account : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Account

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Beihilfe wird in Anpassung an die Inflation erhöht.

The allowance is increased to take account of inflation.

Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Please debit my account with your expenses.

Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

I also keep an account in that bank.

Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.

By his own account, he is quite wealthy.

unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]

taking into consideration sth.; taking into account sth.

Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.

The item has been credited to the wrong account.

Die Dienstleistungsbilanz ist passiv.

The invisible account is in deficit.

Wir versuchen gerade, die Geschäftsbeziehung wiederaufleben zu lassen.

We are trying to revive the account.

Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.

He parked the funds temporarily in this company/account.

Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.

The paper was rejected on account of its length.

Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.

They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

Auf Grund dessen muss ich ablehnen.

On that account I must refuse.

Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.

No one sent me, I am here on my own account.

Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.

I'm doing it on my own account, not for anyone else.

Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.

I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.

Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.

He kept a detailed account of her travel movements.

auf Rechnung und Gefahr von jdm.

for the account and risk of sb.

Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.

Please put it on/charge it to my account.

Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.

If you have already settled this account please disregard this letter.

Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.

On no account must you tell her.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.