A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verteilzeitzuschlag
Verteter
Verteuerung
Vertieftsein
Vertiefung
Vertiefungsgebiet
Vertiefungsrichtung
Vertigo
Vertigo auricularis
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for
Vertiefung
Word division: Ver·tie·fung
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
In
die
Mitte
des
Mehls
eine
Vertiefung
drücken
und
die
Milch
und
die
Eier
hineingeben
.
[cook.]
Make
a
well
in
the
middle
of
the
flour
and
add
the
milk
and
the
eggs
.
Die
erste
folgenreiche
Fehleinschätzung
war
die
Konvergenzillusion:
das
Vertrauen
in
eine
Art
von
"prästabilierter
Harmonie"
von
Erweiterung
und
Vertiefung
des
europäischen
Einigungsprozesses
. [G]
The
first
error
of
judgement
,
which
was
not
without
consequences
,
was
the
illusion
of
convergence:
trusting
in
a
sort
of
"pre-stabilised
harmony"
for
enlargement
and
closer
integration
in
the
European
integration
process
.
Die
älteste
Fachgesellschaft
der
deutschen
Orientalisten
besteht
bereits
seit
1845
.
Ihr
Ziel
ist
die
Vertiefung
und
Verbreitung
der
Kenntnis
über
den
Orient
und
seine
Ausstrahlung
nach
Afrika
und
Asien
. [G]
The
oldest
professional
institute
for
German
Orientalists
,
the
Deutsche
Morgenländische
Gesellschaft
(DMG -
German
Oriental
Society
),
was
founded
in
1845
.
Its
goal
is
to
deepen
and
broaden
knowledge
of
the
Orient
and
its
influence
on
Africa
and
Asia
.
Tatsächlich
ist
die
Erweiterung
weit
vorangeschritten
,
die
Vertiefung
aber
auf
der
Strecke
geblieben
. [G]
Enlargement
has
indeed
made
considerable
progress
.
Closer
integration
,
on
the
other
hand
,
has
been
left
behind
.
100
μ
;l
Chromogen-/Substratlösung
[1
ml
ABTS
(2,2′-Azino-bis-[3-Ethylbenzothiazolin-6-Sulfonsäure]) 5
mg/ml
+ 9
ml
Substrat-Puffer
(0,1 M
Citrat-Phosphat-Puffer
mit
pH
4
und
einem
Gehalt
an
0,03 % H2O2]
in
jede
Vertiefung
geben
und
für
10
Minuten
bei
Raumtemperatur
inkubieren
. [EU]
Add
100
μ
;l/well
of
chromogen/substrate
solution
(1
ml
of
ABTS
(2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic
acid
]) 5
mg/ml
+ 9
ml
of
substrate
buffer
(0,1 M
Phosphate-Citrate
buffer
of
pH
4
containing
0,03 %
H2O2
]
and
incubate
for
10
minutes
at
room
temperature
.
100
μ
;l/Vertiefung
Blocking-Puffer
in
Vertiefung
en
C
und
D
der
Reihe
2
geben
(
BLANK
). [EU]
Add
100
μ
;l/well
of
blocking
buffer
to
wells
C
and
D
of
column
2 (blank).
100
µl
Alkalische-Phosphatasesubstratlösung
(
Anlage
4)
in
jede
Vertiefung
geben
. [EU]
Add
100
µl
alkaline
phosphatase
substrate
solution
(Appendix 4)
to
each
well
.
190
µl
in
jede
Vertiefung
geben
. [EU]
Add
190
µl
to
each
well
.
50
μ
;l
der
OPD-Lösung
in
jede
Vertiefung
geben
,
und
die
Platten
auf
dem
Arbeitstisch
für
10
Minuten
bei
Raumtemperatur
stehen
lassen
. [EU]
Add
50
μ
;l
of
the
OPD
solution
to
each
well
and
leave
plates
on
the
bench
for
10
minutes
at
ambient
temperature
.
50
μ
;l
Kaninchen-Anti-Meerschweinchen-Meerrettichperoxidase-Konjugat
,
in
Blocking-Puffer
vorverdünnt
,
in
jede
Vertiefung
geben
. [EU]
Add
50
μ
;l
of
rabbit
anti-guinea-pig
horseradish
peroxidase
(HRP)
conjugate
pre-diluted
in
blocking
buffer
to
each
well
.
50
µl
Kaninchen-anti-Maus-Globulin
,
mit
Meerrettichperoxidase
konjugiert
und
in
einer
vortitrierten
optimalen
Konzentration
verdünnt
,
in
jede
Vertiefung
der
Mikrotiterplatte
geben
. [EU]
Add
50
μ
;l
of
rabbit
anti-mouse
globulin
conjugated
to
horseradish
peroxidase
,
diluted
to
a
pre-titrated
optimal
concentration
,
to
each
well
of
the
microtitre
plate
.
Absatz
2
findet
keine
Anwendung
auf
die
Mitgliedstaaten
,
für
die
die
in
diesem
Beschluss
vorgesehene
Übermittlung
personenbezogener
Daten
bereits
nach
dem
Vertrag
vom
27
.
