A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
co-heirs
co-hyponyms
co-incineration plant
co-infection
co-insurance
co-insure
co-insured
co-insuring
co-inventor
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
co-insurance
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Entsprechend
sehen
wir
keine
individuelle
Besteuerung
vor
,
haben
noch
immer
das
Ehegattensplitting
,
das
Modell
abgeleiteter
Renten
und
der
Mitversicherung
in
der
Krankenversicherung
. [G]
As
a
consequence
,
we
make
no
provisions
for
individualised
taxation
and
still
have
income
tax
payments
that
are
divided
between
a
husband
and
wife
based
on
their
combined
earnings
,
as
well
as
the
model
of
derivative
pensions
and
co-insurance
in
the
health
insurance
scheme
.
ABSCHNITT
2
Mitversicherung
auf
gemeinschaftsebene
[EU]
SECTION
2
Community
co-insurance
Ausschließlich
zur
Deckung
neuartiger
Risiken
gegründete
Mitversicherungs-
und
Mit-Rückversicherungsgemeinschaften
werden
nach
Artikel
5
unabhängig
von
ihrem
Marktanteil
ab
dem
Tag
ihrer
erstmaligen
Gründung
für
eine
Dauer
von
drei
Jahren
freigestellt
. [EU]
As
concerns
co-insurance
or
co-reinsurance
pools
which
are
created
in
order
exclusively
to
cover
new
risks
,
the
exemption
provided
for
in
Article
5
shall
apply
for
a
period
of
three
years
from
the
date
of
the
first
establishment
of
the
pool
,
regardless
of
the
market
share
of
the
pool
.
Außerdem
sollte
im
Bereich
der
Mitversicherung
auf
Gemeinschaftsebene
eine
gezielte
Zusammenarbeit
sowohl
zwischen
den
Aufsichtsbehörden
der
Mitgliedstaaten
als
auch
zwischen
diesen
Behörden
und
der
Kommission
vorgesehen
werden
. [EU]
Moreover
,
special
cooperation
should
be
provided
for
in
the
Community
co-insurance
field
both
between
the
supervisory
authorities
of
the
Member
States
and
between
those
authorities
and
the
Commission
.
Behandlung
von
Mitversicherungsverträgen
bei
Liquidationsverfahren
[EU]
Treatment
of
co-insurance
contracts
in
winding-up
proceedings
Bei
der
Liquidation
eines
Versicherungsunternehmens
sind
die
Verpflichtungen
aus
der
Beteiligung
an
einem
Mitversicherungsvertrag
genauso
zu
erfüllen
wie
die
aus
anderen
Versicherungsverträgen
resultierenden
Verpflichtungen
dieses
Unternehmens
,
ohne
dass
hinsichtlich
der
Staatsangehörigkeit
der
Versicherten
und
der
Empfänger
von
Versicherungsleistungen
ein
Unterschied
gemacht
wird
. [EU]
In
the
event
of
an
insurance
undertaking
being
wound
up
,
liabilities
arising
from
participation
in
Community
co-insurance
contracts
shall
be
met
in
the
same
way
as
those
arising
under
the
other
insurance
contracts
of
that
undertaking
without
distinction
as
to
the
nationality
of
the
insured
and
of
the
beneficiaries
.
Bei
der
Prüfung
,
ob
der
Rechtsvorteil
dieser
Verordnung
nach
Artikel
29
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2003
zu
entziehen
ist
,
sind
etwaige
wettbewerbsschädigende
Auswirkungen
aufgrund
von
Verbindungen
zwischen
einer
Mitversicherungs-
oder
Mit-Rückversicherungsgemeinschaft
und/oder
ihren
beteiligten
Unternehmen
und
anderen
Versicherungsgemeinschaften
und/oder
deren
beteiligten
Unternehmen
auf
demselben
relevanten
Markt
von
besonderer
Bedeutung
- [EU]
In
determining
whether
the
benefit
of
this
Regulation
should
be
withdrawn
pursuant
to
Article
29
of
Regulation
(EC)
No
1/2003
,
the
anti-competitive
effects
that
may
derive
from
the
existence
of
links
between
a
co-insurance
or
co-reinsurance
pool
and/or
its
participating
undertakings
and
other
pools
and/or
their
participating
undertakings
on
the
same
relevant
market
are
of
particular
importance
,
bei
Mitversicherungsgemeinschaften
20
%
eines
der
relevanten
Märkte
[EU]
in
the
case
of
co-insurance
pools
,
20
%
of
any
relevant
market
Beteiligung
an
einer
Mitversicherung
auf
Gemeinschaftsebene
[EU]
Participation
in
Community
co-insurance
das
führende
Versicherungsunternehmen
nimmt
die
Funktion
,
die
ihm
in
der
Praxis
der
Mitversicherung
zukommt
,
in
vollem
Umfang
wahr
und
setzt
insbesondere
die
Versicherungsbedingungen
und
Prämien
fest
. [EU]
the
leading
insurance
undertaking
fully
assumes
the
leader's
role
in
co-insurance
practice
and
in
particular
determines
the
terms
and
conditions
of
insurance
and
rating
.
Das
Recht
von
Versicherungsunternehmen
auf
Beteiligung
an
einer
Mitversicherung
auf
Gemeinschaftsebene
wird
von
keinen
anderen
als
den
in
diesem
Abschnitt
festgelegten
Voraussetzungen
abhängig
gemacht
. [EU]
The
right
of
insurance
undertakings
to
participate
in
Community
co-insurance
shall
not
be
made
subject
to
any
provisions
other
than
those
of
this
Section
.
Der
Schwellenwert
für
Mitversicherungsgemeinschaften
sollte
niedriger
angesetzt
werden
,
weil
im
Rahmen
einer
Mitversicherungsgemeinschaft
einheitliche
Versicherungsbedingungen
und
Bruttoprämien
vorkommen
können
. [EU]
The
threshold
for
co-insurance
pools
should
be
lower
because
co-insurance
pools
may
involve
uniform
policy
conditions
and
commercial
premiums
.
Deshalb
kann
eine
Gemeinschaft
zur
Mitversicherung
oder
Mit-Rückversicherung
dieser
neuartigen
Risiken
für
einen
begrenzten
Zeitraum
ohne
Marktanteilsschwelle
freigestellt
werden
. [EU]
A
pooling
arrangement
offering
the
co-insurance
or
co-reinsurance
of
such
new
risks
can
therefore
be
exempted
for
a
limited
period
of
time
without
a
market
share
threshold
.
Die
Herkunftsmitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Mitversicherer
über
statistische
Daten
verfügen
,
aus
denen
der
Umfang
der
auf
Gemeinschaftsebene
getätigten
Mitversicherungsgeschäfte
,
an
denen
sie
beteiligt
sind
,
sowie
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
hervorgehen
. [EU]
Home
Member
States
shall
ensure
that
co-insurers
keep
statistical
data
showing
the
extent
of
Community
co-insurance
operations
in
which
they
participate
and
the
Member
States
concerned
.
Dieser
Abschnitt
gilt
für
Mitversicherungsgeschäfte
auf
Gemeinschaftsebene
,
die
ein
oder
mehrere
der
unter
den
Zweigen
3
bis
6
von
Anhang
I
Teil
A
aufgeführten
Risiken
zum
Gegenstand
haben
und
die
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
This
Section
shall
apply
to
Community
co-insurance
operations
which
shall
be
those
co-insurance
operations
which
relate
to
one
or
more
risks
classified
under
classes
3
to
16
of
Part
A
of
Annex
I
and
which
fulfil
the
following
conditions:
Diese
Verordnung
sollte
daher
Mitversicherungs-
und
Mit-Rückversicherungsgemeinschaften
,
wenn
sie
länger
als
drei
Jahre
bestehen
oder
nicht
zur
Deckung
eines
neuartigen
Risikos
gegründet
werden
,
nur
unter
der
Bedingung
freistellen
,
dass
der
gemeinsame
Marktanteil
der
an
der
Versicherungsgemeinschaft
beteiligten
Unternehmen
bestimmte
Schwellenwerte
nicht
überschreitet
. [EU]
This
Regulation
should
therefore
grant
an
exemption
to
any
such
co-insurance
or
co-reinsurance
pool
which
has
existed
for
more
than
three
years
,
or
which
is
not
created
in
order
to
cover
a
new
risk
,
on
condition
that
the
combined
market
share
held
by
the
participating
undertakings
does
not
exceed
certain
thresholds
.
Die
wirksame
Ausübung
des
Geschäfts
der
Mitversicherung
auf
Gemeinschaftsebene
für
Tätigkeiten
,
die
aufgrund
ihrer
Art
oder
ihres
Umfangs
von
der
internationalen
Mitversicherung
abgedeckt
werden
können
,
sollte
durch
ein
Mindestmaß
an
Harmonisierung
erleichtert
werden
,
um
Wettbewerbsverzerrungen
und
Ungleichbehandlung
zu
vermeiden
. [EU]
The
effective
pursuit
of
Community
co-insurance
business
for
activities
which
are
by
reason
of
their
nature
or
their
size
likely
to
be
covered
by
international
co-insurance
should
be
facilitated
by
a
minimum
of
harmonisation
in
order
to
prevent
distortion
of
competition
and
differences
in
treatment
.
Im
Rahmen
dieser
Zusammenarbeit
werden
insbesondere
etwaige
Praktiken
untersucht
,
die
ein
Hinweis
darauf
sein
könnten
,
dass
das
führende
Versicherungsunternehmen
die
ihm
nach
der
Praxis
der
Mitversicherung
zufallende
Rolle
nicht
übernimmt
oder
zur
Deckung
der
Risiken
eine
Beteiligung
mehrerer
Versicherer
offensichtlich
nicht
erforderlich
ist
. [EU]
In
the
course
of
that
cooperation
they
shall
examine
in
particular
any
practices
which
might
indicate
that
the
leading
insurance
undertaking
does
not
assume
the
role
of
the
leader
in
co-insurance
practice
or
that
the
risks
clearly
do
not
require
the
participation
of
two
or
more
insurers
for
their
coverage
.
Mitversicherung
auf
gemeinschaftsebene
[EU]
Community
co-insurance
Mitversicherung
auf
Gemeinschaftsebene
[EU]
Community
co-insurance
operations
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "co-insurance":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners