A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schefflerkauz
Scheherazade
Scheibaniden
Scheibchen
Scheibe
Scheibe des Scheibenrads
Scheibenanemone
Scheibenbrecher
Scheibenbremsbelag
Search for:
ä
ö
ü
ß
105 results for
Scheibe
Word division: Schei·be
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Ich
nehme
an
,
du
wirst
mir
die
eingeschlagene
Scheibe
ersetzen
.
I
trust
that
you'll
pay
me
for
the
broken
window
.
Bei
Feuer
Scheibe
einschlagen
!
In
case
of
fire
break
glass
!
Die
Scheibe
hält
den
Wind
ab
.
The
pane
keeps
away/off
the
wind
.
Wieso
ist
die
Scheibe
zerbrochen
?
How
did
the
pane
get
broken
?
Von
ihm
kann
sich
man
eine
Scheibe
abschneiden
.
[übtr.]
One
can
take
a
leaf
out
of
his
book
.
Das
Glas
spiegelt
mehr
als
eine
normale
Scheibe
. [G]
The
glass
reflects
more
than
a
normal
pane
.
Durch
Anlegen
einer
elektrischen
Spannung
in
der
Größenordnung
von
wenigen
Volt
werden
die
Flüssigkristalle
in
ihrer
Achse
ausgerichtet:
Dann
wird
die
Scheibe
dunkel
. [G]
By
passing
through
a
low-voltage
electric
current
,
the
liquid
crystals
align
along
their
axis
,
making
the
pane
dark
.
In
der
Scheibe
spiegelt
sich
die
Häuserfront
mit
leerstehenden
und
teilweise
zerstörten
Wohnhäusern
. [G]
In
the
window
the
row
of
houses
is
reflected
with
its
vacant
and
partially
destroyed
flats
.
Wenn
die
Flüssigkristalle
diffus
verteilt
sind
,
also
ohne
angelegte
Spannung
,
lässt
die
Scheibe
ein
Maximum
an
Licht
durch
. [G]
When
the
liquid
crystals
are
spread
out
at
random
,
that
is
to
say
,
when
no
electric
current
is
put
through
them
,
the
pane
allows
through
a
maximum
of
light
.
100
(
Scheibe
)
oder
200
(
Trommel
)
Bremsungen
[EU]
100
(disc)
or
200
(drum)
brake
applications
Auf
die
Prüfstandrolle
ist
ein
langsam
zunehmendes
Drehmoment
aufzubringen
,
damit
sich
Trommel
oder
Scheibe
dreht
. [EU]
Put
a
slowly
increasing
torque
on
the
dynamometer
shaft
in
order
to
turn
the
drum
or
disc
.
Auf
die
Prüfstandrolle
ist
ein
langsam
zunehmendes
Drehmoment
aufzubringen
,
damit
sich
Trommel
oder
Scheibe
dreht
. [EU]
Put
a
slowly
increasing
torque
on
the
dyno
shaft
in
order
to
turn
the
drum
or
disc
.
Außendurchmesser
der
Scheibe
[EU]
Outside
disc
diameter
Außendurchmesser
der
Scheibe
/Innendurchmesser
der
Trommel
Nichtzutreffendes
streichen
. [EU]
Outside
disc
diameter/Inside
drum
diameter
[1]
Strike
out
what
does
not
apply
.
Außendurchmesser
(
Scheibe
)/Innendurchmesser (
Trommel
)
Nichtzutreffendes
streichen
. [EU]
Outside
(disc)/Inside (drum) [1]
Strike
out
what
does
not
apply
.
äußere
Abschluss
scheibe(n) [EU]
Outer
lens
(es)
Befestigung
Schaufel
an
Scheibe
[EU]
Blade
to
disk
attachment
bei
einer
Bremsleuchte
der
Kategorie
S3
oder
S4
,
die
innen
an
das
Fahrzeug
angebaut
werden
soll
,
ein
oder
mehr
(
bei
verschiedenen
möglichen
Ausführungen
)
Muster
einer
Scheibe
,
deren
optische
Eigenschaften
denen
der
Rückfenster
im
Fahrzeug
entsprechen
. [EU]
In
the
case
of
a
category
S3
or
S4
stop
lamp
which
is
intended
to
be
mounted
inside
the
vehicle
, a
sample
plate
or
sample
plates
(in
case
of
different
possibilities
)
having
the
equivalent
optical
properties
corresponding
to
those
of
the
actual
rear
window
(s).
Bei
einer
Bremsleuchte
der
Kategorie
S3
oder
S4
,
die
innen
an
das
Fahrzeug
angebaut
werden
soll
,
sind
die
Farbmerkmale
bei
der
(
den
)
ungünstigsten
Kombination(
en
)
von
Leuchte
und
Rückfenster(n)
oder
Muster(n)
der
Scheibe
festzustellen
. [EU]
In
the
case
of
a
category
S3
or
S4
stop
lamp
,
which
is
intended
to
be
mounted
inside
the
vehicle
,
the
colorimetric
characteristics
shall
be
verified
with
the
worst
case
combination
(s)
of
lamp
and
rear
window
(s)
or
sample
plate
(s).
Bei
einer
Bremsleuchte
der
Kategorie
S3
oder
S4
,
die
innen
an
das
Fahrzeug
angebaut
werden
soll
,
sind
ein
oder
mehr
(
bei
verschiedenen
möglichen
Ausführungen
)
Muster
einer
Scheibe
(
siehe
Absatz
2.2.5)
in
der
(
den
)
in
den
Zeichnungen
(
siehe
Absatz
2.2.1)
dargestellten
geometrischen
Anbaulage(n)
vor
der
zu
prüfenden
Leuchte
anzubringen
. [EU]
In
the
case
of
a
category
S3
or
S4
stop
lamp
,
which
is
intended
to
be
mounted
inside
the
vehicle
a
sample
plate
or
sample
plates
(in
case
of
different
possibilities
)
as
supplied
(see
paragraph
2.2.5)
shall
be
positioned
in
front
of
the
lamp
to
be
tested
,
in
the
geometrical
position
(s)
as
described
in
the
application
drawing
(s) (see
paragraph
2.2.1).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Scheibe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners