infrastruktur
),
die
sich
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
an
Arriva
im
Besitz
von
Combus
befunden
hatten
,
von
Arriva
Scandinavia
A/S
zu
einem
Barpreis
von
113
,9
Mio
.
DKK
(
siehe
detaillierte
Erklärung
oben
)
auf
Connex
übertragen
. [EU]
On
1
May
2001
,
50
%
of
the
assets
(i.e.
contracts
,
busses
,
and
infrastructure
),
owned
by
Combus
at
the
time
of
the
sale
of
the
company
to
Arriva
,
were
transferred
to
Connex
by
Arriva
Scandinavia
A/S
for
a
cash
price
of
DKK
113
,9
million
(see
detailed
explanation
above
).
Am
Ende
des
Erholungszeitraums
sollen
detaillierte
klinische
Beobachtungen
an
den
Satellitengruppen
vorgenommen
werden
. [EU]
Detailed
clinical
observations
on
satellite
recovery
groups
should
be
made
at
the
end
of
the
recovery
period
.
Am
Ende
jedes
Jahres
der
Durchführung
des
Ausbildungsprogramms
wird
der
Beihilfeempfänger
den
rumänischen
Überwachungsbehörden
und
der
Kommission
detaillierte
,
von
unabhängigen
Gutachtern
bestätigte
Berichte
über
die
Durchführung
des
Programms
und
die
für
den
Berichtszeitraum
getragenen
Kosten
vorlegen
. [EU]
At
the
conclusion
of
each
year
of
implementation
of
the
training
programme
,
the
beneficiary
shall
submit
to
the
Romanian
monitoring
authority
and
to
the
Commission
independently
audited
detailed
reports
concerning
the
application
of
the
programme
and
the
costs
incurred
for
the
reported
period
.
Angaben
über
die
Dungaufbereitung
,
einschließlich
der
Weiterverarbeitung
und
Verwendung
der
Festmistfraktionen
,
und
detaillierte
Angaben
über
die
Eigenschaften
der
Aufbereitungssysteme
,
ihre
Effizienz
und
die
Zusammensetzung
des
aufbereiteten
Dungs
[EU]
Information
on
manure
treatment
,
including
further
processing
and
utilisation
of
the
solid
fractions
,
and
provide
detailed
data
on
the
characteristics
of
treatments
systems
,
their
efficiency
and
composition
of
treated
manure
Angaben
über
die
Dungaufbereitung
,
einschließlich
Weiterverarbeitung
und
Verwendung
der
Feststoffanteile
,
detaillierte
Angaben
über
die
Merkmale
der
Aufbereitungssysteme
,
ihre
Effizienz
und
die
Zusammensetzung
des
aufbereiteten
Dungs
sowie
die
endgültige
Bestimmung
der
Feststoffanteile
[EU]
Information
on
manure
treatment
,
including
further
processing
and
utilisation
of
the
solid
fractions
,
and
provide
detailed
data
on
characteristics
of
treatment
systems
,
their
efficiency
and
composition
of
treated
manure
,
as
well
as
final
destination
of
solid
fractions
Angaben
zur
Aufnahme
in
die
detaillierte
Einzeldatenübersicht
zu
jeder
Probe
[EU]
Information
to
be
included
in
the
individual
detailed
data
for
each
sample
Angaben
zur
Nichtdiskriminierung
(
detaillierte
Aufstellung
der
Transferentgelte
) [EU]
Non-discrimination
notes
(detailed
transfer
charges
)
Anhang
I
Abschnitt
3
dieser
Richtlinie
enthält
detaillierte
Anforderungen
im
Hinblick
auf
die
Fertigung
. [EU]
Point
3
of
Annex
I
to
that
Directive
contains
detailed
requirements
relating
to
manufacturing
.
Anhang
V
der
Entscheidung
2008/425/EG
der
Kommission
vom
25
.
April
2008
über
Standardanforderungen
an
Anträge
der
Mitgliedstaaten
auf
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
nationale
Programme
zur
Tilgung
,
Bekämpfung
und
Überwachung
von
Tierseuchen
und
Zoonosen
umfasst
eine
detaillierte
Analyse
der
Kosten
der
Programme
,
für
die
die
Mitgliedstaaten
einen
finanziellen
Beitrag
beantragen
. [EU]
Annex
V
to
Commission
Decision
2008/425/EC
of
25
April
2008
laying
down
the
standard
requirements
for
the
submission
by
Member
States
of
national
programmes
for
the
eradication
,
control
and
monitoring
of
certain
animal
diseases
and
zoonoses
for
Community
financing
[3]
includes
the
detailed
analysis
of
the
cost
of
the
programmes
for
which
Member
States
wish
to
receive
a
financial
contribution
.
Anhang
H
enthält
eine
detaillierte
Aufstellung
der
von
diesem
Netz
erfassten
Korridore
. [EU]
A
detailed
listing
of
the
corridors
encompassed
therein
is
attached
in
annex
H.
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2195/2002
,
der
eine
detaillierte
Liste
der
2003
vorgenommenen
Änderungen
enthält
,
wird
nicht
mehr
benötigt
und
sollte
daher
entfallen
. [EU]
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
2195/2002
which
contains
detailed
lists
of
amendments
made
in
2003
has
lost
its
interest
and
should
therefore
be
deleted
.
Anlage
2
enthält
eine
detaillierte
Beschreibung
der
vier
Kostenkategorien
sowie
Abfrageblätter
,
mit
denen
dem
VRR
die
Informationen
zu
übermitteln
sind
,
auf
deren
Grundlage
er
die
Ausgleichszahlung
für
jede
der
vier
Kostenkategorien
für
jeden
der
bedienten
Betriebszweige
(
Bus
,
Straßenbahn
,
Bahn
)
berechnet
. [EU]
Annex
2
contains
a
detailed
description
of
the
four
cost
categories
,
as
well
as
forms
to
be
filled
in
in
order
to
transmit
to
VRR
the
information
on
the
basis
of
which
VRR
calculates
the
compensation
for
each
of
the
four
cost
categories
concerning
each
of
the
services
rendered
(bus,
tram
,
railway
).
Anstatt
der
Fotografie
kann
mit
Zustimmung
der
zuständigen
Behörden
gegebenenfalls
auch
eine
detaillierte
Liste
des
bzw
.
der
Kulturgüter
vorgelegt
werden
. [EU]
This
requirement
may
be
replaced
,
where
appropriate
and
at
the
discretion
of
the
competent
authorities
,
by
a
detailed
list
of
the
cultural
goods
.
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
sieht
außerdem
vor
,
dass
die
Kommission
detaillierte
Maßnahmen
für
die
Durchführung
der
im
Anhang
der
Verordnung
festgelegten
und
durch
die
allgemeinen
Maßnahmen
nach
Artikel
4
Absatz
2
ergänzten
gemeinsamen
Grundstandards
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
beschließt
. [EU]
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
further
provides
that
the
Commission
must
adopt
detailed
measures
for
implementing
the
common
basic
standards
on
civil
aviation
security
laid
down
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
300/2008
,
as
supplemented
by
the
general
measures
adopted
by
the
Commission
on
the
basis
of
Article
4(2).
Artikel
68
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
enthält
recht
detaillierte
Angaben
über
die
Gewährung
einer
besonderen
Stützung
,
die
Betriebsinhabern
in
Form
von
finanziellen
Beiträgen
zu
Fonds
auf
Gegenseitigkeit
als
Ausgleich
für
wirtschaftliche
Einbußen
infolge
des
Ausbruchs
einer
Tier-
oder
Pflanzenkrankheit
oder
infolge
eines
Umweltvorfalls
gezahlt
wird
. [EU]
Article
68
(1)(e)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
provides
a
significant
level
of
detail
on
the
provision
of
specific
support
aimed
at
compensating
farmers
for
certain
economic
losses
in
the
event
of
animal
or
plant
diseases
and
environmental
incidents
by
way
of
financial
contributions
to
mutual
funds
.
Assogestioni
hat
detaillierte
Angaben
zur
Funktionsweise
der
Regelung
im
Zeitraum
nach
ihrer
Einführung
(d. h.
im
Jahr
2004
)
vorgelegt
. [EU]
Assogestioni
provided
detailed
information
on
the
functioning
of
the
scheme
during
its
first
period
of
operation
(2004).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "detaillierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners