A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Derbyarassari
Dereferenzierung
Deregulierung
Dereismus
Derivat
Derivateabwicklung
Derivatebereich
Derivatebewertung
Derivatebewertungsmodell
Search for:
ä
ö
ü
ß
121 results for
derivat
Word division: De·ri·vat
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
12
Wenn
ein
Unternehmen
nach
diesem
Standard
verpflichtet
ist
,
ein
eingebettetes
Derivat
getrennt
von
dessen
Basisvertrag
zu
erfassen
,
eine
gesonderte
Bewertung
des
eingebetteten
Derivat
s
aber
weder
bei
Erwerb
noch
an
einem
der
folgenden
Abschlussstichtage
möglich
ist
,
hat
es
den
gesamten
hybriden
(
zusammengesetzten
)
Vertrag
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
einzustufen
. [EU]
12
If
an
entity
is
required
by
this
Standard
to
separate
an
embedded
derivat
ive
from
its
host
contract
,
but
is
unable
to
measure
the
embedded
derivat
ive
separately
either
at
acquisition
or
at
the
end
of
a
subsequent
financial
reporting
period
,
it
shall
designate
the
entire
hybrid
(combined)
contract
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
.
13
Wenn
es
einem
Unternehmen
nicht
möglich
ist
,
anhand
der
Bedingungen
eines
eingebetteten
Derivat
s
dessen
beizulegenden
Zeitwert
verlässlich
zu
bemessen
(z. B.
weil
das
eingebettete
Derivat
auf
einem
Eigenkapitalinstrument
basiert
,
bei
dem
in
einem
aktiven
Markt
für
ein
identisches
Instrument
keine
Preisnotierung
, d.h.
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
1,
besteht
),
dann
entspricht
der
beizulegende
Zeitwert
des
eingebetteten
Derivat
s
der
Differenz
zwischen
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
hybriden
(
zusammengesetzten
)
Finanzinstruments
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
Basisvertrags
. [EU]
13
If
an
entity
is
unable
to
measure
reliably
the
fair
value
of
an
embedded
derivat
ive
on
the
basis
of
its
terms
and
conditions
(for
example
,
because
the
embedded
derivat
ive
is
based
on
an
equity
instrument
that
does
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
,
ie
a
Level
1
input
),
the
fair
value
of
the
embedded
derivat
ive
is
the
difference
between
the
fair
value
of
the
hybrid
(combined)
instrument
and
the
fair
value
of
the
host
contract
.
7
Ein
Unternehmen
beurteilt
,
ob
ein
eingebettetes
Derivat
vom
Basisvertrag
zu
trennen
und
als
Derivat
zu
bilanzieren
ist
,
wenn
es
zum
ersten
Mal
Vertragspartei
wird
. [EU]
7
An
entity
shall
assess
whether
an
embedded
derivat
ive
is
required
to
be
separated
from
the
host
contract
and
accounted
for
as
a
derivat
ive
when
the
entity
first
becomes
a
party
to
the
contract
.
"Alle
Produkte
,
die
als
festen
Bestandteil
ein
Derivat
aus
menschlichem
Blut
enthalten
,
werden
der
Klasse
III
zugeordnet
." [EU]
'All
devices
incorporating
,
as
an
integral
part
, a
human
blood
derivat
ive
are
in
Class
III
.';
Alternativ
könnte
ein
Derivat
zur
Zahlung
eines
festen
Betrags
oder
eines
Betrages
,
der
sich
infolge
des
Eintritts
eines
künftigen
,
vom
Nennbetrag
unabhängigen
Sachverhalts
(
jedoch
nicht
proportional
zu
einer
Änderung
des
Basiswerts
)
ändern
kann
,
verpflichten
. [EU]
Alternatively
, a
derivat
ive
could
require
a
fixed
payment
or
payment
of
an
amount
that
can
change
(but
not
proportionally
with
a
change
in
the
underlying
)
as
a
result
of
some
future
event
that
is
unrelated
to
a
notional
amount
.
Andere
Arten
von
Derivat
en
,
die
in
solche
Verträge
eingebettet
sind
,
unterliegen
jedoch
den
in
diesem
Standard
aufgeführten
Vorschriften
über
eingebettete
Derivat
e
(
wenn
beispielsweise
ein
Zinsswap
von
einer
klimatischen
Variable
,
wie
der
Anzahl
von
Tagen
,
an
denen
geheizt
wird
,
abhängt
,
ist
das
Zinsswap-Element
ein
eingebettetes
Derivat
,
das
in
den
Anwendungsbereich
dieses
Standards
fällt
–
;
siehe
Paragraphen
10-13
und
Anhang
A
Paragraphen
AG27-AG33
). [EU]
However
,
other
types
of
derivat
ives
that
are
embedded
in
such
contracts
are
subject
to
the
embedded
derivat
ives
provisions
of
this
Standard
(for
example
,
if
an
interest
rate
swap
is
contingent
on
a
climatic
variable
such
as
heating
degree
days
,
the
interest
rate
swap
element
is
an
embedded
derivat
ive
that
is
within
the
scope
of
this
Standard
-
see
paragraphs
10-13
and
Appendix
A
paragraphs
AG27-AG33
).
