areas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

areal extent

areal maintenance machines

areas

areas of applicability

areas of application

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zum Zum Aufgabenbereich des Generalsekretariats gehört die Steuerung der Ressourcen.

The areas of responsibility of the secretariat-general include the control of resources.

Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.

He has cast light on many problem areas.

Die jüngst abgeholzten Gebiete sind das Sorgenkind der armenischen Umweltschützer.

The newly deforested areas are the Armenian environmentalists' biggest worry.

80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.

80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.

Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.

The company operates by offering tourist services in remote areas.

Der Bericht ist in drei Themenbereiche aufgegliedert; Der Bericht ist nach drei Themenbereichen gegliedert.

The report is organized into three subject areas.

Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.

Brown areas represent deserts on the map.

Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.

We should first identify the problem areas.

Er ist auf vielen Gebieten bewandert, aber auf keinem ein echter Fachmann.

He is versed in many areas, but is not a real expert in any.

Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.

We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.

In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.

Innovation is badly / sorely lacking in these areas.

Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen.

The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas.

Die Stadt wurde von einer Krankheit heimgesucht, die bis dahin auf den ländlichen Raum beschränkt war.

The city was affected by a disease that heretofore was confined to rural areas.

Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.

It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.

1990 nahm die Kunsthochschule für Medien in Köln ihre Arbeit auf, an der die zurzeit 200 Studenten im Hinblick auf ihre spätere Spezialisierung Fächergruppen wählen und kombinieren können. [G]

The Kunsthochschule für Medien in Cologne got off the ground in 1990. About 200 students there can pick and combine subjects in various departments according to their subsequent areas of specialization.

Als die Aerobic-Fitness-Welle Ende der 1980er Jahre über die Industrienationen hereinbrach, verließ die fußlose, enge Strumpfhose bald die Fitness-Studios und erfreute sich gerade bei all jenen großer Beliebtheit, die gar nicht so fit und Körper bewusst aussahen. [G]

When the aerobic and fitness wave engulfed the industrialised world during the late 1980s, these footless tights spread from gyms and aerobics centres into other areas of life and were favoured especially by the not quite so fit and shapely.

Als einzige Topliga in Europa bieten die meisten Bundesligaklubs ihren Fans auch billigere Stehplätze an, auf denen meist für Gesänge und Stimmung gesorgt wird. [G]

Most of the Bundesliga clubs also offer cheaper standing areas for their fans - the only top-flight clubs in Europe still to do so - and these areas generally provide singing and atmosphere.

Als Fotografen betätigen sie sich zwar in vielen Nutzungsbereichen, unverkennbar legen sie ihren Schwerpunkt aber auf das Soziale. [G]

Although the members are active as photographers in many areas, they lay unmistakable emphasis on the social element.

Als Internationale Kunstbuchverlage arbeiten diese Mittelstandsunternehmen in den drei Kernbereichen Programm, Produktion und Vertrieb seit etwa Mitte der 1980er Jahre mit Nachdruck an einer internationalen Zielrichtung. [G]

As international publishers of art books these medium-sized companies have been active in the three main areas of program, production and distribution since about the middle of the 1980's - the focus being on international sales.

Als Resultat dieser Entwicklung kann man heute mit dem Pariser Anthropologen Marc Augé viele städtische Areale als akustische Nicht-Orte beschreiben. An ihnen kann weder der gebaute Raum noch Zeit oder lokale Kultur hörend wahrgenommen werden. [G]

In light of this development, it is tempting to agree with Paris-based anthropologist Marc Augé, who describes many areas of cities as "acoustic non-places" - locations where the sonic backdrop gives no clues about the district's history or present, its built environment or local culture.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.