area : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

area

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein Anlagebereich, den ich intensiv beobachte, sind Kryptowährungen.

One area that is high on my investment watch list is cryptocurrency.

Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung.

As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless.

Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.

The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.

Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.

They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.

Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.

The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.]

Diese Art von Forschung bewegt sich in einer Grauzone.

This kind of research is in a borderland area.

Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben.

The police have warned of prowlers in the area.

Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.

The minister is reluctant to restrain spending in this area.

Die Kindererlebniswelt ist für uns ein Herzensprojekt.

The themed area for children has been a labour of love for us.

Diesen Park sollte man in der Nacht meiden.

This park is a nightly no-go area.

An Wochenenden kommt man nicht mehr in die Innenstadt hinein.

The city centre has become a no-go area on weekends.

im Nahbereich von jdm./etw.

in the immediate area around sb./sth.

Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.

There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.

Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.

The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.

Mit Geschenken ist das so eine Sache.

Gifts are a tricky thing / area / subject.; Gifts are a tricky one.

Der Sankt-Lorenz-Strom ist der wichtigste Sammelplatz für Schneegänse auf ihrem Weg in den Süden.

The St Lawrence River is the major staging area for snow geese migrating south.

Die Region Neusiedler See zählt mit ihren 2.000 Sonnenstunden pro Jahr zu den sonnenreichsten Regionen Österreichs.

With 2,000 hours of sunshine a year, the region of Lake Neusiedl is Austria's most sun-drenched area.

Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet.

They are in the vanguard of this area of research.

Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt.

The area was booby-trapped with more bombs.

In diesem Geschäftsbereich lautet das Zauberwort Vernetzung.

In his business area the keyword is networking.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.