customer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

customary international law

customer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er ist mein Hauptabnehmer.

He is my major customer.

Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.

Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.

Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.

The online trader issues a unique encryption key for each customer.

Der Kunde hat immer Recht.

The customer is always right.; Do not antagonize your customers.

Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.

Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.

Wenden Sie sich bei Beschwerden bitte an den Kundendienst.

Address your complaints to the customer service.

Wenn Sie ein Problem haben, wenden Sie sich damit bitte an unseren Kundendienst.

If you have a problem, please take it up with our customer service.

Sie verdächtigt einen Kunden, die Tat begangen zu haben.

She suspects a customer of committing the offence.

Ein Verschulden des Kunden liegt vor, wenn er fahrlässig handelt.

The customer is deemed to be at fault if his actions are negligent.

Sie werden feststellen, was uns vielleicht an Größe fehlt, machen wir mit Freundlichkeit und Kundendienst wett.

Whatever we may lack in size, you will find we make up for in friendliness and customer service.

Wenn Sie mit unserem Service nicht zufrieden sind, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

If you are unhappy / dissatisfied with our service, please contact our customer service team.

Bedeutend sind für den Erfolg der Bücherei, die sich als modernes Dienstleistungsunternehmen versteht, Maßnahmen und Aktionen zur Bindung der Kunden. [G]

Activities to build customer loyalty are significant for the success of the library, which understands itself as a modern service undertaking.

Doch nicht nur in der Vermarktung, auch im Design stehen die vor der Deponie geretteten Möbel denen aus der Hochglanzwerbung in nichts nach: Von schlicht über antik bis Graffiti gestalten die Ecomöbel-Partner die Stücke originell und nach individuellen Kundenwünschen um - natürlich umweltfreundlich. [G]

And it's not just the marketing - the standard of design of the furniture rescued from the tip is also right up there with the furniture advertised in glossy brochures. From simple furniture via antiques to graffiti designs, the Ecomöbel partners redesign the pieces in original ways and to meet individual customer requirements - naturally in an environmentally friendly way.

Ihre umfangreichen Serviceleistungen und der effektive Einsatz moderner Medien machen die Stadtbücherei zum herausragenden Beispiel für Kundenorientierung. [G]

Its comprehensive range of services and effective use of modern media make the City Library an outstanding example of customer orientation.

Kundenbindung durch Ideen [G]

Approaches to building customer loyalty

Mit einprägsamen Werbeslogans wie "Otto ... find ich gut" oder "Qualität zum Quellepreis" haben sich die großen deutschen Versandhäuser auch neue Kundengruppen erschlossen. [G]

The large German mail-order catalogues have also opened up new customer groups with catchy advertising slogans such as "Otto ... find ich gut" (Otto ...I like it) or "Qualität zum Quellepreis" (Quality at Quelle prices).

Per Handy wird ein im Katalog abgedruckter QR-Code gescannt, der Kunde tippt die jeweilige Artikelnummer ein und löst die Bestellung aus; ganz einfach vom Fitness-Studio oder vom Teehaus aus. [G]

A QR code printed in a catalogue is scanned using a mobile phone, the customer types in the correct product code and places the order; quite simply, from the gym or teahouse.

Unternehmen wie Berlintapete haben sich darauf spezialisiert, nach Vorlagen ihrer Kunden solche Tapetenbilder zu drucken. [G]

Companies like Berlintapete have specialised in printing such wallpaper scenes based on customer templates.

"Wenn wir eine Idee haben, müssen wir nur noch genau den Unternehmer finden, der diese Idee braucht", verdeutlicht Steffen Kroll ihre Herangehensweise. [G]

"When we get an idea, all we have to do is find the customer who needs this idea," this is how Stefan Kroll describes his approach.

14 Ein Unternehmen kann sich bereit erklären, im Tausch gegen die übertragenen Sachanlagen eine oder mehrere Dienstleistungen zu erbringen, z.B. den Kunden an ein Leitungsnetz anzuschließen und/oder ihm dauerhaft Zugang zur Versorgung mit Gütern oder Dienstleistungen zu gewähren. [EU]

14 An entity may agree to deliver one or more services in exchange for the transferred item of property, plant and equipment, such as connecting the customer to a network, providing the customer with ongoing access to a supply of goods or services, or both.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.