Auch
wenn
ein
Unternehmen
nicht
in
der
Lage
ist
,
das
eingebettete
Derivat
,
das
bei
Umgliederung
eines
hybriden
(
zusammengesetzten
)
Vertrags
aus
der
Kategorie
ergebniswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
vom
Basisvertrag
zu
trennen
wäre
,
gesondert
zu
bewerten
,
darf
es
eine
solche
Umgliederung
nicht
vornehmen
. [EU]
Similarly
,
if
an
entity
is
unable
to
measure
separately
the
embedded
derivat
ive
that
would
have
to
be
separated
on
reclassification
of
a
hybrid
(combined)
contract
out
of
the
fair
value
through
profit
or
loss
category
,
that
reclassification
is
prohibited
.
Auf
Grund
der
kurzen
Dauer
der
Verpflichtung
wird
ein
solcher
Vertrag
jedoch
nicht
als
Derivat
erfasst
. [EU]
However
,
because
of
the
short
duration
of
the
commitment
it
is
not
recognised
as
a
derivat
ive
financial
instrument
.
B42
Nach
Paragraph
13
C
angegebene
Finanzinstrumente
können
unterschiedlichen
Bewertungsanforderungen
unterliegen
(
so
kann
z. B.
eine
Verbindlichkeit
im
Zusammenhang
mit
einer
Rückkaufsvereinbarung
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet
werden
,
während
ein
Derivat
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wird
). [EU]
B42
Financial
instruments
disclosed
in
accordance
with
paragraph
13C
may
be
subject
to
different
measurement
requirements
(for
example
, a
payable
related
to
a
repurchase
agreement
may
be
measured
at
amortised
cost
,
while
a
derivat
ive
will
be
measured
at
fair
value
).
Bei
einem
Derivat
,
einschließlich
eines
Differenzkontrakts
,
das
an
einem
Handelsplatz
gehandelt
wird
und
als
einzigen
Basiswert
ein
Finanzinstrument
hat
,
für
das
im
vorliegenden
Artikel
und
in
Artikel
23
Absatz
5
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
eine
signifikante
Wertminderung
definiert
ist
,
wird
von
einer
signifikanten
Wertminderung
ausgegangen
,
wenn
das
Basisfinanzinstrument
eine
signifikante
Wertminderung
erfährt
. [EU]
Where
a
derivat
ive
,
including
financial
contracts
for
difference
,
is
traded
on
a
trading
venue
and
has
as
its
only
underlying
financial
instrument
, a
financial
instrument
for
which
a
significant
fall
in
value
is
specified
in
this
Article
and
Article
23
(5)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
, a
significant
fall
in
value
in
that
derivat
ive
instrument
shall
be
considered
to
have
occurred
when
there
has
been
a
significant
fall
in
that
underlying
financial
instrument
.
Bei
Finanzinstrumenten
,
die
keine
Aktien
sind
und
nicht
unter
die
in
Anhang
I
Abschnitt
C
Nummern
4
bis
10
der
Richtlinie
2004/39/EG
aufgeführten
Derivat
-Gattungen
fallen
,
wird
eine
signifikante
Wertminderung
nach
der
in
den
Absätzen
2, 3
und
4
dargelegten
Methode
berechnet
. [EU]
A
significant
fall
in
value
for
financial
instruments
other
than
shares
and
not
falling
into
the
categories
of
derivat
ives
listed
in
points
(4)
to
(10)
of
Section
C
of
Annex
I
to
Directive
2004/39/EC
shall
be
calculated
according
to
the
method
in
paragraphs
2, 3
and
4.
Bei
Finanzinstrumenten
,
die
unter
die
in
Anhang
I
Abschnitt
C
Nummern
4
bis
10
der
Richtlinie
2004/39/EG
aufgeführten
Derivat
-Gattungen
fallen
und
deren
einziges
Basisinstrument
ein
an
einem
Handelsplatz
gehandeltes
Finanzinstrument
ist
,
für
das
eine
signifikante
Wertminderung
gemäß
Artikel
2
oder
Artikel
3
spezifiziert
wurde
,
wird
eine
signifikante
Wertminderung
unter
Bezugnahme
auf
die
signifikante
Wertminderung
bei
dem
betreffenden
Basisinstrument
berechnet
. [EU]
A
significant
fall
in
value
for
financial
instruments
falling
under
the
categories
of
derivat
ives
listed
in
points
(4)
to
(10)
of
Section
C
of
Annex
I
to
Directive
2004/39/EC
and
which
have
a
sole
underlying
financial
instrument
that
is
traded
on
a
trading
venue
and
for
which
a
significant
fall
in
value
has
been
specified
in
accordance
with
Article
2
or
Article
3,
shall
be
calculated
by
reference
to
the
significant
fall
in
value
of
the
underlying
financial
instrument
.
