blind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

blind

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er ist in eine Sackgasse gekommen.

He has reached a blind alley.

Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.

The false witness statement led the investigation up a blind alley.

Bei einem Skorpiongeborenen kannst du blind darauf vertrauen, dass er deine Geheimnisse für sich behält.

You can always trust a Scorpio to keep your secrets.

Die Dachgesellschaft war nur Fassade.

The holding company was just a blind.

Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.

It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.

Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.

I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned.

Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.

She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.

Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.

The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.

Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf.

Without glasses I'm blind as a bat.

Kannst du eigentlich blind tippen?

By the way, can you touch-type?

Ich tastete mich blind durch die Bäume.; Ich tastete mich blind an den Bäumen vor.

I was groping my way blindly through the trees.

Dem Blinden hilft keine Brille.

A blind man won't thank you for a mirror.

Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.

There's none so blind as those who will not see.

Liebe macht blind. [Sprw.]

The eyes of love are blind.; Love is blind.

Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]

In the country of the blind the one-eyed man is king. [prov.]

Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]

Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]

Auch in Lars Büchels Tragikomödie "Erbsen auf halb sechs" ist dies zu sehen: zugleich Road Movie, Liebesgeschichte von Blinden und Studie über Wahrnehmung und Kommunikation. [G]

This is also apparent in Lars Büchel's tragicomedy "Erbsen auf halb sechs (i.e. Peas at Half Six)": a road movie and, at the same time, a love story of blind people and a study of perception and communication.

Auf Anregung und Vermittlung von V + W entwarfen 75 Designer und Designerinnen Objekte für die Berliner Blindenanstalt, einen mehr als 125 Jahre alten Handwerksbetrieb. [G]

Inspired and organised by V + W, 75 designers created objects for the Berliner Blindenanstalt (Institute for the Blind), a craft workshop more than 125 years old.

Auf Dauer "müssen wir mit unseren Anstrengungen dahin kommen, dass der Zuschauer sich auf das Label delicatessen blind verlassen kann und weiß, er sieht garantiert einen guten Film", so Burkhard Voiges vom Berliner Filmtheater in den Hackeschen Höfen. [G]

In the long run "we must endeavour to achieve a situation where the viewer can simply rely without further ado on the label delicatessen because he knows he's bound to see a good film," says Burkhard Voiges from the Berliner Filmtheater in the Hackesche Höfe.

Aufgeregt wie bei einem "blind date" [G]

As exciting as a blind date

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.