Why : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

why

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Warum hast du das nicht gleich gesagt?

Why didn't you tell me that in the first place?

Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.

Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.

Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.

They are in need of an explanation for why they have done this.

Warum er das nicht überprüft hat, ist mir ein Rätsel / ist mir rätselhaft / ist mir schleierhaft.

Why he didn't check is a (complete) mystery to me.

Warum dann diese Geheimniskrämerei?; Was sollte dann die ganze Geheimnistuerei? [ugs.]

Then why all the secrecy?

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Ich habe keine Ahnung, warum meine Wortmeldungen vom Moderator beanstandet worden sind.

I have no idea why my comments were modded.

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].

I don't know why I bother!

Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.

So the lot of us were curious, and asked him why.

Du bist ja ein wandelndes Lexikon.

Why, you're a regular fount of wisdom.

Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.

I can't see why this conclusion necessarily follows.

Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?

Why should I take the blame?

Bleib doch zum Essen, wenn du nichts Besseres zu tun hast.

Why don't you stay to eat, if you're at a loose end?

Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?

Why is there so much sport/sports on TV?

Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.

That's my cue to explain why I'm here.

Ich verstehe nicht, warum diese kitschigen Filme immer noch gezeigt werden.

I don't understand why these corny films are still a thing.

Aber ja doch!

Why, yes!

Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.

She (vaguely) sensed why it interested him so much.

Wenn es so eine bittere Zeit war, warum in der Vergangenheit wühlen?

If it was such a bitter past, why hark back to it?

Warum nimmst du immer das Schlimmste an?; Warum gehst du immer vom Schlimmsten aus?

Why do you always assume the worst?; Why do you always think the worst?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.