A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wellblech
Wellblechhütte
Wellblechschuppen
Welldeck
Welle
Welle-Nabe Verbindung
Wellen reiten
Wellen schlagen
Wellenabdruck
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for
Welle
|
Welle
Word division: Wel·le
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Medienberichterstattung
hat
eine
Welle
des
Mitleids
mit
dem
Kurzstreckenläufer
ausgelöst
.
The
media
coverage
has
created
a
groundswell
of
sympathy
for
the
sprinter
.
Allein
die
Welle
,
die
die
Debatte
über
die
Freilassung
bzw
.
Begnadigung
von
zweien
der
letzten
vier
noch
einsitzenden
RAF-Häftlinge
geschlagen
hat
,
zeigt
,
wie
sehr
ein
nicht
unerheblicher
Teil
der
Bevölkerung
immer
noch
emotionalisierbar
ist
,
vielleicht
sogar
sich
auf
populistische
Weise
vereinnahmen
lässt
. [G]
The
emotional
response
to
the
debate
on
the
release
or
pardon
of
two
of
the
four
last
remaining
RAF
prisoners
shows
that
the
subject
can
still
arouse
the
emotions
of
quite
a
considerable
proportion
of
the
population
,
and
perhaps
even
that
they
allow
themselves
to
be
used
for
populist
purposes
.
Als
die
Aerobic-Fitness-
Welle
Ende
der
1980er
Jahre
über
die
Industrienationen
hereinbrach
,
verließ
die
fußlose
,
enge
Strumpfhose
bald
die
Fitness-Studios
und
erfreute
sich
gerade
bei
all
jenen
großer
Beliebtheit
,
die
gar
nicht
so
fit
und
Körper
bewusst
aussahen
. [G]
When
the
aerobic
and
fitness
wave
engulfed
the
industrialised
world
during
the
late
1980s
,
these
footless
tights
spread
from
gyms
and
aerobics
centres
into
other
areas
of
life
and
were
favoured
especially
by
the
not
quite
so
fit
and
shapely
.
Als
sich
die
hohen
Gäste
nicht
an
der
"La
Ola"-
Welle
beteiligen
wollten
,
die
vom
rhythmischen
Auf
und
Ab
der
Zuschauer
durch
sämtliche
Ränge
des
damaligen
Park-Stadions
getragen
wurde
,
intonierten
tausende
Fans
in
der
Nordkurve
das
Lied
"Steh'
auf
,
wenn
du
ein
Schalker
bist"
,
gesungen
zur
Melodie
des
Pop-Songs
"Go
West"
von
den
Pet
Shop
Boys
. [G]
When
the
distinguished
guests
declined
to
join
in
with
the
Mexican
wave
that
was
rippling
rhythmically
through
the
whole
crowd
at
the
Park
Stadium
,
Schalke's
former
home
ground
,
thousands
of
fans
on
the
north
terrace
struck
up
the
song
"Steh'
auf
,
wenn
du
ein
Schalker
bist"
(stand
up
if
you're
a
Schalke
fan
)
to
the
tune
of
the
pop
song
"Go
West"
by
the
Pet
Shop
Boys
.
Bei
all
der
Euphorie
um
die
mitreißende
Kinder-
und
Jugendtanz-
Welle
sollte
dann
auch
noch
zu
denken
geben
,
dass
es
mit
ziemlicher
Sicherheit
zuerst
die
Tanzensembles
trifft
,
wenn
in
den
Zeiten
knapper
finanzieller
Ressourcen
in
den
Kulturämtern
der
Rotstift
angesetzt
wird
. [G]
Amidst
all
the
euphoria
about
the
sweeping
wave
of
dance
for
children
and
teenagers
,
there
should
then
also
be
food
for
thought
that
in
times
of
limited
financial
resources
dance
ensembles
are
fairly
certain
to
be
the
first
hit
when
cutbacks
are
made
in
the
cultural
affairs
offices
.
"Deja
Vu"
-
da
war
doch
mal
was
,
Pop
made
in
Germany
,
Neue
Deutsche
Welle
. [G]
Deja
Vu
-
that
was
something
once
,
pop
made
in
Germany
,
German
New
Wave
.
Die
Gründung
der
Germania
Judaica
wurde
von
einer
Welle
des
Antisemitismus
,
der
sich
in
den
50er
Jahren
in
Schändungen
von
jüdischen
Friedhöfen
und
antisemitischen
Schmierereien
an
Gebäuden
in
Köln
äußerte
,
angestoßen
. [G]
A
wave
of
anti-Semitism
in
the
1950s
,
involving
the
desecration
of
Jewish
cemeteries
and
anti-Semitic
graffiti
on
Cologne
buildings
,
provided
the
impulse
to
found
Germania
Judaica
.
Die
größte
Welle
von
Abspaltungen
gab
es
in
Niedersachsen
,
wo
das
progressive
Judentum
seine
historische
Keimzelle
sieht:
Sieben
Gemeinden
mit
bis
zu
400
Mitgliedern
,
darunter
auch
viele
"russische"
Zuwanderer
,
haben
sich
dort
zu
einem
eigenen
Landesverband
zusammengeschlossen
-
und
so
sogar
einen
Landeszuschuss
erstritten
. [G]
The
greatest
wave
of
splits
came
in
the
Land
of
Lower
Saxony
,
where
Progressive
Judaism
traces
its
historical
roots:
seven
communities
with
up
to
400
members
,
including
many
"Russian"
immigrants
,
have
joined
together
there
to
form
their
own
Land
association
and
consequently
even
obtained
a
grant
from
the
Lower
Saxony
government
.
