abgeschlossen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

abgeschlossene Aufnahme

abgeschmackt

abgeschnittene Fingernägel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.

We have perfected our travel arrangements.

Wann geht es in deinen Kopf, dass ich das Thema für mich abgeschlossen ist?

When will you get it into your head that I don't want to discuss this any more!

Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. [pol.]

All but three States have completed ratification.

Die Rollenbesetzung war im Juni abgeschlossen.

Casting was completed by June.

Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.

The front door will be locked every night at 10.

Sie hat ihr Doktorat abgeschlossen.

She has completed her PhD.

Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach.

I had just graduated when the war started.

Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten.

The experiments are completed, now I just have to work out our findings.

Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?

Did you check the door to make sure it is really locked?

Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind.

Some of the studies are quite a distance yet from completion.

Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.

We consider this matter as closed.

Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.

He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.

Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

This contract is of unlimited duration.

Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]

Acceptance shall be effected once the work has been completed.

Abgeschlossen werden die Schulungen im Idealfall von der "passgenauen Arbeitsvermittlung", bei der sich die AWO um den richtigen Arbeitgeber für ihre Schützlinge bemüht, diese betreut und in schwierigen Fällen Förderpläne erstellt. [G]

Ideally, the programme culminates in "personalized placement": the AWO tries to hunt up just the right employer for its protégés, then continues to look after them and, in difficult cases, draws up plans for remedial assistance.

Als 1960 der Bildband "Zwei Gramm Licht" mit seinen Fotografien erscheint, begleitet von einem Vorwort des Schweizer Dramatikers Friedrich Dürrenmatt, hat Wicki das Medium schon für sich abgeschlossen - und arbeitet doch mit dem Erlernten in seinen Filmen weiter. [G]

And when "Zwei Gramm Licht" (Two Grams of Light), a collection of his pictures, was published in 1960 with a preface by the Swiss dramatist Friedrich Dürrenmatt, Wicki had already decided to move on. Yet the break was not complete, for in his work as a film-maker he continued to draw on the skills he had learned as a photographer.

Auch die Zusammenführung der Bestände der beiden selbstständigen Bibliotheken in Berlin sowie die sinnvolle Aufteilung auf die Gebäude Unter den Linden und Potsdamer Straße sind große Herausforderungen, zumal die endgültige Aufteilung des Bestands erst erfolgen kann, wenn die Sanierung der Gebäude abgeschlossen ist. [G]

For another, merging the stocks of both independent libraries in Berlin and sensibly allocating items to the buildings at Unter den Linden and Potsdamer Strasse also represent major challenges, especially since the collections can only be allocated once refurbishment work on the buildings has finished.

Dabei achtet die Schülerin von Erich Wonder und Anna Viebrock zunächst auf den grundrealistischen Bühnenraum, abgeschlossen wie eine Gefängniszelle mit imaginärer vierter Wand. [G]

A pupil of Erich Wonder and Anna Viebrock, Haß initially concentrates on fundamentally realistic stage sets sealed off like prison cells with an imaginary fourth wall.

Das Studium muss zum Zeitpunkt der Bewerbung abgeschlossen sein. [G]

Currently enrolled university or college students (at the time of application) will not be considered for selection.

Der schwierige Prozess der Zusammenführung ist aus verschiedenen Gründen noch nicht abgeschlossen. [G]

For various reasons, the difficult process of joining the two predecessor institutions has not yet been completed.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.