Weise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Weise

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.

I strongly resent that suggestion.

Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.

Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!

Personenbezeichnungen im folgenden Text beziehen sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise.

References to persons in the following text refer to all genders in the same way.

So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.

This gave him the moral high ground to treat us in this way.

Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.

Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.

Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.

They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.

Es ist ungeheuerlich / ein Skandal, wie viel Steuergeld auf diese Weise vergeudet wurde.

It's an outrage that so much public money should have been wasted in this way.

Kann ich auf andere Weise helfen?

Can I help in other ways?

Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.

The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.

Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.

Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.

Ein Recht erwächst auf ganz unterschiedliche Weise.

A right accrues in a number of ways.

In gewisser Weise trifft das alles zu.

In a certain way, all of that is true.

Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.

Like situations should be treated alike.

Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet.

In this way, citizens are being downgraded to the status of mere consumers.

Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.

The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.

Es ist nicht so, dass mir das unangenehm wäre, in gewisser Weise profitiere ich sogar davon.

It's not that I find that unpleasant, to a certain extent I even thrive on it.

Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.

He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.

Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung.

There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.

Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen.

The problem is not susceptible of a simple solution.

Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können.

A fool can ask more questions than a wise man can answer.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.