Bilanzierte
ein
Unternehmen
eine
Anlage
in
einem
Eigenkapitalinstrument
,
für
das
keine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
ein
identisches
Instrument
(d.h.
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
besteht
(
oder
ein
Derivat
,
das
mit
diesem
Eigenkapitalinstrument
verknüpft
ist
und
durch
Übergabe
des
betreffenden
Eigenkapitalinstruments
abgewickelt
werden
muss
)
gemäß
IAS
39
früher
zu
den
Anschaffungskosten
,
hat
es
dieses
Instrument
am
Tag
der
erstmaligen
Anwendung
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
. [EU]
If
an
entity
previously
accounted
for
an
investment
in
an
equity
instrument
that
does
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie a
Level
1
input
) (or a
derivat
ive
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
such
an
equity
instrument
)
at
cost
in
accordance
with
IAS
39
,
it
shall
measure
that
instrument
at
fair
value
at
the
date
of
initial
application
.
Da
die
Kapitalzahlung
zu-
und
abnehmen
kann
,
handelt
es
sich
beim
eingebetteten
Derivat
um
ein
Derivat
ohne
Optionscharakter
,
dessen
Wert
an
die
zugrunde
liegende
Variable
gekoppelt
ist
. [EU]
Because
the
principal
payment
can
increase
and
decrease
,
the
embedded
derivat
ive
is
a
non-option
derivat
ive
whose
value
is
indexed
to
the
underlying
variable
.
Daher
muss
geklärt
werden
,
wann
ein
Finanz
derivat
als
ein
in
ein
anderes
Instrument
eingebettetes
Derivat
betrachtet
werden
kann
. [EU]
Therefore
,
it
is
necessary
to
make
clear
whether
a
financial
derivat
ive
can
be
considered
embedded
in
another
instrument
.
darf
ein
Derivat
nicht
aus
der
Kategorie
der
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewertenden
Finanzinstrumente
umgliedern
,
solange
dieses
gehalten
wird
oder
begeben
ist
[EU]
shall
not
reclassify
a
derivat
ive
out
of
the
fair
value
through
profit
or
loss
category
while
it
is
held
or
issued
das/die
eingebettete(n) Derivat(e)
verändert/verändern
die
ansonsten
anfallenden
Zahlungsströme
aus
dem
Vertrag
nur
unerheblich
;
oder
[EU]
the
embedded
derivat
ive
(s)
does
not
significantly
modify
the
cash
flows
that
otherwise
would
be
required
by
the
contract
;
or
Das
Sicherungsinstrument
,
auf
das
in
Paragraph
AG114(e)
verwiesen
wird
,
kann
ein
einzelnes
Derivat
oder
ein
Portfolio
von
Derivat
en
sein
,
die
alle
dem
nach
Paragraph
AG114(d)
bestimmten
gesicherten
Zinsänderungsrisiko
ausgesetzt
sind
(z. B.
ein
Portfolio
von
Zinsswaps
die
alle
dem
Risiko
des
LIBOR
ausgesetzt
sind
). [EU]
The
hedging
instrument
referred
to
in
paragraph
AG114
(e)
may
be
a
single
derivat
ive
or
a
portfolio
of
derivat
ives
all
of
which
contain
exposure
to
the
hedged
interest
rate
risk
designated
in
paragraph
AG114
(d) (eg a
portfolio
of
interest
rate
swaps
all
of
which
contain
exposure
to
LIBOR
).
das
strukturierte
(
zusammengesetzte
)
Finanzinstrument
nicht
ergebniswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wird
(d. h.
ein
Derivat
,
das
in
einem
ergebniswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewerteten
finanziellen
Vermögenswert
oder
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
eingebettet
ist
,
ist
nicht
eigenständig
). [EU]
the
hybrid
(combined)
instrument
is
not
measured
at
fair
value
with
changes
in
fair
value
recognised
in
profit
or
loss
(ie a
derivat
ive
that
is
embedded
in
a
financial
asset
or
financial
liability
at
fair
value
through
profit
or
loss
is
not
separated
).
das
strukturierte
(
zusammengesetzte
)
Finanzinstrument
nicht
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wird
,
dessen
Änderungen
erfolgswirksam
erfasst
werden
(d.h.
ein
Derivat
,
das
in
einem
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewerteten
finanziellen
Vermögenswert
oder
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
eingebettet
ist
,
ist
nicht
zu
trennen
). [EU]
the
hybrid
(combined)
instrument
is
not
measured
at
fair
value
with
changes
in
fair
value
recognised
in
profit
or
loss
(ie a
derivat
ive
that
is
embedded
in
a
financial
asset
or
financial
liability
at
fair
value
through
profit
or
loss
is
not
separated
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "derivat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners