anspruch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anspruch

Anspruch auf Nebenleistungen

Anspruch auf erheben

Anspruch auf haben

Anspruchsbegründung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich nehme für mich nicht in Anspruch, ein ernster Schauspieler zu sein.

I make no pretensions to be a serious actor.

Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.

I do not want to trespass on your valuable time (too much).

Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.

I'll no longer trespass on your time.

Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.

Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.

Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld.

Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification.

Der Anspruch erlischt durch Verjährung.

The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.

Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

This list does not claim to be exhaustive.; This list is not intended to be exhaustive.

Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.

We are committed to being a positive contributor to the environment.

Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.

The product claims to make you thin without dieting.

Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.

No therapist will claim to cure insomnia.

Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.

Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.

Der Anspruch ist nicht einklagbar.

The claim is unenforceable in a court of law.

Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.

The expedition took three years to plan.

Der Anspruch ist erloschen.

The claim has lapsed/ceased/become extinct.

Ihr Anspruch erlischt nicht.

Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.

Der Anspruch erlischt durch Verjährung.

The claim is extinguished by prescription.

Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.

I am entitled to this payment under my employment contract.

Als Anstalt zur Verhandlung öffentlicher Angelegenheiten kam es auf die Welt und hat so einen schwindelerregenden Anspruch etabliert, der das Schau-Spielen bis heute wie ein Schatten verfolgt. [G]

The theatre came into existence as an institution for dealing with public affairs, thereby setting dizzying standards which today dog play-acting like a shadow.

Am Anspruch der Architektur, in stabiler Unvergänglichkeit zu bestehen, nagt der Zahn der Zeit. [G]

The tooth of time gnaws on architecture's claim to exist in a stable immutability.

Anna Berkenbusch, Kommunikationsdesignerin mit hohem ethischem Anspruch, gestaltet u. a. den Auftritt von Initiativen, Stiftungen und Gewerkschaften. [G]

Anna Berkenbusch is a communication designer with high ethical demands. Among other things she shapes the corporate image of initiatives, foundations and trade unions.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.