acts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Act of Settlement

Action!

Actionism

Actions carry consequences.

Acts

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.

Certain acts are reserved for specifically designated officials.

Das Dargebotene war enttäuschend.

The acts were disappointing.

Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

An ethic of conviction acts without concern for consequences.

Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen.

The arbitrator acts as amiable compositeur.

Der weiße Pelz fungiert als Tarnung im Schnee.

The white fur acts as a camouflage in the snow.

Der Lehrer fungiert als Vermittler des Lernstoffs.

The teacher acts as a facilitator of learning.

Er wirkt jünger als er ist.

He acts younger than his years.

Das Medikament wirkt schnell.

The drug acts quickly.

Fahrlässig handelt, wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt.

A person is negligent/acts negligently when he fails to take reasonable care. / Negligence is a failure to take reasonable care.

Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.

All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.

Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.

The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.

Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen.

Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.

Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn.

The audience blanked him for his first two acts.

Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.

She acts as if even speaking to us is beneath her.

Auch im Kunstverein Passau ist der Künstler der Spieler, der den Anstoß dafür gibt, die Teilnehmer des Projektes, des Spiels, zu versammeln, der die Dinge in Bewegung bringt und dabei das Zufällige ohne Manipulation zulässt. [G]

At the Passau Art Club, the artist acts as a player who provides the impetus to bring together the participants in a project or game, who gets things moving and then lets them take their random course without manipulation.

Bei vielen - ich nenne sie - Multiplikatoren haben erst diese Gewalttaten dazu geführt, dass auf ihrer Seite überhaupt eine Diskussionsbereitschaft aufkeimte. [G]

For many of the "multipliers" - as I call them - it was not until these violent acts were committed that they showed any willingness to discuss the matter at all.

Damit soll verhindert werden, dass ein Staat etwas Erlaubtes nachträglich unter Strafe stellt und dann Leute für Taten bestraft, die zur Tatzeit legal waren. [G]

This is meant to prevent a state from subsequently subjecting a permitted action to a penalty and then to punish people for acts that were legal at the time they occurred.

Das Göttinger DigitalisierungsZentrum (GDZ), das mit finanzieller Förderung der Deutschen Forschungsgemeinschaft aufgebaut wurde, wirkt als Kompetenz- und Dienstleistungszentrum über die Grenzen Niedersachsens und der Bundesrepublik hinaus. [G]

The Centre for Retrospective Digitisation in Göttingen (GDZ), set up with financial support from the German Research Foundation, acts as a competence and service centre beyond the borders of Lower Saxony and even Germany.

Das hat dazu geführt, dass es in Deutschland nicht nur 16 verschiedene Denkmalschutzgesetze gibt. Es existieren auch in fast allen Bundesländern unterschiedliche Organisationsstrukturen in den Denkmalbehörden. [G]

As a result, there are 16 different Monuments and Historic Buildings Acts in Germany. But not only this, the authorities for historical sites are structured differently in almost every state.

Das Kino der Métissage in den deutschsprachigen Ländern hat sich um vier thematische Hauptlinien gruppiert, die sich wie die Akte eines Dramas zueinander verhalten: [G]

The cinema of métissage in German-speaking countries breaks down along four main thematic lines that are interlinked like the acts of a single drama:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.