are : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

are

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sehen wir uns zum Abendessen?

Are you on for dinner tonight?

Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?

Are you forgetting our deal?

Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.

All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].

Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.

Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.

Willst du Ärger haben?

Are you looking for trouble?

Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer.

Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents.

Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.

We are planning to knock the project off in a weekend.

Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

We are ready to leap into action at a moment's notice.

Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.

All border points are on full / high alert.

Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.

Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.

Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.

Certain acts are reserved for specifically designated officials.

Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.

There are increasing demands on today's parents.

Die Phrase steht in Anführungszeichen.

The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.

Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.

These amounts are only a rough guide.

Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters.

Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.

We are the last port of call for people in trouble with debts.

Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.

We are a one-stop shop for all your marketing needs.

Die Verwandtschaft kommt angerückt.

All the relatives are arriving.

An den meisten Schulen gibt es mehr Anmeldungen als Plätze.

Most schools are oversubscribed.

Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.

The only creature comforts you have there are a television set.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.