Mai
2005
zwischen
dem
Königreich
Belgien
,
der
Bundesrepublik
Deutschland
,
dem
Königreich
Spanien
,
der
Französischen
Republik
,
dem
Großherzogtum
Luxemburg
,
dem
Königreich
der
Niederlande
und
der
Republik
Österreich
über
die
Vertiefung
der
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
,
insbesondere
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
,
der
grenzüberschreitenden
Kriminalität
und
der
illegalen
Migration
(
"Prümer
Vertrag"
)
begonnen
hat
. [EU]
Paragraph
2
shall
not
apply
to
those
Member
States
where
the
supply
of
personal
data
as
provided
for
in
this
Decision
has
already
started
pursuant
to
the
Treaty
of
27
May
2005
between
the
Kingdom
of
Belgium
,
the
Federal
Republic
of
Germany
,
the
Kingdom
of
Spain
,
the
French
Republic
,
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
,
the
Kingdom
of
the
Netherlands
and
the
Republic
of
Austria
on
the
stepping
up
of
cross-border
cooperation
,
particularly
in
combating
terrorism
,
cross-border
crime
and
illegal
migration
(Prüm
Treaty
).
Abstand
zwischen
zentraler
Vertiefung
und
Rand
vertiefung
en:
3
mm
. [EU]
Distance
between
central
and
peripheral
wells:
3
mm
Ausbau
und
Vertiefung
des
Binnenmarktes
-
Die
Mitgliedstaaten
sollten
1.
die
Umsetzung
der
Binnenmarktrichtlinien
beschleunigen
; 2.
das
Binnenmarktrecht
konsequenter
und
besser
durchsetzen
; 3.
noch
bestehende
Hindernisse
für
grenzüberschreitende
Tätigkeiten
abbauen
; 4.
die
EU-Regelungen
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe
effizient
anwenden
; 5.
einen
voll
funktionsfähigen
Dienstleistungsbinnenmarkt
unter
Wahrung
des
europäischen
Sozialmodells
fördern
; 6.
die
Finanzmarktintegration
durch
eine
konsequente
und
kohärente
Umsetzung
und
Durchführung
des
Aktionsrahmens
für
Finanzdienstleistungen
stärker
vorantreiben
. [EU]
To
extend
and
deepen
the
internal
market
,
Member
States
should:
1.
speed
up
the
transposition
of
internal
market
directives
; 2.
give
priority
to
stricter
and
better
enforcement
of
internal
market
legislation
; 3.
eliminate
remaining
obstacles
to
cross-border
activity
; 4.
apply
EU
public
procurement
rules
effectively
; 5.
promote
a
fully
operational
internal
market
of
services
,
while
preserving
the
European
social
model
,
and
6.
accelerate
financial
market
integration
by
a
consistent
and
coherent
implementation
and
enforcement
of
the
Financial
Services
Action
Plan
.
Ausbau
und
Vertiefung
des
Binnenmarktes
[EU]
Extend
and
deepen
the
internal
market
Ausbau
und
Vertiefung
des
Binnenmarkts
-
Die
Mitgliedstaaten
sollten
[EU]
To
extend
and
deepen
the
internal
market
,
Member
States
should:
Ausbau
und
Vertiefung
des
Binnenmarkts
[EU]
Extend
and
deepen
the
internal
market
Bei
diesen
Griffen
muss
das
Ende
zur
Oberfläche
der
Tür
hin
gebogen
und
durch
eine
Einfassung
oder
Vertiefung
geschützt
sein
. [EU]
The
end
of
such
handles
shall
be
turned
back
towards
the
plane
of
the
door
and
fitted
into
a
protective
surround
or
be
recessed
.
BTV-Antigen
,
1:20
in
PBS
verdünnt
,
mit
einer
Mehrkanalpipette
in
einer
2er-Verdünnungsreihe
(
50
µl
je
Vertiefung
)
über
die
gesamte
Mikrotiterplatte
titrieren
. [EU]
Titrate
a
1:20
dilution
of
BTV
antigen
in
PBS
across
the
microtitre
plate
in
a
twofold
dilution
series
(50
μ
;l/well)
using
a
multichannel
pipette
.
Da
die
Kommission
bereits
in
ihrer
Entscheidung
zur
Sache
Terni
Zweifel
an
einer
Argumentation
geäußert
hat
,
die
auf
die
Verknüpfung
von
Beihilfemaßnahmen
mit
dem
Ziel
der
Verhinderung
einer
Standortverlagerung
von
Industriezweigen
nach
außerhalb
der
EU
abstellt
,
ist
eine
weitere
Vertiefung
der
Analyse
in
der
vorliegenden
Entscheidung
nicht
erforderlich
. [EU]
The
Commission
raised
doubts
about
similar
arguments
linking
aid
measures
to
the
goal
of
preventing
the
relocation
of
industry
outside
the
EU
in
the
Terni
case
[114],
and
for
similar
reasons
does
not
consider
it
necessary
to
analyse
the
question
in
greater
depth
in
this
Decision
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vertiefung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners