break : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

break

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.

A relief nurse came to give me a break.

Wir haben an einer Autobahnraststätte Pause gemacht.

We stopped for a break at a motorway service station / service plaza.

Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?

Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]

Du bist du alt dafür? Ach komm!

You're too old for it? Give me a break!

Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.

It is users who make or break an Internet platform.

Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.

This movie will make or break him as a director.

Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden.

In usual usage it means break, but other uses are possible.

Machen wir eine Klopause.

Time for a comfort break.

Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.

Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.

So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.

At this juncture, I suggest we take a short break.

Die Auflösung der Popgruppe kam nicht überraschend.

The break-up of the pop group came as no surprise.

Ein Ausschussmitglied ersuchte um eine Pause, aber der Vorsitzende lehnte ab.

A committee member requested a break, but the chairman declined / demurred.

Dann geht's um alles.

This is where it's make or break!

Für die Firma geht es jetzt um alles oder nichts.

It's make-or-break time for the company.

Die Organisation musste sich nicht besonders anstrengen, um 30.000 £ an Spendengeldern aufzubringen.

The organization didn't have to break sweat to raise £30,000 from donors.

Bei Feuer Scheibe einschlagen!

In case of fire break glass!

brich!

break!

Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist.

As a matter of fact/Actually I do think break dancing is a sport.

Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten.

If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break.

Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.

I think I deserve a little break now.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.