Diesem
Ruf
konnten
sich
die
Ehrengäste
nicht
verschließen
,
sie
beteiligten
sich
an
der
nächsten
"La
Ola"-
Welle
,
und
das
Lied
gehört
seitdem
zum
Standardprogamm
der
Schalker
Fans
. [G]
The
VIPs
couldn't
ignore
this
appeal
and
joined
in
with
the
next
Mexican
wave
.
Since
then
the
song
has
been
part
of
the
standard
repertoire
for
Schalke
fans
.
Ein
dynamisch
ansteigendes
Dach
wie
eine
Tsunami-
Welle
verbindet
den
Neubau
mit
einem
benachbarten
Altbau
des
ehemaligen
Gaswerks
,
in
dem
die
größte
Umweltbibliothek
Europas
untergebracht
ist
. [G]
Its
roof
rises
dynamically
like
a
tsunami
wave
,
linking
the
new
building
with
a
neighbouring
old
building
of
the
former
gas
works
,
accommodating
Europe's
largest
environmental
library
.
Eine
weitaus
nachhaltigere
Wirkung
hatte
die
ersten
Welle
(
Old
School
)
des
amerikanischen
HipHop
,
die
ab
1982/83
mit
Breakdance
,
Graffiti
und
Ghettoblastern
nach
Europa
schwappte
. [G]
A
far
more
lasting
effect
was
achieved
by
the
first
wave
(Old
School
)
of
American
hip
hop
which
,
from
1982/83
,
swept
through
Europe
with
break-dance
,
graffiti
and
ghettoblasters
.
Harry
Potter
und
die
Fantasy-
Welle
[G]
Harry
Potter
and
the
fantasy
craze
In
der
anschließenden
Ausschlachtung
der
Neuen
Deutschen
Welle
wurde
sie
zwar
Mainstream-tauglich
,
aber
auch
künstlerisch
entwertet
. [G]
During
the
following
Neue
Deutsche
Welle
frenzy
it
entered
the
mainstream
,
yet
lost
much
of
its
artistic
value
in
the
process
.
Andernfalls
würden
diese
Maßnahmen
zu
einer
Welle
gedumpter
Einfuhren
von
Verbraucherrollen
insbesondere
aus
China
führen
,
was
die
Wickelbetriebe
der
Gemeinschaft
schwer
in
Mitleidenschaft
ziehen
würde
und
einen
Verlust
von
4000
Arbeitsplätzen
in
der
Gemeinschaft
zur
Folge
hätte
. [EU]
Otherwise
,
these
measures
would
lead
to
a
surge
of
dumped
imports
of
consumer
reels
,
especially
from
China
,
with
severe
negative
consequences
for
the
Community
rewinders
,
leading
to
a
loss
of
4000
jobs
in
the
Community
.
An
der
Welle
4,
60322
Frankfurt
am
Main
[EU]
An
der
Welle
4,
60322
Frankfurt
am
Main
Anschließend
wird
es
mit
seiner
Nabe
auf
eine
starre
Welle
montiert
,
und
der
Lenkradkranz
wird
einer
rechtwinklig
zur
Kranzebene
wirkenden
statischen
Belastung
von
70
daN
± 0,5
daN
ausgesetzt
. [EU]
The
replacement
steering
wheel
is
then
mounted
with
its
hub
on
a
rigid
shaft
and
the
steering
wheel
rim
is
subjected
to
a
static
loading
of
70
daN
± 0,5
daN
acting
perpendicular
to
the
plane
of
the
rim
.
Aufgrund
des
Auftretens
einer
zweiten
Welle
können
keine
eindeutigen
Ähnlichkeiten
zwischen
der
Entwicklung
der
klassischen
BSE
in
den
17
Mitgliedstaaten
der
Entscheidung
2009/719/EG
und
in
dieser
Gruppe
von
drei
Mitgliedstaaten
festgestellt
werden
. [EU]
This
second
wave
pattern
compromises
the
establishment
of
clear
similarities
between
the
trend
of
the
classical
BSE
epidemic
in
the
17
Member
States
already
listed
in
Decision
2009/719/EC
and
this
group
of
three
Member
States
.
Aus
diesen
unterschiedlichen
Bemühungen
heraus
entsteht
eine
neue
Welle
von
Technologien
. [EU]
From
these
diverse
efforts
a
new
wave
of
technologies
is
emerging
.
Bauteil
einer
Klimaanlage
für
ein
Fahrzeug
,
bestehend
aus
einem
Kolbenkompressor
mit
freiliegender
Welle
,
mit
einer
Leistung
von
mehr
als
0,4
kW
und
nicht
mehr
als
10
kW
[EU]
Vehicle
air
conditioning
system
part
,
consisting
of
an
open
shaft
reciprocating
compressor
of
a
power
of
more
than
0,4
kW
but
not
more
than
10
kW
Bauteil
einer
Klimaanlage
für
ein
Fahrzeug
,
bestehend
aus
einem
Kolbenkompressor
mit
freiliegender
Welle
,
mit
einer
Leistung
von
mehr
als
0,4
kW
und
weniger
als
10
kW
[EU]
Vehicle
air
conditioning
system
part
,
consisting
of
an
open
shaft
reciprocating
compressor
of
a
power
exceeding
0,4
kW
but
not
exceeding
10
kW
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Welle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners